Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java	(revision 15449)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java	(revision 15450)
@@ -124,7 +124,9 @@
      * @param targetLayers list of candidate target layers.
      * @return the chosen layer
-     */
+     * @deprecated
+     */
+    @Deprecated
     protected static Layer askTargetLayer(List<Layer> targetLayers) {
-        return askTargetLayer(targetLayers, false, null, false).selectedTargetLayer;
+        return askTargetLayer(targetLayers, false, null, false, tr("Merge")).selectedTargetLayer;
     }
 
@@ -135,7 +137,9 @@
      * @param checkboxDefault whether the checkbox is ticked by default
      * @return The {@link TargetLayerDialogResult} containing the chosen target layer and the state of the checkbox
-     */
+     * @deprecated
+     */
+    @Deprecated
     protected static TargetLayerDialogResult<Layer> askTargetLayer(List<Layer> targetLayers, String checkbox, boolean checkboxDefault) {
-        return askTargetLayer(targetLayers, true, checkbox, checkboxDefault);
+        return askTargetLayer(targetLayers, true, checkbox, checkboxDefault, tr("Merge"));
     }
 
@@ -146,12 +150,14 @@
      * @param checkbox The text of the checkbox shown to the user.
      * @param checkboxDefault whether the checkbox is ticked by default
+     * @param buttonText text of button used to select target layer
      * @return The {@link TargetLayerDialogResult} containing the chosen target layer and the state of the checkbox
+     * @since 15450
      */
     protected static TargetLayerDialogResult<Layer> askTargetLayer(List<Layer> targetLayers, boolean showCheckbox,
-            String checkbox, boolean checkboxDefault) {
+            String checkbox, boolean checkboxDefault, String buttonText) {
         return askTargetLayer(targetLayers.toArray(new Layer[0]),
                 tr("Please select the target layer."), checkbox,
                 tr("Select target layer"),
-                tr("Merge"), "dialogs/mergedown", showCheckbox, checkboxDefault);
+                buttonText, "dialogs/mergedown", showCheckbox, checkboxDefault);
     }
 
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java	(revision 15449)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java	(revision 15450)
@@ -55,5 +55,5 @@
         final TargetLayerDialogResult<Layer> res = askTargetLayer(targetLayers, onlygpx,
                 tr("Cut timewise overlapping parts of tracks"),
-                onlygpx && Config.getPref().getBoolean("mergelayer.gpx.cut", false));
+                onlygpx && Config.getPref().getBoolean("mergelayer.gpx.cut", false), tr("Merge layer"));
         final Layer targetLayer = res.selectedTargetLayer;
         if (targetLayer == null)
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java	(revision 15449)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java	(revision 15450)
@@ -48,5 +48,5 @@
             return;
         }
-        Layer targetLayer = askTargetLayer(targetLayers);
+        Layer targetLayer = askTargetLayer(targetLayers, false, null, false, tr("Merge selection")).selectedTargetLayer;
         if (targetLayer == null)
             return;