Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java	(revision 15045)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java	(revision 15046)
@@ -191,6 +191,6 @@
      */
     public SelectAction(MapFrame mapFrame) {
-        super(tr("Select"), "move/move", tr("Select, move, scale and rotate objects"),
-                Shortcut.registerShortcut("mapmode:select", tr("Mode: {0}", tr("Select")), KeyEvent.VK_S, Shortcut.DIRECT),
+        super(tr("Select mode"), "move/move", tr("Select, move, scale and rotate objects"),
+                Shortcut.registerShortcut("mapmode:select", tr("Mode: {0}", tr("Select mode")), KeyEvent.VK_S, Shortcut.DIRECT),
                 ImageProvider.getCursor("normal", "selection"));
         mv = mapFrame.mapView;
Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java	(revision 15045)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java	(revision 15046)
@@ -42,6 +42,6 @@
      */
     public ZoomAction(MapFrame mapFrame) {
-        super(tr("Zoom"), "zoom", tr("Zoom and move map"),
-                Shortcut.registerShortcut("mapmode:zoom", tr("Mode: {0}", tr("Zoom")), KeyEvent.CHAR_UNDEFINED, Shortcut.NONE),
+        super(tr("Zoom mode"), "zoom", tr("Zoom and move map"),
+                Shortcut.registerShortcut("mapmode:zoom", tr("Mode: {0}", tr("Zoom mode")), KeyEvent.CHAR_UNDEFINED, Shortcut.NONE),
                 ImageProvider.getCursor("normal", "zoom"));
         selectionManager = new SelectionManager(this, true, mapFrame.mapView);