Index: utils/josm/plugins/lang-ro/ro.po =================================================================== --- utils/josm/plugins/lang-ro/ro.po (revision 1469) +++ utils/josm/plugins/lang-ro/ro.po (revision 1471) @@ -9,5 +9,5 @@ "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-13 23:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-08-31 14:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-10-14 10:09+0200\n" "Last-Translator: Ovidiu Constantin \n" "Language-Team: Romanian \n" @@ -15,6 +15,5 @@ "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?" -"2:1))\n" +"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n" "X-Poedit-Language: Romanian\n" "X-Poedit-Country: ROMANIA\n" @@ -68,5 +67,5 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:196 msgid "Segments are part of different ways." -msgstr "" +msgstr "Segmentele sunt părţi din căi diferite." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:214 @@ -105,5 +104,5 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/MoveAction.java:54 msgid "Move around objects that are under the mouse or selected." -msgstr "" +msgstr "Mută obiectele care sunt sub mouse sau selectate." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/MoveAction.java:102 @@ -121,9 +120,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:95 #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:143 -msgid "" -"Warning: This way is incomplete. Try to download it, before adding segments." -msgstr "" -"Atentie: Această cale este incompletă. Încercaţi să o descărcaţi înainte de " -"a adăuga segmente." +msgid "Warning: This way is incomplete. Try to download it, before adding segments." +msgstr "Atentie: Această cale este incompletă. Încercaţi să o descărcaţi înainte de a adăuga segmente." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:162 @@ -202,7 +198,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:23 -#, fuzzy msgid "Raw GPS data" -msgstr "Descarc date GPS" +msgstr "Date GPS neprelucrate" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:26 @@ -211,7 +206,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:25 -#, fuzzy msgid "OpenStreetMap data" -msgstr "Java OpenStreetMap Editor" +msgstr "Date OpenStreetMap" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:28 @@ -283,52 +277,49 @@ #, java-format msgid "Executing {0}" -msgstr "" +msgstr "Execut {0}" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExternalToolsAction.java:146 msgid "The Tool requires some data to be loaded." -msgstr "" +msgstr "Această unealtă necesită să fie încărcate nişte date." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExternalToolsAction.java:306 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Could not execute command: {0}" -msgstr "Nu am putut citi \"{0}\"" +msgstr "Nu am putut executa comanda: {0}" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExternalToolsAction.java:317 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Unelte" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExternalToolsAction.java:352 -#, fuzzy msgid "Could not read external tool configuration." -msgstr "Nu am putut detecta şirul de format al datelor." +msgstr "Nu am putut citi configuraţia uneltei externe." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:29 #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:69 msgid "Align Nodes in Circle" -msgstr "" +msgstr "Aliniază noduri în cerc" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:29 -#, fuzzy msgid "Move the selected nodes into a circle." -msgstr "Uneşte stratul selectat cu stratul imediat inferior." +msgstr "Mută nodurile selectate într-un cerc." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:39 -#, fuzzy msgid "Please select at least four nodes." -msgstr "Vă rog selectaţi cel puţin un segment." +msgstr "Vă rog selectaţi cel puţin petru noduri." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:35 #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:56 msgid "Rename layer" -msgstr "" +msgstr "Redenumire strat" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:44 msgid "Also rename the file" -msgstr "" +msgstr "Şi redenumeşte şi fişierul" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:80 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Could not rename the file \"{0}\"." -msgstr "Nu am putut citi \"{0}\"" +msgstr "Nu am putut redenumi fişierul \"{0}\"." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 @@ -349,10 +340,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:102 -msgid "" -"Move and zoom the image like the main map. Select an area to download by " -"dragging." -msgstr "" -"Mută şi măreşte imaginea ca şi harta principală. Selectaţi prin tragere zona " -"ce va fi descărcată." +msgid "Move and zoom the image like the main map. Select an area to download by dragging." +msgstr "Mută şi măreşte imaginea ca şi harta principală. Selectaţi prin tragere zona ce va fi descărcată." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:105 @@ -377,7 +364,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:122 -#, fuzzy msgid "Download the following data:" -msgstr "Descarc date" +msgstr "Descarc următoarele date:" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:129 @@ -418,11 +404,9 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:261 msgid "Please enter the desired coordinates or click on a bookmark." -msgstr "" -"Vă rog introduceţi coordonetele dorite sau faceţi clic pe un semn de carte." +msgstr "Vă rog introduceţi coordonetele dorite sau faceţi clic pe un semn de carte." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:263 -#, fuzzy msgid "Please select at least one download data type." -msgstr "Vă rog selectaţi cel puţin un segment." +msgstr "Vă rog selectaţi cel puţin un tip de date de descărcat." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:18 @@ -466,7 +450,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:74 -#, fuzzy msgid "News about JOSM" -msgstr "Despre JOSM..." +msgstr "Ştiri despre JOSM" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:78 @@ -508,10 +491,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:32 -msgid "" -"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " -"if you rejected all. Continue?" -msgstr "" -"Există conflicte nerezolvate. Conflictele nu vor fi salvate şi se vor trata " -"ca şi cum aţi refuzat totul. Continui?" +msgid "There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?" +msgstr "Există conflicte nerezolvate. Conflictele nu vor fi salvate şi se vor trata ca şi cum aţi refuzat totul. Continui?" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:32 @@ -552,17 +531,13 @@ #, java-format msgid "Auto zoom the view (to {0}. Disabled if the view is moved)" -msgstr "" -"Mărire automată pentru a vizualiza (la {0}. Dezactivat dacă vizualizarea " -"este mutată)" +msgstr "Mărire automată pentru a vizualiza (la {0}. Dezactivat dacă vizualizarea este mutată)" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:28 -#, fuzzy msgid "Save as" -msgstr "Salvează" +msgstr "Salvează ca" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:28 -#, fuzzy msgid "Save the current data to a new file." -msgstr "Salvează datele curente." +msgstr "Salvează datele curente într-un fişier nou." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:25 @@ -625,13 +600,13 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" -msgstr "" +msgstr "Se pot edita doar paginile din ajutorul JOSM online" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:39 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Downloading {0} segment" msgid_plural "Downloading {0} segments" -msgstr[0] "Descarc {0} {1}" -msgstr[1] "Descarc {0} {1}" -msgstr[2] "Descarc {0} {1}" +msgstr[0] "Descarc {0} segment" +msgstr[1] "Descarc {0} segmente" +msgstr[2] "Descarc {0} de segmente" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:57 @@ -644,12 +619,11 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:66 -#, fuzzy msgid "Please select an incomplete way." -msgstr "Vă rog selectaţi o culoare." +msgstr "Vă rog selectaţi o cale incompletă." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:69 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Download {0} incomplete ways?" -msgstr "Descarcă obiecte incomplete" +msgstr "Descarc {0} căi incomplete?" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:69 @@ -666,10 +640,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:40 -msgid "" -"Note: GPL is not compatible to the OSM license. Do not upload GPL licensed " -"tracks." -msgstr "" -"Notă: GPL nu este compatibilă cu licenţa OSM. Nu transmiteţi piste " -"licenţiate GPL" +msgid "Note: GPL is not compatible to the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks." +msgstr "Notă: GPL nu este compatibilă cu licenţa OSM. Nu transmiteţi piste licenţiate GPL" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:45 @@ -761,4 +731,7 @@ "This message will not shown again until JOSM is restarted." msgstr "" +"Modulul {0} a generat o excepţie: {1}\n" +"Ar putea să fie învechit. Vă rog contactaţi autorul modulului.\n" +"Acest mesaj nu va fi arătat din nou până nu se reporneşte JOSM." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:50 @@ -795,10 +768,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:83 -msgid "" -"Please send an email with the following information to josm@eigenheimstrasse." -"de" -msgstr "" -"Vă rog trimiteţi un email cu următoarele informaţii la josm@eigenheimstrasse." -"de" +msgid "Please send an email with the following information to josm@eigenheimstrasse.de" +msgstr "Vă rog trimiteţi un email cu următoarele informaţii la josm@eigenheimstrasse.de" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:12 @@ -819,7 +788,7 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:17 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "An error occoured in plugin {0}" -msgstr "A intervenit o eroare în timpul salvării." +msgstr "A intervenit o eroare în modulul {0}" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:63 @@ -859,17 +828,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:145 -msgid "" -"Fulltext search." -msgstr "" -"Căutare în întreg textul." +msgid "Fulltext search." +msgstr "Căutare în întreg textul." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 @@ -903,7 +861,5 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." -msgstr "" -"Deschide un dialog de îmbinare a tuturor elementelor selectate din lista de " -"mai sus." +msgstr "Deschide un dialog de îmbinare a tuturor elementelor selectate din lista de mai sus." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:73 @@ -912,9 +868,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 -msgid "" -"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." -msgstr "" -"Setaţi elementele selectate de pe hartă ca elemente selectate din lista de " -"mai sus." +msgid "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." +msgstr "Setaţi elementele selectate de pe hartă ca elemente selectate din lista de mai sus." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:108 @@ -965,10 +918,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:138 -msgid "" -"Revert the state of all currently selected objects to the version selected " -"in the history list." -msgstr "" -"Readu toate obiectele selectate curent la starea din versiunea selectată în " -"lista de istoric." +msgid "Revert the state of all currently selected objects to the version selected in the history list." +msgstr "Readu toate obiectele selectate curent la starea din versiunea selectată în lista de istoric." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 @@ -981,7 +930,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:99 -#, fuzzy msgid "Please select the objects you want to change properties for." -msgstr "Vă rog selectaţi rândul care va fi şters." +msgstr "Vă rog selectaţi obiectele pentru care doriţi să schimbaţi proprietăţile." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:102 @@ -996,9 +944,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:102 #, java-format -msgid "" -"Please select a new value for \"{0}\".
(Empty string deletes the key.)" -msgstr "" -"Vă rog selectaţi o valoare nouă pentru \"{0}\".
(Un şir gol va şterge " -"cheia.)" +msgid "Please select a new value for \"{0}\".
(Empty string deletes the key.)" +msgstr "Vă rog selectaţi o valoare nouă pentru \"{0}\".
(Un şir gol va şterge cheia.)" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:114 @@ -1015,5 +960,5 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151 msgid "Please select objects for which you want to change properties." -msgstr "" +msgstr "Vă rog selectaţi obiectele pentru care doriţi să schimbaţi proprietăţile." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:156 @@ -1129,14 +1074,10 @@ #, java-format msgid "Cannot have a writable combobox with default values (line {0})" -msgstr "" -"Nu pot avea o listă de selecţie modificabilă cu valori implicite (linia {0})" +msgstr "Nu pot avea o listă de selecţie modificabilă cu valori implicite (linia {0})" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:183 #, java-format -msgid "" -"display_values ({0}) and values ({1}) must be of same number of elements." -msgstr "" -"display_values ({0}) şi values ({1}) trebuie să aibă acelaşi număr de " -"elemente." +msgid "display_values ({0}) and values ({1}) must be of same number of elements." +msgstr "display_values ({0}) şi values ({1}) trebuie să aibă acelaşi număr de elemente." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:184 @@ -1226,10 +1167,10 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "{0} consists of {1} track" msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" -msgstr[0] "{0} format din {1} urmă" -msgstr[1] "{0} format din {1} urmă" -msgstr[2] "{0} format din {1} urmă" +msgstr[0] "{0} este format din {1} urmă" +msgstr[1] "{0} este format din {1} urme" +msgstr[2] "{0} este format din {1} de urme" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189 @@ -1242,26 +1183,22 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:193 -#, fuzzy msgid "Customize line drawing" -msgstr "Personalizează culoarea" +msgstr "Personalizează trasarea liniilor" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:197 -#, fuzzy msgid "Use global settings." -msgstr "Configurări afişare" +msgstr "Utilizează opţiunile globale." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:198 -#, fuzzy msgid "Draw lines between points for this layer." -msgstr "Trasează linii între puncte gps neprelucrate" +msgstr "Trasează linii între puncte pentru acest strat." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:199 -#, fuzzy msgid "Do not draw lines between points for this layer." -msgstr "Trasează linii între puncte gps neprelucrate" +msgstr "Nu trasa linii între puncte pentru acest strat." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:211 msgid "Select line drawing options" -msgstr "" +msgstr "Selectaţi opţiunile pentru trasarea liniilor" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:222 @@ -1298,5 +1235,5 @@ #, java-format msgid "Images for {0}" -msgstr "" +msgstr "Imagini pentru {0}" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:95 @@ -1412,7 +1349,5 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:55 msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." -msgstr "" -"Indiciu: Anumite modificări au apărut în urma transmiterii de date noi la " -"server." +msgstr "Indiciu: Anumite modificări au apărut în urma transmiterii de date noi la server." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:57 @@ -1485,6 +1420,5 @@ "some data before --selection" msgstr "" -"Parametrii sunt citiţi în ordinea în care sunt specificaţi, deci asiguraţi-" -"vă\n" +"Parametrii sunt citiţi în ordinea în care sunt specificaţi, deci asiguraţi-vă\n" "că aţi încărcat date înainte de --selection" @@ -1557,6 +1491,5 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:36 msgid "Size the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" -msgstr "" -"Dimensionează aplicaţia la geometria precizată (format: LĂŢIMExÎNĂLŢIME)" +msgstr "Dimensionează aplicaţia la geometria precizată (format: LĂŢIMExÎNĂLŢIME)" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 @@ -1567,26 +1500,14 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 -msgid "" -"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " -"filename" -msgstr "" -"Descarcă pe fiecare. Poate fi x1,y1,x2,y2 o adresă conţinând " -"lat=y&lon=x&zoom=z sau un nume de fişier" +msgid "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" +msgstr "Descarcă pe fiecare. Poate fi x1,y1,x2,y2 o adresă conţinând lat=y&lon=x&zoom=z sau un nume de fişier" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 -msgid "" -"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing " -"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" -msgstr "" -"Descarcă pe fiecare ca gps neprelucrat. Poate fi x1,y1,x2,y2 sau o adresă " -"conţinând lat=x&lon=y&zoom=z sau un nume de fişier" +msgid "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" +msgstr "Descarcă pe fiecare ca gps neprelucrat. Poate fi x1,y1,x2,y2 sau o adresă conţinând lat=x&lon=y&zoom=z sau un nume de fişier" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:39 -msgid "" -"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " -"url which returns osm-xml" -msgstr "" -"Adaugă pe fiecare la selecţia iniţială. Poate fi un şir de căutare tip " -"google sau o adresă care întoarce osm-xml" +msgid "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an url which returns osm-xml" +msgstr "Adaugă pe fiecare la selecţia iniţială. Poate fi un şir de căutare tip google sau o adresă care întoarce osm-xml" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:40 @@ -1629,9 +1550,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:250 -msgid "" -"Force drawing of lines if the imported data contain no line information." -msgstr "" -"Forţează desenarea liniilor dacă datele importate nu conţin informatii " -"despre linii." +msgid "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." +msgstr "Forţează desenarea liniilor dacă datele importate nu conţin informatii despre linii." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:254 @@ -1678,9 +1596,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:388 -msgid "" -"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." -msgstr "" -"Parolă de autentificare pentru contul OSM. Lăsaţi gol pentru a nu păstra " -"nici o parolă." +msgid "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." +msgstr "Parolă de autentificare pentru contul OSM. Lăsaţi gol pentru a nu păstra nici o parolă." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:389 @@ -1689,27 +1604,10 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:390 -msgid "" -"Import string specification. lat/lon and time are imported.
lat: The latitude coordinate
lon: The longitude " -"coordinate
time: The measured time as string
ignore: " -"Skip this field
An example: \"ignore ignore lat lon\" will use ' ' as " -"delimiter, skip the first two values and read then lat/lon.
Other " -"example: \"lat,lon\" will just read lat/lon values comma seperated." -msgstr "" -"Specificaţii pentru formatul şirului de import. lat/lon şi timp sunt " -"importate.
lat: Coordonata latitudine
lon: Coordonata " -"longitudine
time: Timpul măsurat, ca şir
ignore: Sări " -"peste acest câmp
Un exemplu: \"ignore ignore lat lon\" va folosi ' ' ca " -"delimitare, va sări peste primele două valori şi apoi va citi lat/lon." -"
Alt examplu: \"lat,lon\" va citi doar valorile lat/lon separate prin " -"virgulă." +msgid "Import string specification. lat/lon and time are imported.
lat: The latitude coordinate
lon: The longitude coordinate
time: The measured time as string
ignore: Skip this field
An example: \"ignore ignore lat lon\" will use ' ' as delimiter, skip the first two values and read then lat/lon.
Other example: \"lat,lon\" will just read lat/lon values comma seperated." +msgstr "Specificaţii pentru formatul şirului de import. lat/lon şi timp sunt importate.
lat: Coordonata latitudine
lon: Coordonata longitudine
time: Timpul măsurat, ca şir
ignore: Sări peste acest câmp
Un exemplu: \"ignore ignore lat lon\" va folosi ' ' ca delimitare, va sări peste primele două valori şi apoi va citi lat/lon.
Alt examplu: \"lat,lon\" va citi doar valorile lat/lon separate prin virgulă." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:397 -msgid "" -"If your gps device draw to few lines, select this to draw lines along your " -"way." -msgstr "" -"Dacă dispozitivul gps a desenat prea puţine linii, selectaţi această opţiune " -"pentru a desena linii pe cale." +msgid "If your gps device draw to few lines, select this to draw lines along your way." +msgstr "Dacă dispozitivul gps a desenat prea puţine linii, selectaţi această opţiune pentru a desena linii pe cale." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:398 @@ -1718,10 +1616,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:399 -msgid "" -"The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See " -"http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help." -msgstr "" -"Sursele (adresă sau nume de fişier) ale fişierelor cu adnotări predefinite. " -"Vedeţi http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets pentru ajutor." +msgid "The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help." +msgstr "Sursele (adresă sau nume de fişier) ale fişierelor cu adnotări predefinite. Vedeţi http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets pentru ajutor." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:400 @@ -1738,10 +1632,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:406 -msgid "" -"Various settings that influence the visual representation of the whole " -"program." -msgstr "" -"Diferite opţiuni care influenţează reprezentarea vizuală a întregului " -"program." +msgid "Various settings that influence the visual representation of the whole program." +msgstr "Diferite opţiuni care influenţează reprezentarea vizuală a întregului program." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:407 @@ -1774,17 +1664,10 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:428 -msgid "" -"WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." -"
The password is transfered in plain text to the server, encoded in the " -"url.
Do not use a valuable Password." -msgstr "" -"ATENŢIE: Parola este păstrată în format text clar în fişierul de " -"preferinţe.
Parola este transferată în text clar către server, codată în " -"adresă.
Nu folosiţi o parolă importantă." +msgid "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file.
The password is transfered in plain text to the server, encoded in the url.
Do not use a valuable Password." +msgstr "ATENŢIE: Parola este păstrată în format text clar în fişierul de preferinţe.
Parola este transferată în text clar către server, codată în adresă.
Nu folosiţi o parolă importantă." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:437 msgid "CSV import specification (empty: read from first line in data)" -msgstr "" -"Specificaţie pentru import CSV (gol: citeşte din prima linie a datelor)" +msgstr "Specificaţie pentru import CSV (gol: citeşte din prima linie a datelor)" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:442 @@ -1806,13 +1689,13 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:462 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Module" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:462 msgid "Configure available Plugins." -msgstr "" +msgstr "Configurează modulele disponibile." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:465 msgid "Get more plugins" -msgstr "" +msgstr "Preia mai multe module." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:45 @@ -1888,17 +1771,10 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:62 -msgid "" -"Format string in data is incomplete or not found. Try setting an manual " -"format string in Preferences." -msgstr "" -"Şirul de format al datelor este incomplet sau nu a putut fi găsit. Încercaţi " -"să precizaţi manual un şir de format în Preferinţe." +msgid "Format string in data is incomplete or not found. Try setting an manual format string in Preferences." +msgstr "Şirul de format al datelor este incomplet sau nu a putut fi găsit. Încercaţi să precizaţi manual un şir de format în Preferinţe." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:63 -msgid "" -"Format string is incomplete. Need at least 'lat' and 'lon' specification" -msgstr "" -"Şirul de format este incomplet. E necesar să fie specificate cel puţin 'lat' " -"şi 'lon'" +msgid "Format string is incomplete. Need at least 'lat' and 'lon' specification" +msgstr "Şirul de format este incomplet. E necesar să fie specificate cel puţin 'lat' şi 'lon'" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:83 @@ -1939,10 +1815,10 @@ #, java-format msgid "Data error: Segment {0} is deleted but part of Way {1}" -msgstr "" +msgstr "Eroare de date: Segmentul {0} a fost sterş dar este parte a căii {1}" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/IncompleteDownloader.java:115 #, java-format msgid "Data error: Node {0} is deleted but part of Segment {1}" -msgstr "" +msgstr "Eroare de date: Nodul {0} a fost şters dar este parte a segmentului {1}" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:34 @@ -2059,10 +1935,10 @@ #, java-format msgid "Plugin not found: {0}." -msgstr "" +msgstr "Modulul nu a fost găsit: {0}." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:204 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Could not load plugin {0}." -msgstr "Nu am putut citi \"{0}\"" +msgstr "Nu am putut încărca modulul {0}" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:228 @@ -2087,17 +1963,13 @@ #: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:108 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Vizualizare" #: ../landsat/src/landsat/DownloadLandsatTask.java:18 -#, fuzzy msgid "Landsat background images" -msgstr "Descarcă şi afişează imagini landsat pe fundal." +msgstr "Imagini de fundal Landsat" #: ../landsat/src/landsat/LandsatLayer.java:45 -#, fuzzy msgid "Wrong longitude transformation for tile manager. Can't operate on {0}" -msgstr "" -"Eroare la transformarea longitudinii pentru cache-ul de imagini. Nu pot " -"opera pe {0}" +msgstr "Eroare la transformarea longitudinii pentru administratorul de imagini. Nu pot opera pe {0}" #: ../landsat/src/landsat/LandsatLayer.java:70 @@ -2111,8 +1983,6 @@ #: ../annotation-tester/src/annotationtester/AnnotationTesterAction.java:20 -msgid "" -"Open the annotation preset test tool for previewing annotation preset " -"dialogs." -msgstr "" +msgid "Open the annotation preset test tool for previewing annotation preset dialogs." +msgstr "Deschide unealta de test a adnotărilor pentru a previzualiza mesajele cu adnotări predefinite." #: ../annotation-tester/src/annotationtester/AnnotationTesterAction.java:28 @@ -2122,38 +1992,27 @@ #~ msgid "Download {0} ways containing a total of {1} segments?" #~ msgstr "Descarc {0} căi conţinând în total {1} segmente?" - #~ msgid "Refresh the selection list." #~ msgstr "Reîncarcă lista de selecţii" - #~ msgid "Search for objects." #~ msgstr "Caută obiecte" - #~ msgid "Language" #~ msgstr "Limbă" - #~ msgid "Conflicts in disjunct objects" #~ msgstr "Conflicte în obiecte disjuncte" - #~ msgid "Downloading {0} {1}" #~ msgstr "Descarc {0} {1}" - #~ msgid "Got more than one object when expecting only one." #~ msgstr "Am primit mai mult de un obiect când mă aşteptam doar la unul." - #~ msgid "Used in a way." #~ msgstr "Folosit într-o cale." - #~ msgid "Move selected objects around." #~ msgstr "Mută obiectele selectate." - #~ msgid "Open as raw gps data" #~ msgstr "Deschide ca date gps neprelucrate" - #~ msgid "Show background" #~ msgstr "Arată fundalul" - #~ msgid "Images" #~ msgstr "Imagini" - #~ msgid "Time loop in gps data." #~ msgstr "Buclă de timp în datele gps." +