Index: utils/josm/plugins/lang-fr/fr.po =================================================================== --- utils/josm/plugins/lang-fr/fr.po (revision 1469) +++ utils/josm/plugins/lang-fr/fr.po (revision 1471) @@ -8,5 +8,5 @@ "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-10-13 23:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-07-21 21:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-10-14 12:17+0200\n" "Last-Translator: Frederic Bonifas \n" "Language-Team: French \n" @@ -14,5 +14,5 @@ "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" +"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddSegmentAction.java:52 @@ -63,5 +63,5 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:196 msgid "Segments are part of different ways." -msgstr "" +msgstr "Les segments appartiennent à différents chemins." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:214 @@ -103,5 +103,5 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/MoveAction.java:54 msgid "Move around objects that are under the mouse or selected." -msgstr "" +msgstr "Déplacer les objets sous la souris ou sélectionnés." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/MoveAction.java:102 @@ -126,22 +126,16 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:162 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "{0} way has been selected.\n" "Do you wish to select all segments belonging to the way instead?" -msgid_plural "" "{0} ways have been selected.\n" "Do you wish to select all segments belonging to the ways instead?" -msgstr[0] "" +msgstr "" "{0} chemin a été sélectionné.\n" -"Souhaitez-vous plutôt sélectionner tous les segments appartenant à ce " -"chemin ?{0} chemins·ont été sélectionnés.\n" -"Souhaitez-vous plutôt sélectionner tous les segments appartenant à ces " -"chemins ?" -msgstr[1] "" -"{0} chemin a été sélectionné.\n" -"Souhaitez-vous plutôt sélectionner tous les segments appartenant à ce " -"chemin ?{0} chemins·ont été sélectionnés.\n" -"Souhaitez-vous plutôt sélectionner tous les segments appartenant à ces " +"Préférez-vous sélectionner tous les segments appartenant à ce " +"chemin ?" +"{0} chemins·ont été sélectionnés.\n" +"Préférez-vous sélectionner tous les segments appartenant à ces " "chemins ?" @@ -204,7 +198,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:23 -#, fuzzy msgid "Raw GPS data" -msgstr "Téléchargement des données GPS" +msgstr "Données GPS brutes" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:26 @@ -213,7 +206,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:25 -#, fuzzy msgid "OpenStreetMap data" -msgstr "Java OpenStreetMap Editor" +msgstr "Données OpenStreetMap" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:28 @@ -233,17 +225,14 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseSegmentAction.java:26 #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseSegmentAction.java:53 -#, fuzzy msgid "Reverse Segments" -msgstr "segments" +msgstr "Retourne les segments." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseSegmentAction.java:26 -#, fuzzy msgid "Revert the direction of all selected Segments." -msgstr "Segments dans la mauvaise direction." +msgstr "Retourne les segments sélectionnés." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseSegmentAction.java:39 -#, fuzzy msgid "Please select at least one segment." -msgstr "Sélectionner l'étage à supprimer." +msgstr "Sélectionner au moins un segment." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:21 @@ -290,53 +279,49 @@ #, java-format msgid "Executing {0}" -msgstr "" +msgstr "Exécute {0}" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExternalToolsAction.java:146 msgid "The Tool requires some data to be loaded." -msgstr "" +msgstr "Cette fonctionnalité nécessite que des données soient chargées." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExternalToolsAction.java:306 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Could not execute command: {0}" -msgstr "Impossible de lire \"{0}\"" +msgstr "Impossible d'exécuter la commande {0}" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExternalToolsAction.java:317 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Outils" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExternalToolsAction.java:352 -#, fuzzy msgid "Could not read external tool configuration." -msgstr "Impossible de détecter le texte de format des données." +msgstr "Impossible de lire le fichier externe de configuration." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:29 #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:69 msgid "Align Nodes in Circle" -msgstr "" +msgstr "Placer les noeuds en cercle" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:29 -#, fuzzy msgid "Move the selected nodes into a circle." -msgstr "" -"Fusionner les calques sélectionnés dans le calque directement en dessous." +msgstr "Déplacer les noeuds sélectionnés en un cercle." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:39 -#, fuzzy msgid "Please select at least four nodes." -msgstr "Sélectionner l'étage à supprimer." +msgstr "Sélectionner au moins quatre noeuds." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:35 #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:56 msgid "Rename layer" -msgstr "" +msgstr "Renommer le calque" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:44 msgid "Also rename the file" -msgstr "" +msgstr "Renommer également le fichier." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:80 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Could not rename the file \"{0}\"." -msgstr "Impossible de lire \"{0}\"" +msgstr "Impossible de renommer le fichier \"{0}\"." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 @@ -354,5 +339,5 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:87 msgid "Download map data from the OSM server." -msgstr "Télécharger une carte de données depuis le serveur OSM." +msgstr "Télécharger les données de la carte depuis le serveur OSM." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:102 @@ -385,7 +370,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:122 -#, fuzzy msgid "Download the following data:" -msgstr "Téléchargement des données" +msgstr "Téléchargement des données :" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:129 @@ -406,9 +390,9 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:203 msgid "Please enter the desired coordinates first." -msgstr "Entrez les coordonnées désirées en premier." +msgstr "Entrer les coordonnées désirées en premier." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:206 msgid "Please enter a name for the location." -msgstr "Entrez un nom pour cet emplacement." +msgstr "Entrer un nom pour cet emplacement." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:214 @@ -426,10 +410,9 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:261 msgid "Please enter the desired coordinates or click on a bookmark." -msgstr "Entrez les coordonnées désirées ou cliquez sur un marque-page." +msgstr "Entrer les coordonnées désirées ou cliquer sur un marque-page." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:263 -#, fuzzy msgid "Please select at least one download data type." -msgstr "Sélectionner l'étage à supprimer." +msgstr "Sélectionner au moins un type de données à télécharger." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:18 @@ -457,5 +440,5 @@ #, java-format msgid "last change at {0}" -msgstr "dernier changement à {0}" +msgstr "dernier changement le {0}" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:69 @@ -473,7 +456,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:74 -#, fuzzy msgid "News about JOSM" -msgstr "À propos de JOSM..." +msgstr "Nouveutés sur JOSM" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:78 @@ -560,15 +542,13 @@ msgid "Auto zoom the view (to {0}. Disabled if the view is moved)" msgstr "" -"Zoomer automatiquement sur la vue ({0}) (Annuler si la vue est déplacée)" +"Zoomer automatiquement sur la vue ({0}) (Annulé si la vue est déplacée)" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:28 -#, fuzzy msgid "Save as" -msgstr "Sauvegarder" +msgstr "Sauvegarder sous" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:28 -#, fuzzy msgid "Save the current data to a new file." -msgstr "Sauvegarder les données actuelles" +msgstr "Sauvegarder les données actuelles dans un nouveau fichier." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:25 @@ -590,5 +570,5 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:36 msgid "Upload all changes to the OSM server." -msgstr "Charger tous les changements sur le serveur d'OSM." +msgstr "Charger tous les changements sur le serveur OSM." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:41 @@ -607,5 +587,5 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:97 msgid "No changes to upload." -msgstr "Aucuns changements à charger." +msgstr "Aucun changement à charger." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:106 @@ -632,12 +612,12 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" -msgstr "" +msgstr "Les pages d'aide ne peuvent être éditées que depuis l'aide en ligne de JOSM" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:39 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Downloading {0} segment" msgid_plural "Downloading {0} segments" -msgstr[0] "Télchargement de {0} segments" -msgstr[1] "Télchargement de {0} segment" +msgstr[0] "Téléchargement de {0} segment" +msgstr[1] "Téléchargement de {0} segments" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:57 @@ -651,12 +631,11 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:66 -#, fuzzy msgid "Please select an incomplete way." -msgstr "Sélectionner une couleur" +msgstr "Sélectionner un chemin incomplet" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:69 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Download {0} incomplete ways?" -msgstr "Télécharger les objets incomplets" +msgstr "Télécharger {0} chemins incomplets ?" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:69 @@ -767,5 +746,7 @@ "It may be outdated. Please contact the plugin's autor.\n" "This message will not shown again until JOSM is restarted." -msgstr "" +msgstr "Le greffon {0} signale une exception : {1}\n" +"Il est possible qu'il ne soit pas à jour. Merci de contacter l'auteur du greffon.\n" +"Ce message ne réapparaitra pas jusqu'au prochain démarrage de JOSM." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:50 @@ -826,7 +807,7 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:17 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "An error occoured in plugin {0}" -msgstr "Une erreur s'est produite pendant la sauvegarde." +msgstr "Une erreur s'est produite avec le greffon {0}" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:63 @@ -859,5 +840,5 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:113 msgid "Open a selection list window." -msgstr "Ouvrir une fenêtre de sélection de liste." +msgstr "Afficher une liste de la sélection" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:143 @@ -911,5 +892,5 @@ msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." msgstr "" -"Ouvrir une une fenêtre de fusion des éléments sélectionnés de cette liste." +"Ouvrir une une fenêtre de fusion des éléments sélectionnés dans cette liste." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:73 @@ -934,5 +915,5 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:82 msgid "Click Reload to refresh list" -msgstr "" +msgstr "Cliquer sur Recharger pour rafraichir la liste" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:83 @@ -941,15 +922,14 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:84 -#, fuzzy msgid "Revert" -msgstr "Supprimer" +msgstr "Retourner" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Historique" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 msgid "Display the history of all selected items." -msgstr "" +msgstr "Afficher l'historique des objets sélectionnés." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:96 @@ -960,9 +940,9 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:96 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Date" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:131 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." -msgstr "" +msgstr "Recharger les objets sélectionnés et rafraichir la liste." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 @@ -975,5 +955,5 @@ "Revert the state of all currently selected objects to the version selected " "in the history list." -msgstr "" +msgstr "Rétablir l'état des objets sélectionnés à la version sélectionnée dans l'historique." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 @@ -986,7 +966,6 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:99 -#, fuzzy msgid "Please select the objects you want to change properties for." -msgstr "Sélectionner l'étage à supprimer." +msgstr "Sélectionner les objets dont vous voulez changer les propriétés." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:102 @@ -1019,5 +998,5 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151 msgid "Please select objects for which you want to change properties." -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez les objets dont vous voulez changer les propriétés." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:156 @@ -1048,9 +1027,9 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:263 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Change {0} object" msgid_plural "Change {0} objects" msgstr[0] "Cela changera {0} objet." -msgstr[1] "Cela changera {0} objets." +msgstr[1] "Change {0} objets." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:276 @@ -1126,12 +1105,12 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:160 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Unknown type at line {0}" -msgstr "Extension de fichier inconnue : {0}" +msgstr "Type inconnu à la ligne : {0}" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:178 #, java-format msgid "Cannot have a writable combobox with default values (line {0})" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'avoir une combobox avec des valeurs par défaut (ligne {0})" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:183 @@ -1139,13 +1118,12 @@ msgid "" "display_values ({0}) and values ({1}) must be of same number of elements." -msgstr "" +msgstr "display_values·({0})·et·values·({1})·doivent contenir le même nombre d'éléments." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:184 #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:185 -#, fuzzy msgid "element" msgid_plural "elements" -msgstr[0] "segment" -msgstr[1] "segments" +msgstr[0] "élément" +msgstr[1] "éléments" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:190 @@ -1221,8 +1199,8 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "{0} consists of {1} track" msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" -msgstr[0] "{0} consiste en {1} traces" +msgstr[0] "{0} consiste en {1} trace" msgstr[1] "{0} consiste en {1} traces" @@ -1235,26 +1213,22 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:193 -#, fuzzy msgid "Customize line drawing" -msgstr "Personnaliser la couleur" +msgstr "Personnaliser le dessin des lignes" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:197 -#, fuzzy msgid "Use global settings." -msgstr "Réglages d'affichage" +msgstr "Utiliser les réglages généraux." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:198 -#, fuzzy msgid "Draw lines between points for this layer." -msgstr "Dessiner des lignes entre les points GPS bruts." +msgstr "Dessiner des lignes entre les points pour ce calque." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:199 -#, fuzzy msgid "Do not draw lines between points for this layer." -msgstr "Dessiner des lignes entre les points GPS bruts." +msgstr "Ne pas dessiner de ligne entre les points pour ce calque." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:211 msgid "Select line drawing options" -msgstr "" +msgstr "Options de dessin des lignes" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:222 @@ -1291,5 +1265,5 @@ #, java-format msgid "Images for {0}" -msgstr "" +msgstr "Images pour {0}" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:95 @@ -1798,13 +1772,13 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:462 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Greffons" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:462 msgid "Configure available Plugins." -msgstr "" +msgstr "Configurer les greffons disponibles." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:465 msgid "Get more plugins" -msgstr "" +msgstr "Obtenir plus de greffons" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:45 @@ -1832,5 +1806,5 @@ #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:131 msgid "NullPointerException. Possible some missing tags." -msgstr "NullPointerException.·Possibilité de tags manquants." +msgstr "NullPointerException.·Certains tags peuvent manquer." #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:146 @@ -1931,10 +1905,10 @@ #, java-format msgid "Data error: Segment {0} is deleted but part of Way {1}" -msgstr "" +msgstr "Erreur de données : le segment {0} est supprimé mais appartient au chemin {1}" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/IncompleteDownloader.java:115 #, java-format msgid "Data error: Node {0} is deleted but part of Segment {1}" -msgstr "" +msgstr "Erreur de données : le noeud {0} est supprimé mais appartient au segment {1}" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:34 @@ -2049,10 +2023,10 @@ #, java-format msgid "Plugin not found: {0}." -msgstr "" +msgstr "Greffon non trouvé : {0}" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:204 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Could not load plugin {0}." -msgstr "Impossible de lire \"{0}\"" +msgstr "Impossible de charger le greffon \"{0}\"" #: ../../../../editors/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:228 @@ -2079,16 +2053,13 @@ #: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:108 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "Voir" #: ../landsat/src/landsat/DownloadLandsatTask.java:18 -#, fuzzy msgid "Landsat background images" -msgstr "Télécharger et montrer les images d'arrière-plan landsat." +msgstr "Images satellites landsat" #: ../landsat/src/landsat/LandsatLayer.java:45 -#, fuzzy msgid "Wrong longitude transformation for tile manager. Can't operate on {0}" -msgstr "" -"Mauvaise transformation de longitude pour le cache. Ne peut pas opérer sur " +msgstr "Mauvaise transformation de longitude pour le cache. Ne peut pas opérer sur " "{0}" @@ -2099,7 +2070,6 @@ #: ../annotation-tester/src/annotationtester/AnnotationTesterAction.java:20 -#, fuzzy msgid "Annotation Preset Tester" -msgstr "Source du fichier d'annotations" +msgstr "Testeur d'annotations prédéfinies" #: ../annotation-tester/src/annotationtester/AnnotationTesterAction.java:20 @@ -2107,15 +2077,15 @@ "Open the annotation preset test tool for previewing annotation preset " "dialogs." -msgstr "" +msgstr "Ouvrir le testeur d'annotations prédéfinies pour en prévisualiser le fonctionnement." #: ../annotation-tester/src/annotationtester/AnnotationTesterAction.java:28 msgid "You have to specify annotation sources in the preferences first." -msgstr "" +msgstr "Vous devez d'abord spécifier la source des annotations dans les préférences." #~ msgid "Download {0} ways containing a total of {1} segments?" -#~ msgstr "Télécharger {0} chemins contenant un total de {1} segments ?" +#~ msgstr "Télécharger {0} chemins contenant un total de {1} segments ?" #~ msgid "Refresh the selection list." -#~ msgstr "Actualiser la liste de sélection" +#~ msgstr "Actualiser la liste de sélection" #~ msgid "Search for objects." @@ -2129,20 +2099,20 @@ #~ msgid "Downloading {0} {1}" -#~ msgstr "Téléchargement {0} {1}" +#~ msgstr "Téléchargement {0} {1}" #~ msgid "Got more than one object when expecting only one." -#~ msgstr "Plus de deux objets acquis alors qu'un seul était attendu." +#~ msgstr "Plus de deux objets acquis alors qu'un seul était attendu." #~ msgid "Used in a way." -#~ msgstr "Utilisé par un chemin." +#~ msgstr "Utilisé par un chemin." #~ msgid "Move selected objects around." -#~ msgstr "Déplacer les objets sélectionnés." +#~ msgstr "Déplacer les objets sélectionnés." #~ msgid "Open as raw gps data" -#~ msgstr "Ouvrir avec les données GPS brutes" +#~ msgstr "Ouvrir avec les données GPS brutes" #~ msgid "Show background" -#~ msgstr "Montrer l'arrière-plan" +#~ msgstr "Montrer l'arrière-plan" #~ msgid "Images" @@ -2150,5 +2120,5 @@ #~ msgid "Time loop in gps data." -#~ msgstr "Boucle horaire dans les données GPS." +#~ msgstr "Boucle horaire dans les données GPS." #~ msgid "OptionPane.okButtonText" @@ -2159,11 +2129,11 @@ #~ msgid "Cannot open preferences directory: {0}" -#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire des préférences : {0}" +#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire des préférences : {0}" #~ msgid "" #~ "Preferences could not be loaded. Write default preference file to \"{0}\"." #~ msgstr "" -#~ "Les préférences pourraient ne pas être chargées. Écrivez les " -#~ "préférences par défaut dans \"{0}\"." +#~ "Les préférences pourraient ne pas être chargées. Écrivez les " +#~ "préférences par défaut dans \"{0}\"." #~ msgid "" @@ -2204,58 +2174,58 @@ #~ "Instead of --download= you may specify osm://\n" #~ msgstr "" -#~ "Java·OpenStreetMap·Editor\n" +#~ "Java·OpenStreetMap·Editor\n" #~ "\n" #~ "usage:\n" -#~ "\tjava·-jar·josm." -#~ "jar·