Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/relation/ExportRelationToGpxAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/relation/ExportRelationToGpxAction.java	(revision 14681)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/relation/ExportRelationToGpxAction.java	(revision 14682)
@@ -140,5 +140,5 @@
 
         GpxData gpxData = new GpxData();
-        String layerName = " (GPX export)";
+        final String layerName;
         long time = TimeUnit.MILLISECONDS.toSeconds(System.currentTimeMillis()) - 24*3600;
 
@@ -186,5 +186,7 @@
             if (lprefix == null || relations.size() > 1)
                 lprefix = tr("Selected Relations");
-            layerName = lprefix + layerName;
+            layerName = tr("{0} (GPX export)", lprefix);
+        } else {
+            layerName = "";
         }