Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java	(revision 1448)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java	(revision 1449)
@@ -165,5 +165,5 @@
         int i = url.lastIndexOf("/")+1;
         String title = url.substring(i);
-        if(!title.startsWith(languageCode))
+        if(!title.startsWith(languageCode) && !languageCode.equals("En:"))
             title = languageCode + title;
         String langurl = url.substring(0, i) + title;
@@ -185,4 +185,6 @@
                 if(message.indexOf("Describe "") >= 0 && message.indexOf(le) >= 0)
                     throw new IOException();
+                if(message.indexOf("      Describe ") >= 0)
+                    throw new IOException();
                 this.url = langurl;
             } catch (IOException e) {