Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/AbstractTileSourceLayer.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/AbstractTileSourceLayer.java	(revision 14268)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/AbstractTileSourceLayer.java	(revision 14269)
@@ -460,8 +460,8 @@
                     }
                 }
-                content.add(Arrays.asList(tr("Status:"), tr(tile.getStatus())));
-                content.add(Arrays.asList(tr("Loaded:"), tr(Boolean.toString(tile.isLoaded()))));
-                content.add(Arrays.asList(tr("Loading:"), tr(Boolean.toString(tile.isLoading()))));
-                content.add(Arrays.asList(tr("Error:"), tr(Boolean.toString(tile.hasError()))));
+                content.add(Arrays.asList(tr("Status"), tr(tile.getStatus())));
+                content.add(Arrays.asList(tr("Loaded"), tr(Boolean.toString(tile.isLoaded()))));
+                content.add(Arrays.asList(tr("Loading"), tr(Boolean.toString(tile.isLoading()))));
+                content.add(Arrays.asList(tr("Error"), tr(Boolean.toString(tile.hasError()))));
                 for (List<String> entry: content) {
                     panel.add(new JLabel(entry.get(0) + ':'), GBC.std());