Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java	(revision 13287)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java	(revision 13288)
@@ -139,5 +139,5 @@
 
         // use separate layer
-        JCheckBox layer = new JCheckBox(tr("Separate Layer"));
+        JCheckBox layer = new JCheckBox(tr("Download as new layer"));
         layer.setToolTipText(tr("Select if the data should be downloaded into a new layer"));
         layer.setSelected(USE_NEW_LAYER.get());
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadObjectDialog.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadObjectDialog.java	(revision 13287)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadObjectDialog.java	(revision 13288)
@@ -26,5 +26,5 @@
     protected final JCheckBox referrers = new JCheckBox(tr("Download referrers (parent relations)"));
     protected final JCheckBox fullRel   = new JCheckBox(tr("Download relation members"));
-    protected final JCheckBox newLayer  = new JCheckBox(tr("Separate Layer"));
+    protected final JCheckBox newLayer  = new JCheckBox(tr("Download as new layer"));
     // CHECKSTYLE.ON: SingleSpaceSeparator
 
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/remotecontrol/RemoteControlPreference.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/remotecontrol/RemoteControlPreference.java	(revision 13287)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/remotecontrol/RemoteControlPreference.java	(revision 13288)
@@ -77,5 +77,5 @@
     private JButton uninstallCertificate;
 
-    private final JCheckBox loadInNewLayer = new JCheckBox(tr("Download objects to new layer"));
+    private final JCheckBox loadInNewLayer = new JCheckBox(tr("Download as new layer"));
     private final JCheckBox alwaysAskUserConfirm = new JCheckBox(tr("Confirm all Remote Control actions manually"));