Index: /applications/editors/josm/plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java	(revision 12706)
+++ /applications/editors/josm/plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java	(revision 12707)
@@ -254,5 +254,5 @@
                 !(Main.map.mapView.getActiveLayer() instanceof GpxLayer)){
                 JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent,
-                tr("No GpxLayer selected. Cannot upload a trace.")
+                tr("No GPX layer selected. Cannot upload a trace.")
                 );
                 return;
Index: /applications/editors/josm/plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java	(revision 12706)
+++ /applications/editors/josm/plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java	(revision 12707)
@@ -441,5 +441,5 @@
         panelCb.add(cbGpx);
         
-        JButton buttonOpen = new JButton(tr("Open an other GPXtrace"));
+        JButton buttonOpen = new JButton(tr("Open another GPX trace"));
         buttonOpen.setIcon(ImageProvider.get("agpifoj-open"));
         buttonOpen.addActionListener(new LoadGpxDataActionListener());
Index: /applications/editors/josm/plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java	(revision 12706)
+++ /applications/editors/josm/plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java	(revision 12707)
@@ -110,5 +110,5 @@
         public GlobalsatImportAction(){
             super(tr("Globalsat Import"), "globalsatImport",
-            tr("Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPXLayer."),
+            tr("Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."),
             Shortcut.registerShortcut("menu:globalsatimport", tr("Menu: {0}", tr("Globalsat Import")),
             KeyEvent.VK_I, Shortcut.GROUP_MENU), false);
Index: /applications/editors/josm/plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java	(revision 12706)
+++ /applications/editors/josm/plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java	(revision 12707)
@@ -26,5 +26,5 @@
     
     public NavigatorModeAction(MapFrame mapFrame, NavigatorModel navigatorModel, NavigatorLayer navigationLayer) {
-        super(tr("Navigator"), "navigation", tr("Set start/end for autorouting. Middle Mouse button to reset."), KeyEvent.VK_F, mapFrame, ImageProvider.getCursor("crosshair", "selection"));
+        super(tr("Navigator"), "navigation", tr("Set start/end for routing. Middle mouse button to reset."), KeyEvent.VK_F, mapFrame, ImageProvider.getCursor("crosshair", "selection"));
         this.navigatorModel = navigatorModel;
         this.navigatorLayer = navigationLayer;
Index: /applications/editors/josm/plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java	(revision 12706)
+++ /applications/editors/josm/plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java	(revision 12707)
@@ -90,5 +90,5 @@
         addSite.addActionListener(new ActionListener(){
             public void actionPerformed(ActionEvent e) {
-                String siteUrl = JOptionPane.showInputDialog(Main.parent, tr("Update Site Url"));
+                String siteUrl = JOptionPane.showInputDialog(Main.parent, tr("Update Site URL"));
                 if (siteUrl == null)
                     return;
@@ -101,5 +101,5 @@
                   siteListModel.addElement(site);
                 } catch(MalformedURLException mue) {
-                    JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("Invalid Url"), tr("Error"), JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
+                    JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("Invalid URL"), tr("Error"), JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
                     return;
                 }
Index: /applications/editors/josm/plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java	(revision 12706)
+++ /applications/editors/josm/plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java	(revision 12707)
@@ -62,6 +62,6 @@
                         if (!isInsideOneBoundingBox) {
                             int option = JOptionPane.showConfirmDialog(Main.parent,
-                                    tr("The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region."
-                                            + "This can lead to nodes beeing deleted accidentially.\n"
+                                    tr("The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n"
+                                            + "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n"
                                             + "Are you really sure to continue?"),
                                     tr("Please abort if you are not sure"), JOptionPane.YES_NO_CANCEL_OPTION,
Index: /applications/editors/josm/plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java	(revision 12706)
+++ /applications/editors/josm/plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java	(revision 12707)
@@ -479,5 +479,5 @@
 		Sources.setVisibleRowCount(3);
 
-		Sources.setToolTipText(tr("The sources (url or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."));
+		Sources.setToolTipText(tr("The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."));
 		addSrcButton.setToolTipText(tr("Add a new source to the list."));
 		editSrcButton.setToolTipText(tr("Edit the selected source."));
Index: /applications/editors/josm/plugins/wmsplugin/sources.cfg
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/wmsplugin/sources.cfg	(revision 12706)
+++ /applications/editors/josm/plugins/wmsplugin/sources.cfg	(revision 12707)
@@ -17,3 +17,3 @@
 # only for Germany
 false;Oberpfalz Geofabrik.de;http://oberpfalz.geofabrik.de/wms4josm?
-false;Strassen NRW Geofabrik.de;http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms
+false;Streets NRW Geofabrik.de;http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms
Index: /applications/editors/josm/plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java	(revision 12706)
+++ /applications/editors/josm/plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java	(revision 12707)
@@ -38,6 +38,6 @@
 			"format=image/jpeg \n\n"+
 			
-			"For Metacartas Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you only need to input the relevant 'id'.\n" +
-			"To add a Metacarta Map Rectifer menu item, manually create the url like in this example," +
+			"For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you only need to input the relevant 'id'.\n" +
+			"To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like in this example," +
 			"replacing 73 with your image id: \n" +
 			"http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" +
Index: /applications/editors/josm/plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java	(revision 12706)
+++ /applications/editors/josm/plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java	(revision 12707)
@@ -18,5 +18,5 @@
 
 	public Map_Rectifier_WMSmenuAction() {
-		super(tr("Rectified Image ..."), "OLmarker", tr("Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifer WMS"), null, false);
+		super(tr("Rectified Image ..."), "OLmarker", tr("Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS"), null, false);
 	}
 
Index: /applications/editors/josm/plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java	(revision 12706)
+++ /applications/editors/josm/plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java	(revision 12707)
@@ -108,5 +108,5 @@
 	@Override public String getToolTipText() {
 		if(startstop.isSelected())
-			return tr("WMS layer ({0}), automaticaly downloading in zoom {1}", name, resolution);
+			return tr("WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}", name, resolution);
 		else
 			return tr("WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}", name, resolution);