Index: /applications/editors/josm/plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java	(revision 12639)
+++ /applications/editors/josm/plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java	(revision 12640)
@@ -34,5 +34,5 @@
 
         public Action() {
-            super(tr("Open images with AgPifoJ"),
+            super(tr("Open images with AgPifoJ..."),
                   "agpifoj-open",
                   tr("Load set of images as a new layer."),
Index: /applications/editors/josm/plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java	(revision 12639)
+++ /applications/editors/josm/plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java	(revision 12640)
@@ -62,5 +62,5 @@
 		} else {
 			JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent,
-					tr("An error occured: {0}", new Object[] {result}),
+					tr("An error occurred: {0}", new Object[] {result}),
 					tr("Error"),
 					JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
Index: /applications/editors/josm/plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java	(revision 12639)
+++ /applications/editors/josm/plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java	(revision 12640)
@@ -67,5 +67,5 @@
 		} else {
 			JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent,
-					tr("An error occured: {0}", new Object[] {result}),
+					tr("An error occurred: {0}", new Object[] {result}),
 					tr("Error"),
 					JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
Index: /applications/editors/josm/plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java	(revision 12639)
+++ /applications/editors/josm/plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java	(revision 12640)
@@ -120,5 +120,5 @@
 				e1.printStackTrace();
 				JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent,
-						tr("An error occured: {0}", new Object[] {result}),
+						tr("An error occurred: {0}", new Object[] {result}),
 						tr("Error"),
 						JOptionPane.ERROR_MESSAGE);