Index: /applications/editors/josm/i18n/po/en_GB.po =================================================================== --- /applications/editors/josm/i18n/po/en_GB.po (revision 12518) +++ /applications/editors/josm/i18n/po/en_GB.po (revision 12519) @@ -3,17 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the JOSM package. # Bruce Cowan , 2006. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: JOSM SVN\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-23 12:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-22 18:36+0100\n" -"Last-Translator: Bruce Cowan \n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-23 22:07+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-23 20:46+0000\n" +"Last-Translator: stoecker \n" "Language-Team: English/GB \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-23 21:01+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:444 @@ -39,18 +41,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:453 -#, fuzzy msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)" -msgstr "You have to specify annotation sources in the preferences first." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:32 -#, fuzzy msgid "Do not show again" -msgstr "Do nothing" +msgstr "Nicht noch einmal zeigen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 -#, fuzzy msgid "Information" -msgstr "Add author information" +msgstr "Information" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:64 @@ -59,9 +58,11 @@ "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin." msgstr "" +"Eine unvorhergesehene Ausnahme trat auf, welche vom Plugin \"{0}\" kommen " +"könnte." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:66 #, java-format msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." -msgstr "" +msgstr "Laut den Informationen des Plugins ist der Autor des Plugins {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:68 @@ -69,12 +70,14 @@ "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug." msgstr "" +"Versuchen Sie zuerst eine Aktualisierung auf die neueste Version des " +"Plugins, bevor Sie den Fehler melden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69 msgid "Should the plugin be disabled?" -msgstr "" +msgstr "Soll das Plugin abgeschaltet werden?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:70 msgid "Disable plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin abschalten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:83 @@ -83,4 +86,6 @@ "unload the plugin." msgstr "" +"Das Plugin wurde aus der Konfiguration gelöscht. Bitte starten Sie JOSM neu " +"um das Plugin zu entfernen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:86 @@ -89,4 +94,6 @@ "about the problem." msgstr "" +"Das Plugin konnte nicht entfernt werden. Bitte melden Sie diese Problem den " +"Verwaltern Ihres JOSM Pakets." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:92 @@ -99,5 +106,4 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:93 -#, fuzzy msgid "" "An unexpected exception occurred.\n" @@ -106,8 +112,9 @@ "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report." msgstr "" -"An unexpected exception occured.\n" +"Ein unvorhergesehener Fehler trat auf.\n" "\n" -"This is always a coding error. If you are running the latest\n" -"version of JOSM, please consider being kind and file a bug report." +"Dies ist immer ein Programmierfehler. Wenn Sie die neueste\n" +"Version von JOSM einsetzen, seine Sie bitte so gut und melden \n" +"uns den Fehler als \"Bug Report\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:96 @@ -126,4 +133,7 @@ "information:" msgstr "" +"Bitte melden Sie einen Fehler unter: {0}
Fügen Sie eine (möglichst " +"ausführliche) Beschreibung der zum Reproduzieren notwendigen Schritte bei." +"
Stellen Sie sicher, dass folgende Informationen enthalten sind:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:134 @@ -133,17 +143,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:297 msgid "This is after the end of the recording" -msgstr "" +msgstr "Ende der Aufzeichnung überschritten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:337 -#, fuzzy msgid "Error playing sound" -msgstr "Error parsing {0}: " +msgstr "Fehler bei der Klangausgabe." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 -#, fuzzy msgid "Contacting OSM Server..." -msgstr "Contacting the OSM server..." +msgstr "Verbinde zu OSM Server ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51 @@ -155,7 +163,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:225 -#, fuzzy msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." -msgstr "NullPointerException. Possible some missing tags." +msgstr "NullPointerException, vielleicht fehlende Tags." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99 @@ -173,4 +180,6 @@ "some time." msgstr "" +"Der Server hat einen internen Fehler zurückgeliefert. Versuchen Sie ein " +"reduziertes Gebiet zu laden oder warten Sie einige Zeit." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 @@ -185,21 +194,18 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:188 -#, fuzzy msgid "Found element in non-way." -msgstr "Found tag on non-way." +msgstr "Ein Element in einem Nicht-Weg gefunden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:191 msgid " has zero ref" -msgstr "" +msgstr " hat Null ref" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:203 -#, fuzzy msgid "Found tag on non-relation." -msgstr "Found tag on non-way." +msgstr "Habe Tag auf einer Nicht-Relation gefunden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:211 -#, fuzzy msgid "Incomplete specification with ref=0" -msgstr "Incomplete segment with id=0" +msgstr "Unvollständige Beschreibung mit ref=0" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:254 @@ -208,7 +214,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:310 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Missing required attribute \"{0}\"." -msgstr "Missing required attribute \"{0}\"." +msgstr "Erforderliches Attribut \"{0}\" nicht gefunden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:462 @@ -218,32 +224,31 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280 msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Parsen: ungültige Dokumentstruktur für ein GPX-Dokument" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27 -#, fuzzy msgid "Contacting Server..." -msgstr "Contacting the OSM server..." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 msgid "Provide a brief comment as to the changes to you are uploading:" -msgstr "" +msgstr "Angabe eines kurzes Kommentars über die hochzuladenden Änderungen:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117 msgid "Commit comment" -msgstr "" +msgstr "Änderungskommentar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..." -msgstr "Upload {0} {1} ({2})..." +msgstr "Überspiele {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} verbleiben)..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "An error occoured: {0}" -msgstr "An error occoured in plugin {0}" +msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189 msgid "Opening changeset..." -msgstr "" +msgstr "Öffne Änderungssatz..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223 @@ -256,21 +261,19 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:696 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:706 msgid "Unknown host" msgstr "Unknown host" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283 -#, fuzzy msgid "Preparing..." -msgstr "Preparing data..." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293 -#, fuzzy msgid "Uploading..." -msgstr "Downloading..." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377 msgid "Closing changeset..." -msgstr "" +msgstr "Schließe Änderungssatz..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640 @@ -321,4 +324,6 @@ "required." msgstr "" +"Warnung - Das Laden des {0}-Plugins wurde veranlasst. Dieses Plugin wird " +"nicht länger benötigt." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:260 @@ -344,7 +349,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:318 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" -msgstr "Could not load plugin {0}." +msgstr "Kann das Plugin {0} nicht laden. Aus den Einstellungen löschen?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389 @@ -357,7 +362,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:463 -#, fuzzy msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" -msgstr "There are unsaved changes. Really quit?" +msgstr "Es gibt ungesicherte Daten. Änderungen verwerfen und wirklich beenden?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:464 @@ -378,5 +382,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43 msgid "You can paste an URL here to download the area." -msgstr "" +msgstr "Sie können hier eine URL einfügen um diesen Bereich zu laden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112 @@ -401,7 +405,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133 -#, fuzzy msgid "Bounding Box" -msgstr "Bounding box" +msgstr "Koordinaten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 @@ -410,5 +413,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:608 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:51 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:158 @@ -439,10 +442,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38 msgid "zoom level" -msgstr "" +msgstr "Zoomstufe" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39 -#, fuzzy msgid "x from" -msgstr "from" +msgstr "X von" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41 @@ -452,49 +454,48 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44 -#, fuzzy msgid "y from" -msgstr "from" +msgstr "Y von" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84 msgid "Tile Numbers" -msgstr "" +msgstr "Kachelnummern" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:83 msgid "Data Sources and Types" -msgstr "" +msgstr "Datenquellen und Typen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133 -#, fuzzy msgid "Download as new layer" -msgstr "Downloading {0} {1}" +msgstr "Als neue Ebene laden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:136 -#, fuzzy msgid "Download Area" -msgstr "Download?" +msgstr "Bereich laden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:152 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" -msgstr "" +msgstr "Bereich zu groß, der Server wird das Laden wahrscheinlich verbieten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" -msgstr "" +msgstr "Bereich okay, Größe ist wahrscheinlich akzeptabel für den Server" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100 msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." msgstr "" +"Sie können die Maus oder Strg+Pfeiltasten benutzen/./ um zu zoomen und zu " +"verschieben." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101 msgid "Map" -msgstr "" +msgstr "Karte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 msgid "false: the property is explicitly switched off" -msgstr "" +msgstr "falsch: Diese Eigenschaft wurde explizit ausgeschaltet" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 msgid "true: the property is explicitly switched on" -msgstr "" +msgstr "wahr: diese Eigenschaft wurde explizit angeschaltet" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 @@ -502,19 +503,19 @@ "partial: different selected objects have different values, do not change" msgstr "" +"teilweise: verschiedene gewählte Objekte haben verschiedene Werte, nicht " +"ändern" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 msgid "unset: do not set this property on the selected objects" -msgstr "" +msgstr "ungesetzt: diese Eigenschaft bei den gewählten Objekten nicht setzen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 -#, fuzzy msgid "Upload Preferences" -msgstr "Preferences" +msgstr "Einstellungen hochladen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 -#, fuzzy msgid "Upload the current preferences to the server" -msgstr "Upload all changes to the OSM server." +msgstr "Die jetzigen Einstellungen auf dem OSM Server speichern" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 @@ -533,7 +534,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 -#, fuzzy msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" -msgstr "Size the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" +msgstr "Ändere die Appletgröße auf den angegeben Wert (Format: BREITExHÖHE)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 @@ -577,11 +577,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:123 -#, fuzzy msgid "JOSM, the Java OpenStreetMap editor" -msgstr "Java OpenStreetMap Editor" +msgstr "JOSM, der Java OpenStreetMap-Editor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:55 msgid "Message of the day not available" -msgstr "" +msgstr "Nachricht des Tages nicht verfügbar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 @@ -595,42 +594,37 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Map: {0}" -msgstr "WMS layer: {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 -#, fuzzy msgid "Move left" -msgstr "Move" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 -#, fuzzy msgid "Move up" -msgstr "Move" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 -#, fuzzy msgid "Move down" -msgstr "Move" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 -#, fuzzy msgid "Zoom in" -msgstr "Zoom" +msgstr "Hineinzoomen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 -#, fuzzy msgid "Zoom out" -msgstr "Zoom" +msgstr "Herauszoomen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:177 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:230 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:481 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:522 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:231 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:482 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:523 msgid "" msgstr "" @@ -639,20 +633,19 @@ #, java-format msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" -msgstr "" +msgstr "Nutze Vorlage \"{0}\" aus Gruppe \"{1}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:391 #, java-format msgid "Use preset ''{0}''" -msgstr "" +msgstr "Nutze Vorlage \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:433 -#, fuzzy msgid "Unknown type" -msgstr "Unknown host" +msgstr "Unbekannter Typ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:507 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Could not read tagging preset source: {0}" -msgstr "Could not read annotation preset source: {0}" +msgstr "Kann die Tagging Preset Quelle nicht lesen: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:510 @@ -675,14 +668,13 @@ #, java-format msgid "Preset group ''{0}''" -msgstr "" +msgstr "Vorlagengruppe \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:132 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:91 -#, fuzzy msgid "File" -msgstr "Files" +msgstr "Datei" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:613 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62 @@ -710,20 +702,20 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:136 msgid "Audio" -msgstr "" +msgstr "Audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:137 msgid "Presets" -msgstr "" +msgstr "Vorlagen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:162 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Menu: {0}" -msgstr "GPS end: {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:210 msgid "Wireframe view" -msgstr "" +msgstr "Drahtdarstellung" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212 @@ -751,17 +743,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:301 -#, fuzzy, java-format +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 +#, java-format msgid "This will change up to {0} object." msgid_plural "This will change up to {0} objects." -msgstr[0] "This will change {0} object." -msgstr[1] "This will change {0} objects." +msgstr[0] "Dies wird bis zu {0} Objekt ändern" +msgstr[1] "Dies wird bis zu {0} Objekte ändern." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 msgid "An empty value deletes the key." -msgstr "" +msgstr "Ein leerer Wert löscht den Schlüssel." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:466 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 @@ -773,5 +765,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:466 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 @@ -782,39 +774,37 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:191 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:324 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:325 msgid "Change values?" msgstr "Change values?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:254 -#, fuzzy, java-format +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:255 +#, java-format msgid "Change properties of up to {0} object" msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" -msgstr[0] "Change {0} object." -msgstr[1] "Change {0} objects." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:296 +msgstr[0] "Ändere Eigenschaften für bis zu {0} Objekt" +msgstr[1] "Ändere Eigenschaften für bis zu {0} Objekte" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297 msgid "Please select objects for which you want to change properties." msgstr "Please select objects for which you want to change properties." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:301 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 msgid "Please select a key" msgstr "Please select a key" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:312 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:313 msgid "Please select a value" msgstr "Please select a value" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 -#, fuzzy +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 msgid "Properties/Memberships" -msgstr "Properties" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:432 -#, fuzzy +msgstr "Eigenschaften/Mitgliedschaften" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 msgid "Properties for selected objects." -msgstr "Properties for selected objects." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 +msgstr "Eigenschaften der ausgewählten Objekte." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 @@ -827,29 +817,27 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Toggle: {0}" -msgstr "Auto Scale: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:496 +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 msgid "Member Of" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:496 +msgstr "Mitglied von" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283 -#, fuzzy msgid "Role" -msgstr "Resolve" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:562 +msgstr "Rolle" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563 #, java-format msgid "Really delete selection from relation {0}?" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563 -#, fuzzy +msgstr "Auswahl wirklich aus Relation {0} löschen?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564 msgid "Change relation" -msgstr "Change Properties" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:593 +msgstr "Relation ändern" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:155 @@ -858,5 +846,5 @@ msgstr "Please select the row to edit." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:598 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 @@ -866,28 +854,25 @@ msgstr "Please select the row to delete." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:606 -#, fuzzy +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607 msgid "Add Properties" -msgstr "Properties" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610 msgid "Add a new key/value pair to all objects" msgstr "Add a new key/value pair to all objects" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:611 -#, fuzzy +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 msgid "Edit Properties" -msgstr "Properties" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614 +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" msgstr "Edit the value of the selected key for all objects" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:616 -#, fuzzy +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617 msgid "Delete Properties" -msgstr "Change Properties" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:618 +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 @@ -906,22 +891,20 @@ msgstr "Delete" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620 msgid "Delete the selected key in all objects" msgstr "Delete the selected key in all objects" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203 -#, fuzzy msgid "Create new relation" -msgstr "Create new way" +msgstr "Neue Relation erstellen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204 -#, fuzzy msgid "Edit new relation" -msgstr "Exit the application." +msgstr "Neue Relation bearbeiten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:205 #, java-format msgid "Edit relation #{0}" -msgstr "" +msgstr "Relation bearbeiten #{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:249 @@ -932,50 +915,49 @@ "sensible way." msgstr "" +"Dieser einfache Relations-Editor erlaubt das Ändern der Relationsschlüssel " +"als auch der Mitglieder. Zusätzlich sollte ein intelligenter Editor " +"existieren, welcher die Art der Relation erkennt und die " +"Auswahlmöglichkeiten entsprechend anpaßt." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283 msgid "Occupied By" -msgstr "" +msgstr "Belegt durch" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:299 msgid "Tags (empty value deletes tag)" -msgstr "" +msgstr "Tags (leerer Wert löscht das Tag)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:301 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Mitglieder" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:308 -#, fuzzy msgid "Move the currently selected member(s) up" -msgstr "Reload all currently selected objects and refresh the list." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:314 -#, fuzzy msgid "Move the currently selected member(s) down" -msgstr "Move the selected layer one row down." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:330 -#, fuzzy msgid "Add Selected" -msgstr "deleted" +msgstr "Hinzufügen der Auswahl" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:331 -#, fuzzy msgid "Add all currently selected objects as members" -msgstr "Reload all currently selected objects and refresh the list." +msgstr "Füge alle gewählten Objekte als Mitglieder hinzu" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:337 -#, fuzzy msgid "Delete Selected" -msgstr "Delete Node" +msgstr "Entfernen der Auswahl" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:338 -#, fuzzy msgid "Delete all currently selected objects from relation" -msgstr "Reload all currently selected objects and refresh the list." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:345 msgid "Remove the member in the current table row from this relation" msgstr "" +"Entferne das Mitglied in der aktuellen Tabellenzeile von dieser Relation." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358 @@ -992,19 +974,18 @@ msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" msgstr "" +"Übernehme das Mitglied der aktuellen Tabellenzeile als Auswahl in JOSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:379 -#, fuzzy msgid "Download Members" -msgstr "Download?" +msgstr "Elemente herunterladen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380 -#, fuzzy msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" -msgstr "Download all (selected) incomplete ways from the OSM server." +msgstr "Herunterladen aller nicht vollständigen Wege und Knoten der Relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:431 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Members: {0}" -msgstr "WMS layer: {0}" +msgstr "Mitglieder: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:561 @@ -1014,7 +995,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:569 -#, fuzzy msgid "Error parsing server response." -msgstr "Error parsing {0}: " +msgstr "Fehler beim Parsen der Serverantwort." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570 @@ -1030,5 +1010,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:573 msgid "Cannot connect to server." -msgstr "" +msgstr "Kann nicht mit Server verbinden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 @@ -1084,18 +1064,19 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 msgid "Authors" -msgstr "" +msgstr "Autoren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 msgid "Open a list of people working on the selected objects." msgstr "" +"Öffne eine Liste von Menschen, die an den gewählten Objekten gearbeitet " +"haben." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 -#, fuzzy msgid "# Objects" -msgstr "Object" +msgstr "# Objekte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65 @@ -1104,11 +1085,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 -#, fuzzy msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" -msgstr "There are unsaved changes. Really quit?" +msgstr "Es gibt ungesicherte Daten. Änderungen verwerfen und Ebene löschen?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83 msgid "Do you really want to delete the whole layer?" -msgstr "" +msgstr "Soll wirklich die gesamte Ebene gelöscht werden?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100 @@ -1121,12 +1101,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120 -#, fuzzy msgid "Show/Hide Text/Icons" -msgstr "Show/Hide" +msgstr "Zeige/Verstecke Text/Icons" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121 -#, fuzzy msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." -msgstr "Toggle visible state of the selected layer." +msgstr "Schaltet Sichtbarkeit von Textmarken und Icons um." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 @@ -1148,7 +1126,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:258 -#, fuzzy msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." -msgstr "Merge the selected layer into the layer directly below." +msgstr "Ebene direkt unterhalb in die gewählte Ebene integrieren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:79 @@ -1171,5 +1148,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:125 msgid "Zoom to selected element(s)" -msgstr "" +msgstr "Zoome auf ausgewählte Elemente" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:132 @@ -1188,52 +1165,45 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:151 -#, fuzzy msgid "Zoom to selection" -msgstr "add to selection" +msgstr "Zoome auf Auswahl" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:294 msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)" -msgstr "" +msgstr "Auswahl: %d Weg(e) und %d Knoten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 -#, fuzzy msgid "Relations" -msgstr "Selection" +msgstr "Relationen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 -#, fuzzy msgid "Open a list of all relations." -msgstr "Open a list of all loaded layers." +msgstr "Öffnet eine Liste aller Relationen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 -#, fuzzy msgid "New" -msgstr "new" +msgstr "Neu" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 -#, fuzzy msgid "Create a new relation" -msgstr "Create new way" +msgstr "Eine neue Relation erstellen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 -#, fuzzy msgid "Select this relation" -msgstr "Select line drawing options" +msgstr "Relation wählen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 msgid "Open an editor for the selected relation" -msgstr "" +msgstr "Öffne einen Editor für die gewählte Relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 -#, fuzzy msgid "Delete the selected relation" -msgstr "Delete the selected layer." +msgstr "Gewählte Relation löschen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:132 -#: surveyor.java:81 +#: surveyor.java:66 msgid "Info" msgstr "Info" @@ -1275,20 +1245,20 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:193 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:155 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:163 msgid "gps marker" -msgstr "" +msgstr "GPS-Wegpunkt" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:167 msgid "marker" msgid_plural "markers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Wegpunkt" +msgstr[1] "Wegpunkte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:185 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "{0} consists of {1} marker" msgid_plural "{0} consists of {1} markers" -msgstr[0] "{0} consists of {1} track" -msgstr[1] "{0} consists of {1} tracks" +msgstr[0] "{0} besteht aus {1} Wegpunkt" +msgstr[1] "{0} besteht aus {1} Wegpunkten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:189 @@ -1322,5 +1292,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:211 msgid "Synchronize Audio" -msgstr "" +msgstr "Ton synchronisieren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216 @@ -1328,4 +1298,6 @@ "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." msgstr "" +"Sie müssen die Tonwiedergabe auf Pause stellen, sobald Sie Ihren " +"Synchronisationston hören." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221 @@ -1333,14 +1305,14 @@ #, java-format msgid "Audio synchronized at point {0}." -msgstr "" +msgstr "Ton synchronisiert bei Punkt {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269 msgid "Unable to synchronize in layer being played." -msgstr "" +msgstr "Sychronisation in Abspielebene nicht möglich." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228 msgid "Make Audio Marker At Play Head" -msgstr "" +msgstr "Audio-Marke an der aktuellen Abspielposition einfügen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233 @@ -1349,39 +1321,41 @@ "marker." msgstr "" +"Sie müssen die Tonwiedergabe an der Stelle der GPS-Spur auf Pause stellen, " +"an der die Marke eingefügt werden soll." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:305 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." msgstr "" +"Keine bestehenden Audio-Marken in dieser Ebene gefunden, von denen der " +"Offset abgeleitet werden könnte." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:964 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1026 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:974 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1036 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241 -#, fuzzy msgid "name" msgstr "Name" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1028 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1038 msgid "desc" -msgstr "" +msgstr "Beschreibung" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 msgid "symbol" -msgstr "" +msgstr "Symbol" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" -msgstr "" +msgstr "Es gab einen Fehler beim Anzeigen der URL für diesen Wegpunkt" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 msgid "(URL was: " -msgstr "" +msgstr "(Die URL war: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 -#, fuzzy msgid "Error displaying URL" -msgstr "Error parsing {0}: " +msgstr "Fehler beim Anzeigen der URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203 @@ -1390,4 +1364,6 @@ "track you were playing." msgstr "" +"Die Abspielposition muss in die Nähe der GPS-Spur bewegt werden, deren " +"Aufnahme abgespielt werden soll." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251 @@ -1396,78 +1372,80 @@ "point where you want to synchronize." msgstr "" +"Die Abspielposition muss mit gedrückter SHIFT-Taste auf die zu " +"sychronisierende Audio-Marke oder den Wegpunkt bewegt werden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261 msgid "Unable to create new Audio marker." -msgstr "" +msgstr "Konnte Audio-Marke nicht synchronisieren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:710 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:720 msgid "Convert to data layer" msgstr "Convert to data layer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:714 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:724 msgid "" "Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." "
If you want to upload traces, look here:" msgstr "" +"Hochladen von unbearbeiteten GPS-Daten als Kartendaten ist unerwünscht!" +"
Wenn Sie die GPX-Spur hochladen wollen sollten Sie hier schauen:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:715 -#, fuzzy +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" -msgstr "URL from www.openstreetmap.org" +msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:736 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:443 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Converted from: {0}" -msgstr "Could not read from url: \"{0}\"" +msgstr "Konvertiert von: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:601 -#, fuzzy +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:611 msgid "Upload this trace..." -msgstr "Upload these changes?" +msgstr "Diese GPS-Spur hochladen ...." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:605 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:615 msgid "" "This functionality has been added only recently. Please
use with " "care and check if it works as expected." msgstr "" +"Diese Funktionalität ist sehr neu. Bitte Vorsichtig
benutzen und " +"prüfen ob es wie erwartet funktioniert." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:615 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:625 msgid "Upload track filtered by JOSM" -msgstr "" +msgstr "GPS-Spur durch JOSM gefiltert hochladen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103 #, java-format msgid "Upload raw file: {0}" -msgstr "" +msgstr "Rohdaten hochladen: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:616 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626 msgid "Upload raw file: " -msgstr "" +msgstr "Rohdaten hochladen: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:629 -#, fuzzy +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:639 msgid "Description:" -msgstr "gps track description" +msgstr "Beschreibung:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123 -#, fuzzy msgid "Tags:" -msgstr "way" +msgstr "Tags:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:637 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:647 msgid "GPX-Upload" -msgstr "" +msgstr "GPX-Upload" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229 @@ -1475,5 +1453,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:372 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:164 msgid "gps point" msgstr "gps point" @@ -1548,19 +1526,18 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:162 msgid "Markers From Named Points" -msgstr "" +msgstr "Marken von benannten Punkten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:173 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Named Trackpoints from {0}" -msgstr "Images for {0}" +msgstr "Benannte GPS-Punkte von {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:180 -#, fuzzy msgid "Import Audio" -msgstr "Import images" +msgstr "Audio importieren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:193 msgid "Wave Audio files (*.wav)" -msgstr "" +msgstr "Audio-Dateien im Wave-Format (*.wav)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214 @@ -1576,68 +1553,65 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:285 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "{0} track, " msgid_plural "{0} tracks, " -msgstr[0] "track" -msgstr[1] "tracks" +msgstr[0] "{0} GPS-Spur, " +msgstr[1] "{0} GPS-Spuren, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "{0} route, " msgid_plural "{0} routes, " -msgstr[0] "{0} node" -msgstr[1] "{0} nodes" +msgstr[0] "{0} Route, " +msgstr[1] "{0} Routen, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "{0} waypoint" msgid_plural "{0} waypoints" -msgstr[0] "{0} point" -msgstr[1] "{0} points" +msgstr[0] "{0} Wegpunkt" +msgstr[1] "{0} Wegpunkte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Name: {0}" -msgstr "Name" +msgstr "Name: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Description: {0}" -msgstr "Executing {0}" +msgstr "Beschreibung: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:318 msgid "Timespan: " -msgstr "" +msgstr "Zeitspanne: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:325 msgid "Length: " -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:631 +msgstr "Länge: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641 msgid "Tags (keywords in GPX):" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:724 -#, fuzzy +msgstr "Tags (Schlüsselworte in GPX):" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734 msgid "time" -msgstr "image" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:748 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:761 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:861 -#, fuzzy +msgstr "Zeit" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:758 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871 msgid "Download from OSM along this track" -msgstr "Download from OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:755 -#, fuzzy +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765 msgid "Download everything within:" -msgstr "Downloading data" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:757 +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:767 msgid "Maximum area per request:" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:857 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867 #, java-format msgid "" @@ -1646,24 +1620,30 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:914 -#, fuzzy, java-format +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:924 +#, java-format msgid "Audio markers from {0}" -msgstr "Images for {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:937 +msgstr "Audio-Marken von {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1039 +"Keine GPS-Spur in der Ebene, welcher mit den Audiodaten verbunden werden " +"kann." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1049 msgid "" "Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " "omitted." msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1043 +"Einige Wegpunkte mit Zeitstempeln vor Beginn der GPS-Spur wurden " +"übersprungen." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053 msgid "" "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " "time were omitted." msgstr "" +"Einige Wegpunkte, welche für eine vernünftige Zeitabschätzung zu weit von " +"der GPS-Spur entfernt waren, wurden übersprungen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:97 @@ -1673,7 +1653,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:102 -#, fuzzy msgid "Read GPX..." -msgstr "Read GPS..." +msgstr "Lese GPX..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:111 @@ -1756,7 +1735,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:492 -#, fuzzy msgid "GPS unit timezone (difference to photo)" -msgstr "GPS unit timezome (difference to photo)" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:500 @@ -1770,5 +1748,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:144 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:149 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95 msgid "background" @@ -1776,10 +1754,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:148 -#, fuzzy msgid "outside downloaded area" -msgstr "Download?" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:222 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:150 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 @@ -1792,5 +1769,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:223 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:151 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 @@ -1811,26 +1788,24 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:440 -#, fuzzy msgid "Convert to GPX layer" -msgstr "Convert to data layer" +msgstr "Zur GPX-Ebene konvertieren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:166 msgid "scale" msgstr "scale" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67 -#, fuzzy msgid "JOSM - Java OpenStreetMap Editor" -msgstr "Java OpenStreetMap Editor" +msgstr "JOSM - Java OpenStreetMap-Editor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Version {0}" -msgstr "Java Version {0}" +msgstr "Version {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94 msgid "Initializing" -msgstr "" +msgstr "Initialisiere" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 @@ -1844,36 +1819,35 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." -msgstr "" +msgstr "Die geographische Länge der Mausposition." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 msgid "The name of the object at the mouse pointer." -msgstr "" +msgstr "Der Objektname an der Mausposition." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." -msgstr "" +msgstr "Die geographische Breite der Mausposition." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 msgid "The angle between the previous and the current way segment." -msgstr "" +msgstr "Der Winkel zwischen vorherigem und aktuellem Wegabschnitt." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." -msgstr "" +msgstr "Die (Kompass-)Richtung des zu zeichnenden Wegabschnitt." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 msgid "The length of the new way segment being drawn." -msgstr "" +msgstr "Die Länge des neu zu zeichnenden Wegabschnittes." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159 -#, fuzzy msgid "(no object)" -msgstr "object" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:51 +msgstr "(kein Objekt)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:55 msgid "Color" msgstr "Colour" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:56 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107 #: presets.java:48 presets.java:84 presets.java:123 presets.java:159 @@ -1946,41 +1920,40 @@ msgstr "Name" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:123 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:126 msgid "Choose" msgstr "Choose" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:127 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:130 msgid "Please select a color." msgstr "Please select a colour." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:132 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:135 #, java-format msgid "Choose a color for {0}" msgstr "Choose a colour for {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:140 msgid "Colors used by different objects in JOSM." msgstr "Colours used by different objects in JOSM." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:139 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:149 msgid "Colors" msgstr "Colours" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:152 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94 msgid "incomplete way" msgstr "incomplete way" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:153 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:82 -#, fuzzy msgid "relation" msgid_plural "relations" -msgstr[0] "selection" -msgstr[1] "selection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:154 +msgstr[0] "Relation" +msgstr[1] "Relationen" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81 @@ -1989,18 +1962,17 @@ msgstr "selected" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 msgid "conflict" msgstr "conflict" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:159 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:88 msgid "inactive" -msgstr "" +msgstr "Inaktiv" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 -#, fuzzy msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" -msgstr "The base URL to the OSM server (REST API)" +msgstr "Die Basis-URL des OSM Servers (REST API)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 @@ -2038,25 +2010,22 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:43 msgid "Enable built-in defaults" -msgstr "" +msgstr "Voreinstellungen laden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:68 -#, fuzzy msgid "Tagging preset source" -msgstr "Annotation preset source" +msgstr "Voreinstellungs-Quelle" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90 -#, fuzzy msgid "" "The sources (url or filename) of tagging preset definition files. See http://" "josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." msgstr "" -"The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See " -"http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help." +"Die Quellen (URL oder Dateiname) für Vorlagendateien. Siehe http://josm." +"openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets für Hilfe." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 -#, fuzzy msgid "Add a new tagging preset source to the list." -msgstr "Add a new annotation preset source to the list." +msgstr "Eine neue Voreinstellungsquelle zu der Liste hinzufügen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:92 @@ -2066,20 +2035,18 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:95 -#, fuzzy msgid "Tagging Presets" -msgstr "Annotation Preset Tester" +msgstr "Tagging Vorlagen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:98 -#, fuzzy msgid "Tagging preset sources" -msgstr "Annotation preset sources" +msgstr "Voreinstellungs-Quellen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 msgid "Keep backup files" -msgstr "" +msgstr "Backupdateien erstellen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26 msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" -msgstr "" +msgstr "Beim Speichern, behalte eine Sicherheitskopie endend auf ~" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:109 @@ -2091,12 +2058,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:109 -#, fuzzy msgid "Configure available plugins." -msgstr "Configure available Plugins." +msgstr "Bearbeite verfügbare Plugins." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:114 -#, fuzzy msgid "Download List" -msgstr "Download?" +msgstr "Liste laden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:120 @@ -2104,23 +2069,20 @@ msgid "Downloaded plugin information from {0} site" msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Plugin Informationen von {0} Seite geladen" +msgstr[1] "Plugin Informationen von {0} Seiten geladen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:123 -#, fuzzy msgid "No plugin information found." -msgstr "Plugin not found: {0}." +msgstr "Keine Plugin Informationen gefunden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:220 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 -#, fuzzy msgid "Update" -msgstr "data" +msgstr "Update" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:138 -#, fuzzy msgid "Configure Sites ..." -msgstr "Configure available Plugins." +msgstr "Seiten Konfigurieren ...." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:151 @@ -2128,28 +2090,29 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:171 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." -msgstr "" +msgstr "Bitte entwerde site-josm.xml oder Wiki Seiten hinzufügen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:178 -#, fuzzy msgid "Please select an entry." -msgstr "Please select a key" +msgstr "Bitte wählen Sie einen Eintrag." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:185 -#, fuzzy msgid "Configure Plugin Sites" -msgstr "Configure available Plugins." +msgstr "Plugin Seiten bearbeiten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:214 msgid "All installed plugins are up to date." -msgstr "" +msgstr "Alle installierten Plugins sind aktuell." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "Update the following plugins:\n" "\n" "{0}" -msgstr "Download the following data:" +msgstr "" +"Folgende Plugins aktualisieren:\n" +"\n" +"{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250 @@ -2168,16 +2131,16 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:265 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "{0}: Version {1}{2}" -msgstr "Java Version {0}" +msgstr "{0}: Version {1}{2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268 msgid "Plugin bundled with JOSM" -msgstr "" +msgstr "Plugin mit JOSM verbunden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:157 msgid "no description available" -msgstr "" +msgstr "keine Beschreibung verfügbar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284 @@ -2196,36 +2159,49 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:293 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Error deleting plugin file: {0}" -msgstr "Error while parsing {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:336 #, java-format msgid "Error reading plugin information file: {0}" -msgstr "" +msgstr "Fehler beim lesen der Plugin-Informationsdatei: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "Download the following plugins?\n" "\n" "{0}" -msgstr "Download the following data:" +msgstr "" +"Die folgenden Plugins herunterladen?\n" +"\n" +"{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:365 +msgid "Download missing plugins" +msgstr "Fehlende Plugins holen" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 +msgid "Default (Auto determined)" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:63 +msgid "Language" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70 +msgid "Show splash screen at startup" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75 #, fuzzy -msgid "Download missing plugins" -msgstr "Downloading data" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:49 -msgid "Default (Auto determined)" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:55 -#, fuzzy -msgid "Language" -msgstr "usage" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:58 +msgid "Show object ID in selection lists" +msgstr "Refresh the selection list." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:87 msgid "Look and Feel" msgstr "Look and Feel" @@ -2233,69 +2209,66 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29 msgid "Enable proxy server" -msgstr "" +msgstr "Proxy-Server nutzen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32 msgid "Anonymous" -msgstr "" +msgstr "Anonym" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65 -#, fuzzy msgid "Proxy Settings" -msgstr "Map Settings" +msgstr "Proxy-Einstellungen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67 msgid "Proxy server host" -msgstr "" +msgstr "Proxyserver-Hostname" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69 msgid "Proxy server port" -msgstr "" +msgstr "Proxyserver-Port" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72 msgid "Proxy server username" -msgstr "" +msgstr "Proxyserver-Nutzername" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74 msgid "Proxy server password" -msgstr "" +msgstr "Proxyserver-Passwort" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 -#, fuzzy msgid "Display the Audio menu." -msgstr "Display the about screen." +msgstr "Zeigt das Audio-Menü an." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 msgid "Label audio (and image and web) markers." -msgstr "" +msgstr "Audio-Marken (und Bild- und Web-Marken) benennen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 -#, fuzzy msgid "Display live audio trace." -msgstr "Display the about screen." +msgstr "Live-Tonspur anzeigen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 msgid "Create non-audio markers when reading GPX." -msgstr "" +msgstr "Nicht Audio-Marken beim Einlesen von GPX erzeugen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." -msgstr "" +msgstr "Explizite Wegpunkte mit gültigen Zeitstempeln." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." -msgstr "" +msgstr "Explizite Wegpunkte mit Zeitschätzung aus GPS-Position." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 -#, fuzzy msgid "Named trackpoints." -msgstr "a track with {0} point" +msgstr "Benannte GPS-Punkte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." msgstr "" +"GPS-Spuranfang (wird immer genutzt, wenn keine anderen Marken verfügbar)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." -msgstr "" +msgstr "Den Audio-Eintrag im Hauptmenü anzeigen oder verstecken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 @@ -2304,4 +2277,6 @@ "the audio currently playing was recorded." msgstr "" +"Durch ein sich bewegendes Symbol anzeigen, an welcher Stelle der " +"synchronisierten GPS-Spur der gerade gehörte Ton aufgenommen wurde." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 @@ -2310,4 +2285,5 @@ "button icons." msgstr "" +"Audio-Marken (und Bild- und Web-Marken) und deren Bildsymbole beschriften." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 @@ -2316,13 +2292,15 @@ "layer." msgstr "" +"Markenebene automatisch aus Wegpunkten erzeugen, wenn eine GPX-Ebene " +"geöffnet wird." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 msgid "When importing audio, make markers from..." -msgstr "" +msgstr "Beim Importieren von Audio, erzeuge Marken aus..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." -msgstr "" +msgstr "Importiertes Audio an allen Wegpunkten in der GPX-Ebene anbringen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 @@ -2332,4 +2310,6 @@ "waypoints) with names or descriptions." msgstr "" +"Automatisch Audio-Marken aus GPS-Punkten mit Namen oder Beschreibungen " +"erzeugen (anstatt explizit aus Wegpunkten)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 @@ -2338,16 +2318,19 @@ "pressed" msgstr "" +"Die Anzahl Sekunden, die bei entsprechendem Tastendruck vorwärts oder zurück " +"gesprungen werden soll" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 msgid "Forward/back time (seconds)" -msgstr "" +msgstr "Schrittweite vorwärts/zurück (s)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" msgstr "" +"Der Faktor um den die Geschwindigkeit bei schnellem Vorlauf erhöht wird" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 msgid "Fast forward multiplier" -msgstr "" +msgstr "Beschleunigungsfaktor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 @@ -2356,16 +2339,20 @@ "audio track position requested" msgstr "" +"Die Wiedergabe startet so viele Sekunden vor der angegebenen Position " +"(negative Werte für später)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 msgid "Lead-in time (seconds)" -msgstr "" +msgstr "Ton-Vorlauf (s)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" msgstr "" +"Das Verhältnis zwischen der Laufzeit der Sprachaufzeichnung und der wirklich " +"vergangenen Zeit" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 msgid "Voice recorder calibration" -msgstr "" +msgstr "Kalibrierung der Tonaufzeichnung" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 @@ -2386,7 +2373,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:43 -#, fuzzy msgid "Connection Settings for the OSM server." -msgstr "Connection Settings to the OSM server." +msgstr "Verbinungseinstellungen zum OSM Server." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:44 @@ -2399,91 +2385,85 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:45 -#, fuzzy msgid "Audio Settings" -msgstr "Map Settings" +msgstr "Audio-Einstellungen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:45 msgid "Settings for the audio player and audio markers." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:103 +msgstr "Einstellungen für den Audio-Player und Audio-Marken." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:105 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." msgstr "You have to restart JOSM for some settings to take effect." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:19 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 msgid "Draw lines between raw gps points." msgstr "Draw lines between raw gps points." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26 msgid "Force lines if no segments imported." msgstr "Force lines if no segments imported." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:22 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27 msgid "Draw large GPS points." msgstr "Draw large GPS points." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28 msgid "Color tracks by velocity." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:25 +msgstr "GPS-Spuren nach Geschwindigkeit einfärben." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 msgid "Draw Direction Arrows" msgstr "Draw Direction Arrows" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 msgid "Fast drawing (looks uglier)" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:108 +msgstr "Schnelles Zeichnen (schlechtere Qualität)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:132 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28 +msgstr "Nur interessante Richtungspfeile (z.B. bei Einbahnstraßen)." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 msgid "Draw segment order numbers" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 +msgstr "Ordnungsnummer des Abschnitts anzeigen" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 msgid "Draw boundaries of downloaded data" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 +msgstr "Zeichne Grenzen der geladenen Daten" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 msgid "Draw virtual nodes in select mode" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 +msgstr "Zeichne virtuelle Knoten im Auswahlmodus" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 msgid "Draw inactive layers in other color" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32 +msgstr "Zeichne inaktive Ebenen in anderer Farbe" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:139 -msgid "Show splash screen at startup" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48 -#, fuzzy +msgstr "Glätten der Kartengrafik (Anti-Aliasing)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57 msgid "" "If your gps device draw too few lines, select this to draw lines along your " "way." msgstr "" -"If your gps device draw to few lines, select this to draw lines along your " -"way." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:53 +"Wenn Ihr GPS Gerät zu wenig Linien zeichnet, sollte diese Option gewählt " +"werden um die Linien entlang des Weges zu vervollständigen." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 msgid "" "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55 +"Maximallänge zum Linienzeichnen (in Meter). Für alle Linien auf -1 setzen." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 msgid "Maximum length (meters)" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:59 +msgstr "Maximallänge (Meter)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68 msgid "" "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." @@ -2491,72 +2471,92 @@ "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:70 -#, fuzzy +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." -msgstr "Draw direction hints for all segments." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:76 +msgstr "Zeichne Richtunspfeile für Linien zwischen GPS-Punkten." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:86 msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:83 +"Zeichne Richtungspfeile mittels Tabellenzugriffen anstatt komplexer " +"Mathematik." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:92 +msgid "" +"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last " +"one." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 +msgid "Minimum distance (pixels)" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100 msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:89 +msgstr "Farbton einer GPS-Spur abhängig von der Geschwindigkeit wählen." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106 msgid "Draw larger dots for the GPS points." msgstr "Draw larger dots for the GPS points." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:103 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112 #, fuzzy +msgid "GPS Points" +msgstr "Vermessungspunkt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127 msgid "Draw direction hints for way segments." -msgstr "Draw direction hints for all segments." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:114 +msgstr "Zeichne Richtungspfeile für Abschnitte." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:119 +msgstr "Zeige die Ordnungsnummer für alle Abschnitte innerhalb des Weges." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:124 -#, fuzzy +"Anti-Aliasing in der kartenanzeige nutzen, um ein gefälligeres Aussehen zu " +"erreichen." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." -msgstr "Download map data from the OSM server." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:129 +msgstr "Grenze des vom OSM Server geladenen Bereichs anzeigen." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:153 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:134 +"Zeichne im Auswahlmodus virtuelle Knoten, um das Ändern von Wegen zu " +"vereinfachen." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." +msgstr "Zeichne inaktive Datenebenen in einer anderen Farbe." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165 +msgid "OSM Data" msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108 msgid "Separator" -msgstr "" +msgstr "Trenner" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154 -#, fuzzy msgid "Toolbar" -msgstr "Tools" +msgstr "Werkzeugleiste" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Verfügbar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199 msgid "Toolbar customization" -msgstr "" +msgstr "Werkzeugleistenanpassung" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200 msgid "Customize the elements on the toolbar." -msgstr "" +msgstr "Die Elemente auf der Werkzeugleiste anpassen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:47 -#, fuzzy msgid "Map Projection" -msgstr "Projection method" +msgstr "Projektionsmethode" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49 @@ -2569,7 +2569,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24 -#, fuzzy msgid "Shortcut Preferences" -msgstr "Preferences" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25 @@ -2578,7 +2577,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:38 -#, fuzzy msgid "Action" -msgstr "Selection" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:38 @@ -2587,39 +2585,37 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38 -#, fuzzy msgid "Advanced Preferences" -msgstr "Preferences" +msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" -msgstr "" +msgstr "Setzt Einstellungseinträge direkt. Bitte vorsichtig benutzen!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55 msgid "Current value is default." -msgstr "" +msgstr "Aktueller Wert ist Standard." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57 #, java-format msgid "Default value is ''{0}''." -msgstr "" +msgstr "Standardwert ist ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60 msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)." msgstr "" +"Standardwert momentan unbekannt (Einstellung wurde noch nicht benutzt)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101 -#, fuzzy msgid "Enter a new key/value pair" -msgstr "Add a new key/value pair to all objects" +msgstr "Füge ein neues Schlüssel/Wert Paar hinzu." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:158 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "New value for {0}" -msgstr "Images for {0}" +msgstr "Neuer Wert für {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52 -#, fuzzy msgid "disabled" -msgstr "scale" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53 @@ -2688,17 +2684,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207 -#, fuzzy msgid "Use default" -msgstr "Default" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 -#, fuzzy msgid "Disable" -msgstr "scale" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 -#, fuzzy msgid "Key:" -msgstr "Key" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 @@ -2753,7 +2746,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:213 -#, fuzzy msgid "Java OpenStreetMap - Editor" -msgstr "Java Open Street Map - Editor" +msgstr "Java OpenStreetMap - Editor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:250 @@ -2790,7 +2782,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112 -#, fuzzy msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" -msgstr "Open file (as raw gps, if .gpx or .csv)" +msgstr "Datei öffnen (als Roh-GPS, wenn .gpx)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113 @@ -2811,7 +2802,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117 -#, fuzzy msgid "Set the language." -msgstr "Set the language. Example: " +msgstr "Die Sprache einstellen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118 @@ -2833,5 +2823,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:199 msgid "Activating updated plugins" -msgstr "" +msgstr "Aktivieren der aktualisierten Plugins" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:202 @@ -2840,22 +2830,22 @@ "overwrite the existing ones." msgstr "" +"Activating updated plugins fehlgeschlagen. Prüfen Sie, ob JOSM das recht hat " +"die exitierenden Plugins zu überschreiben." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:207 -#, fuzzy msgid "Loading early plugins" -msgstr "Downloading data" +msgstr "Zeitige Plugins laden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:210 msgid "Setting defaults" -msgstr "" +msgstr "Voreinstellungen setzen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:212 msgid "Creating main GUI" -msgstr "" +msgstr "Graphische Oberfläche erstellen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:216 -#, fuzzy msgid "Loading plugins" -msgstr "Downloading data" +msgstr "Plugins laden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224 @@ -2883,25 +2873,26 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 -#, fuzzy msgid "File not found" -msgstr "File Not found" +msgstr "Datei nicht gefunden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "An error occured in plugin {0}" -msgstr "An error occoured in plugin {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42 -#, fuzzy msgid "Update Plugins" -msgstr "Plugins" +msgstr "Plugins aktualisieren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "There were problems with the following plugins:\n" "\n" " {0}" -msgstr "Download the following data:" +msgstr "" +"Es gab Probleme mit den folgenden Plugins:\n" +"\n" +" {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54 @@ -2909,11 +2900,11 @@ msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{0} Plugin erfolgreich aktualisiert. Bitte JOSM neu starten." +msgstr[1] "{0} Plugins erfolgreich aktualisiert. Bitte JOSM neu starten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" -msgstr "Could not load plugin {0}." +msgstr "Kann das Plugin {0} nicht von {1} laden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143 @@ -2922,13 +2913,14 @@ "The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically." msgstr "" +"Das Plugin {0} scheint fehlerhaft zu sein oder kann nicht automatisch " +"heruntergeladen werden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66 msgid "RemoveRelationMember" -msgstr "" +msgstr "EntferneRelationsElement" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 -#, fuzzy msgid "Rotate" -msgstr "Date" +msgstr "Drehen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88 @@ -2964,12 +2956,12 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Delete {1} {0}" -msgstr "Delete" +msgstr "Lösche {1} {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Delete {0} {1}" -msgstr "Set {0}={1} for" +msgstr "Lösche {0} {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157 @@ -2979,10 +2971,11 @@ "Delete from relation?" msgstr "" +"Selektion \"{0}\" wird mit Rolle {2} in Relation \"{1}\" genutzt.\n" +"Aus Relation löschen?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162 -#, fuzzy msgid "Conflicting relation" -msgstr "Conflicting keys" +msgstr "Konflikt mit Relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161 @@ -2992,9 +2985,10 @@ "Delete from relation?" msgstr "" +"Selektion \"{0}\" wird in Relation \"{1}\" genutzt.\n" +"Aus Relation löschen?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323 -#, fuzzy msgid "Split way segment" -msgstr "Add segment" +msgstr "Wegabschnitt aufspalten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342 @@ -3063,4 +3057,9 @@ "Do not upload any data after this message." msgstr "" +"Die Projektion \"{0}\" ist nur für\n" +"Breiten zwischen 46.1° und 57 °.\n" +"Nutzen Sie ein anderes Projektionssystem, falls\n" +"Sie keinen französischen WMS-Server nutzen.\n" +"Laden Sie nach dieser Nachricht keine Daten hoch." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126 @@ -3072,8 +3071,13 @@ "and Start a new layer on the new zone." msgstr "" +"WICHTIG: Einige Daten sind sehr weit von den\n" +"aktuellen Lambert-Zonengrenzen entfernt.\n" +"Laden Sie nach dieser Nachricht keine Daten hoch.\n" +"Machen Sie die letzte Aktion rückgängig, speichern Sie\n" +"die Daten und starten Sie eine neue Ebene mit der neuen Zone." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158 msgid "Lambert Zone (France)" -msgstr "" +msgstr "Lambert-Zone (Frankreich)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23 @@ -3086,35 +3090,33 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Preferences stored on {0}" -msgstr "Preferences" +msgstr "Einstellungen auf {0} gespeichert" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" -msgstr "Cannot open preferences directory: {0}" +msgstr "Kann keine Einstellungen zum Server laden. Grund: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 msgid "Could not load preferences from server." -msgstr "" +msgstr "Kann keine Einstellungen vom Server laden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:359 -#, fuzzy msgid "untagged" -msgstr "Geotagged Images" +msgstr "Ohne Schlüssel" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:360 msgid "text" -msgstr "" +msgstr "Text" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93 -#, fuzzy msgid "untagged way" -msgstr "Geotagged Images" +msgstr "Weg ohne Schlüssel" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid " [id: {0}]" -msgstr "GPS end: {0}" +msgstr " [ID: {0}]" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:102 @@ -3125,28 +3127,25 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:108 -#, fuzzy msgid "highway" -msgstr "way" +msgstr "Straße" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:109 -#, fuzzy msgid "railway" -msgstr "way" +msgstr "Eisenbahn" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110 -#, fuzzy msgid "waterway" -msgstr "Create new way" +msgstr "Gewässer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111 msgid "landuse" -msgstr "" +msgstr "Landfläche" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid " ({0} node)" msgid_plural " ({0} nodes)" -msgstr[0] "{0} node" -msgstr[1] "{0} nodes" +msgstr[0] " {0} Knotenpunkt" +msgstr[1] " {0} Knotenpunkte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:90 @@ -3154,16 +3153,15 @@ msgid "{0} member" msgid_plural "{0} members" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{0} Element" +msgstr[1] "{0} Elemente" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 -#, fuzzy msgid "Duplicate" -msgstr "Add segment" +msgstr "Verdoppeln" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." -msgstr "" +msgstr "Verdoppelt die Selektion durch Kopieren und sofortiges Einfügen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 @@ -3180,16 +3178,16 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Edit: {0}" -msgstr "Edit" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 msgid "JOSM Online Help" -msgstr "" +msgstr "JOSM-Onlinhilfe" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 msgid "Open in Browser" -msgstr "" +msgstr "Im Browser öffnen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108 @@ -3199,7 +3197,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Error while loading page {0}" -msgstr "Error while parsing {0}" +msgstr "Fehler beim laden der Seite {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 @@ -3207,12 +3205,11 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "View: {0}" -msgstr "View" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 -#, fuzzy msgid "Delete selected objects." -msgstr "Properties for selected objects." +msgstr "Lösche ausgewählte Objekte." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 @@ -3232,23 +3229,20 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:22 -#, fuzzy msgid "OSM History Information" -msgstr "Add author information" +msgstr "OSM-Änderungsgeschichte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21 msgid "Display history information about OSM ways or nodes." -msgstr "" +msgstr "Zeige Geschichte der OSM Wege oder Knoten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123 -#, fuzzy msgid "Align Nodes in Line" -msgstr "Align Nodes in Circle" +msgstr "Knotenpunkte in einer Line anordnen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 -#, fuzzy msgid "Move the selected nodes onto a line." -msgstr "Move the selected nodes into a circle." +msgstr "Gewählte Punkte so verschieben, das sie in einer Linie liegen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 @@ -3271,7 +3265,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59 -#, fuzzy msgid "Please select at least three nodes." -msgstr "Please select at least four nodes." +msgstr "Bitte mindestens drei Knotenpunkte auswählen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 @@ -3339,14 +3332,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 msgid "Combine Way" -msgstr "" +msgstr "Weg verbinden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 msgid "Combine several ways into one." -msgstr "" +msgstr "Verbindet mehrere Wege zu einem." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66 -#, fuzzy msgid "Please select at least two ways to combine." -msgstr "Please select at least one segment." +msgstr "Bitte wählen sie mindestens zwei Wege zum Verbinden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111 @@ -3355,8 +3347,10 @@ "combine them?" msgstr "" +"Die Ausgewählten Wege sind Mitglieder unterschiedlicher Relationen. Sollen " +"sie wirklich verbunden werden?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 msgid "Combine ways with different memberships?" -msgstr "" +msgstr "Wege mit unterschiedlicher Mitgliedschaft verbinden?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139 @@ -3365,23 +3359,24 @@ "reverse some of them?" msgstr "" +"Die Wege können nicht in ihrer momentanen Richtung verbunden werden. Möchten " +"Sie, daß einige Richtungen gedreht werden?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140 -#, fuzzy msgid "Change directions?" -msgstr "Change Properties" +msgstr "Richtung ändern?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193 msgid "Enter values for all conflicts." -msgstr "" +msgstr "Werte für alle Konflikte eingeben." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225 #, java-format msgid "Combine {0} ways" -msgstr "" +msgstr "Verbinde {0} Wege" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250 msgid "All the ways were empty" -msgstr "" +msgstr "Alle Wege sind leer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279 @@ -3390,9 +3385,10 @@ "nodes)" msgstr "" +"Kann Wege nicht verbinden (Sie können nicht in eine eindeutige Reihenfolge " +"gebracht werden)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 -#, fuzzy msgid "Preferences ..." -msgstr "Preferences" +msgstr "Einstellungen..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 @@ -3406,32 +3402,28 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 -#, fuzzy msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)" -msgstr "OSM Server Files (.osm .xml)" +msgstr "OSM-Server-Dateien (*.osm *.xml)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124 -#, fuzzy msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" -msgstr "GPX Files (.gpx)" +msgstr "GPX-Dateien (*.gpx *.gpx.gz)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)" -msgstr "" +msgstr "NMEA-0183-Dateien (*.nmea *.txt)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42 -#, fuzzy msgid "" "Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " "tracks." msgstr "" -"Note: The GPL is not compatible with the OSM licence. Do not upload GPL " -"licensed tracks." +"Achtung: Die GPL ist nicht konform zur OSM-Lizenz. Keine GPS-Spuren, welche " +"unter der GPL stehen, hochladen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 -#, fuzzy msgid "Export to GPX ..." -msgstr "Export to GPX" +msgstr "Als GPX exportieren ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 @@ -3490,7 +3482,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 -#, fuzzy msgid "Save as ..." -msgstr "Save as" +msgstr "Speichern unter ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 @@ -3505,28 +3496,26 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "File: {0}" -msgstr "WMS layer: {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 msgid "Split Way" -msgstr "" +msgstr "Weg aufspalten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 -#, fuzzy msgid "Split a way at the selected node." -msgstr "Delete the selected layer." +msgstr "Weg am gewählten Knotenpunkt aufspalten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 msgid "The current selection cannot be used for splitting." -msgstr "" +msgstr "Die aktuelle Auswahl kann nicht zum Aufspalten genutzt werden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 -#, fuzzy msgid "The selected node is no inner part of any way." msgid_plural "The selected nodes are no inner part of any way." -msgstr[0] "Move the selected nodes into a circle." -msgstr[1] "Move the selected nodes into a circle." +msgstr[0] "Der gewählte Knotenpunkt ist kein innenliegender Teil eines Weges." +msgstr[1] "Die gewählten Knotenpunkte sind nicht Teil eines Weges." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:124 @@ -3535,21 +3524,23 @@ "way also." msgstr "" +"Mindestens ein gewählter Knotenpunkt wird von mehreren Wegen benutzt. Bitte " +"auch den Weg auswählen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:132 -#, fuzzy msgid "The selected nodes do not share the same way." -msgstr "Move the selected nodes into a circle." +msgstr "Die gewählten Punkte gehören nicht zum selben Weg." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:145 msgid "The selected way does not contain the selected node." msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Der gewählte Weg enthält nicht den gewählten Punkt." +msgstr[1] "Der gewählte Weg enthält nicht alle gewählten Punkte." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:223 -#, fuzzy msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." -msgstr "Move the selected nodes into a circle." +msgstr "" +"Sie müssen zwei oder mehr Knoten auswählen, um einen kreisförmigen Weg " +"trennen zu können." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:225 @@ -3558,4 +3549,6 @@ "middle of the way.)" msgstr "" +"Der Weg kann nicht an dieser Stelle geteilt werden. (Es hilft Punkte in der " +"Mitte des Weges zu wählen)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:285 @@ -3564,9 +3557,12 @@ "You should verify this and correct it when necessary." msgstr "" +"Eine rollenbasierte Relations-Mitgliedschaft wurde in alle neuen Wege " +"kopiert.\n" +"Sie sollten dies überprüfen und falls nötig korrigieren." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:290 #, java-format msgid "Split way {0} into {1} parts" -msgstr "" +msgstr "Teile Weg {0} in {1} Teile" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 @@ -3586,23 +3582,22 @@ #, java-format msgid "Zoom to {0}" -msgstr "" +msgstr "Zoom zu {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 #, java-format msgid "Zoom the view to {0}." -msgstr "" +msgstr "Zoom die Ansicht zu {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 msgid "Nothing selected to zoom to." -msgstr "" +msgstr "Nichts ausgewählt zu dem gezoomt werden kann." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 msgid "No conflicts to zoom to" -msgstr "" +msgstr "Keine Konflikte zu denen gezoomt werden kann" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 -#, fuzzy msgid "Create a new map." -msgstr "Create new way" +msgstr "Eine neue Karte erstellen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22 @@ -3613,23 +3608,19 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81 -#, fuzzy msgid "Reverse ways" -msgstr "Reverse Segments" +msgstr "Richtung des Weges drehen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 -#, fuzzy msgid "Reverse the direction of all selected ways." -msgstr "Revert the direction of all selected Segments." +msgstr "Dreht die Richtung aller gewählter Wege um." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56 -#, fuzzy msgid "Please select at least one way." -msgstr "Please select at least one segment." +msgstr "Bitte mindestens einen Weg wählen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 -#, fuzzy msgid "Upload to OSM ..." -msgstr "Upload to OSM" +msgstr "Zum OSM-Server hochladen ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 @@ -3650,7 +3641,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100 -#, fuzzy msgid "Upload these changes?" -msgstr "Upload these changes?" +msgstr "Diese Änderungen hochladen?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108 @@ -3673,17 +3663,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:106 -#, fuzzy msgid "Paste" -msgstr "Date" +msgstr "Einfügen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 msgid "Paste contents of paste buffer." -msgstr "" +msgstr "Füge den Inhalt der Zwischenablage ein." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 -#, fuzzy msgid "Open ..." -msgstr "Open" +msgstr "Öffnen..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 @@ -3713,10 +3701,40 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:111 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:130 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:149 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:120 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:84 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Markers from {0}" -msgstr "Images for {0}" +msgstr "Wegpunkte von {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:123 +#, fuzzy +msgid "Coordinates imported: " +msgstr "No data imported." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:124 +msgid "Malformed sentences: " +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:125 +msgid "Checksum errors: " +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:127 +#, fuzzy +msgid "Unknown sentences: " +msgstr "Unknown file extension: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:128 +msgid "Zero coordinates: " +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:132 +msgid "NMEA import success" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136 +msgid "NMEA import faliure!" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 @@ -3753,20 +3771,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 -#, fuzzy msgid "Search ..." -msgstr "Search" +msgstr "Suche ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45 -#, fuzzy msgid "Search..." -msgstr "Search" +msgstr "Suche..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 -#, fuzzy msgid "No data loaded." -msgstr "No data imported." +msgstr "Keine Daten geladen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55 @@ -3805,61 +3820,58 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 msgid "case sensitive" -msgstr "" +msgstr "Groß/Kleinschreibung unterscheiden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:159 #, java-format msgid "No match found for ''{0}''" -msgstr "" +msgstr "Nichts gefunden für Suche ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161 #, java-format msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" -msgstr "" +msgstr "Nichts zur Auswahl hinzugefügt durch Suche nach ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163 #, java-format msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" -msgstr "" +msgstr "Nichts aus der Auswahl entfernt durch Suche ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:167 #, java-format msgid "Found {0} matches" -msgstr "" +msgstr "{0} Treffer gefunden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187 msgid "CI" -msgstr "" +msgstr "CI" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187 msgid "CS" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:218 +msgstr "CS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:223 msgid "Missing arguments for or." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:229 +msgstr "Fehlendes Argument für 'OR'." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:234 msgid "Missing argument for not." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:240 +msgstr "Fehlendes Argument für 'NICHT'." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:245 msgid "Expected closing parenthesis." -msgstr "" +msgstr "Erwarte schließende Klammer." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 -#, fuzzy msgid "Join node to way" -msgstr "incomplete way" +msgstr "Knotenpunkt in den Weg einfügen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 -#, fuzzy msgid "Join a node into the nearest way segments" -msgstr "Add a node into an existing segment" +msgstr "Fügt einen Knotenpunkt an der nähesten Stelle in den Weg ein." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 -#, fuzzy msgid "Join Node and Line" -msgstr "Align Nodes in Circle" +msgstr "Vereinige Punkt und Linie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 @@ -3886,4 +3898,6 @@ "a bug." msgstr "" +"Interner Fehler: Bitte melden Sie den Fehler: \"cannot check conditions for " +"no layer.\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:77 @@ -3913,14 +3927,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:97 msgid "Save GPX file" -msgstr "" +msgstr "GPX-Datei speichern" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:97 msgid "Save OSM file" -msgstr "" +msgstr "OSM-Datei speichern" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:124 -#, fuzzy msgid "Could not back up file." -msgstr "Could not rename the file \"{0}\"." +msgstr "Kann kein Backup der Datei erstellen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162 @@ -3931,13 +3944,11 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:209 -#, fuzzy msgid "An error occurred while saving." -msgstr "An error occoured while saving." +msgstr "Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:219 -#, fuzzy msgid "An error occurred while restoring backup file." -msgstr "An error occoured while saving." +msgstr "Beim Wiederherstellen ist ein Fehler aufgetreten." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 @@ -3951,12 +3962,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43 -#, fuzzy msgid "Delete Mode" -msgstr "Delete Node" +msgstr "Löschmodus" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45 -#, fuzzy msgid "Delete nodes or ways." -msgstr "Delete nodes, streets or segments." +msgstr "Lösche Knotenpunkte oder Wege." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 @@ -3965,7 +3974,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Mode: {0}" -msgstr "WMS layer: {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129 @@ -3974,4 +3983,6 @@ "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." msgstr "" +"Anklicken: löschen Shift: Lösche Wegabschnitt. Alt: unbenutze Knotenpunkte " +"nicht löschen. Strg: Lösche verweisende Objekte." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87 @@ -3980,37 +3991,38 @@ "+release to synchronize audio at that point." msgstr "" +"Abspielposition in der Nähe einer GPS-Spur ablegen, um Audio abzuspielen. " +"Zusätzliches Drücken von SHIFT sychronisiert Audio an diesem Punkt." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 -#, fuzzy msgid "Extrude" -msgstr "true" +msgstr "Ausweiten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 -#, fuzzy msgid "Create areas" -msgstr "Create new way" +msgstr "Gebiete erstellen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:244 msgid "Extrude Way" -msgstr "" +msgstr "Weg ausweiten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:389 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." -msgstr "" +msgstr "Maustaste loslassen um Objekte im Rechteck auszuwählen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:259 msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." msgstr "" +"Ein Rechteck der gewünschten Größe zeichnen und dann den Mausknopf loslassen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:393 msgid "Release the mouse button to stop rotating." -msgstr "" +msgstr "Um das Drehen zu stoppen, Maustaste loslassen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:263 msgid "Drag a way segment to make a rectangle." -msgstr "" +msgstr "Einen Wegabschnitt bewegen, um ein Rechteck zu erstellen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 @@ -4018,9 +4030,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81 msgid "Draw" -msgstr "" +msgstr "Zeichne" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 msgid "Draw nodes" -msgstr "" +msgstr "Setze Knotenpunkt" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81 @@ -4029,7 +4041,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191 -#, fuzzy msgid "Cannot add a node outside of the world." -msgstr "Can not add a node outside of the world." +msgstr "Kann keinen Knoten außerhalb der Welt erstellen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316 @@ -4038,51 +4049,50 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318 -#, fuzzy msgid "Add node into way" -msgstr "Add node into segment" +msgstr "Knotenpunkt in einen Weg einfügen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323 msgid "Connect existing way to node" -msgstr "" +msgstr "Verbinde existierenden Weg zum Knotenpunkt" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325 -#, fuzzy msgid "Add a new node to an existing way" -msgstr "Add a node into an existing segment" +msgstr "Fügt einen Knotenpunkt in einen bestehenden Weg ein" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327 -#, fuzzy msgid "Add node into way and connect" -msgstr "Add node into segment" +msgstr "Knotenpunkt in einen Weg einfügen und verbinden" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617 -#, fuzzy msgid "Click to create a new way to the existing node." -msgstr "Delete the selected layer." +msgstr "" +"Klicken, um einen neuen Weg zum existierenden Knotenpunkt zu erstellen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619 msgid "Click to make a connection to the existing node." -msgstr "" +msgstr "Klicken, um eine Verbindung zum existierenden Knotenpunkt zu erzeugen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622 msgid "Click to insert a node and create a new way." msgstr "" +"Klicken, um einen Knotenpunkt einzufügen und einen neuen Weg zu erstellen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624 msgid "Click to insert a new node and make a connection." msgstr "" +"Klicken, um einen neuen Knotenpunkt einzufügen und eine Verbindung zu " +"erstellen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628 msgid "Click to insert a new node." -msgstr "" +msgstr "Klicken, um einen neuen Knotenpunkt zu erzeugen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 msgid "Select, move and rotate objects" -msgstr "" +msgstr "Objekte auswählen, verschieben, und drehen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:183 -#, fuzzy msgid "Add and move a virtual new node to way" -msgstr "Add a new node to the map" +msgstr "Virtuellen Knoten zu Weg hinzufügen und bewegen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:213 @@ -4095,4 +4105,6 @@ "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." msgstr "" +"Um die Bewegung zu stoppen, Maustaste loslassen. Strg: mit dem nächsten " +"Punkt vereinigen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:395 @@ -4101,4 +4113,6 @@ "Ctrl to rotate selected; or change selection" msgstr "" +"Ziehen: Objekte verschieben. Shift: Auswahl hinzufügen. Ctrl: Auswahl " +"entfernen. Shift-Strg: drehen oder Auswahl ändern." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 @@ -4109,5 +4123,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 msgid "Zoom and move map" -msgstr "" +msgstr "Zoomen und Karte verschieben" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 @@ -4116,8 +4130,10 @@ "move zoom with right button" msgstr "" +"Zoomen mit ziehen oder Ctrl+. oder Ctrl+,; Verschieben mit Ctrl+hoch,links," +"runter,rechts; Zoom verschieben mit rechter Maus" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 -#: surveyor.java:85 +#: surveyor.java:70 msgid "Exit" msgstr "Exit" @@ -4129,7 +4145,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 -#, fuzzy msgid "Merge Nodes" -msgstr "Delete Node" +msgstr "Knotenpunkte vereinigen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 @@ -4138,7 +4153,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72 -#, fuzzy msgid "Please select at least two nodes to merge." -msgstr "Please select at least one segment." +msgstr "Bitte mindestens zwei Punkte zum Vereinigen wählen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147 @@ -4147,17 +4161,21 @@ "to merge them?" msgstr "" +"Die gewählten Punkte gehören unterschiedliche Relationen an. Sollen Sie " +"wirklich vereint werden?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 msgid "Merge nodes with different memberships?" -msgstr "" +msgstr "Knotenpunkte mit unterschiedlicher Mitgliedschaft vereinen?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." msgstr "" +"Kann Punkte nicht vereinigen: Müsste einen Weg löschen der aber noch benutzt " +"wird." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Merge {0} nodes" -msgstr "Delete Node" +msgstr "{0} Knotenpunkte vereinigen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 @@ -4183,12 +4201,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75 -#, fuzzy msgid "Please select closed way(s) of at least four nodes." -msgstr "Please select at least four nodes." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90 -#, fuzzy msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." -msgstr "Please select at least one segment." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97 @@ -4200,7 +4216,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108 -#, fuzzy msgid "Only one node selected" -msgstr "Add node into segment" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 @@ -4210,7 +4225,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Toggles the global setting ''{0}''." -msgstr "Use global settings." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 @@ -4218,72 +4233,59 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 -#, fuzzy msgid "Unselect All" -msgstr "selected" +msgstr "Nichts auswählen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 -#, fuzzy msgid "Unselect all objects." -msgstr "Delete the selected key in all objects" +msgstr "Keine Objekte auswählen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 -#, fuzzy msgid "Unselect All (Focus)" -msgstr "selected" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 -#, fuzzy msgid "Unselect All (Escape)" -msgstr "selected" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182 -#, fuzzy msgid "Create Circle" -msgstr "Create new way" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 -#, fuzzy msgid "Create a circle from three selected nodes." -msgstr "Delete the selected layer." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101 -#, fuzzy msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." -msgstr "Please select at least four nodes." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 -#, fuzzy msgid "Those nodes are not in a circle." -msgstr "Move the selected nodes into a circle." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 -#, fuzzy msgid "Open Location..." -msgstr "Open" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 -#, fuzzy msgid "Open a URL." -msgstr "Open a file." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54 -#, fuzzy msgid "Separate Layer" -msgstr "Data Layer" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61 -#, fuzzy msgid "Download Location" -msgstr "Download?" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73 -#, fuzzy msgid "Add Node" -msgstr "Add node" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 @@ -4292,7 +4294,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57 -#, fuzzy msgid "Enter the coordinates for the new node." -msgstr "Please enter the desired coordinates first." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58 @@ -4308,5 +4309,5 @@ #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 msgid "Latitude" -msgstr "" +msgstr "(geogr.) Breite" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65 @@ -4314,5 +4315,5 @@ #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 msgid "Longitude" -msgstr "" +msgstr "(geogr.) Länge" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 @@ -4333,7 +4334,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 -#, fuzzy msgid "left" -msgstr "Select" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 @@ -4342,12 +4342,12 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Move {0}" -msgstr "Move" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Moves Objects {0}" -msgstr "Object" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:51 @@ -4364,21 +4364,18 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Kopieren" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34 -#, fuzzy msgid "Copy selected objects to paste buffer." -msgstr "Move selected objects around." +msgstr "Kopiere gewählte Objekte in die Zwischenablage." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49 -#, fuzzy msgid "Please select something to copy." -msgstr "Please select something from the conflict list." +msgstr "Bitte etwas zum Kopieren auswählen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 -#, fuzzy msgid "UnGlue Ways" -msgstr "unnamed" +msgstr "Wege trennen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 @@ -4400,10 +4397,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99 msgid "The current selection cannot be used for unglueing." -msgstr "" +msgstr "Die aktuelle Auswahl kann nicht zum Auftailen genutzt werden." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101 -#, fuzzy msgid "Select either:" -msgstr "Selection" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 @@ -4436,5 +4432,5 @@ #, java-format msgid "Dupe into {0} nodes" -msgstr "" +msgstr "Teile in {0} Knoten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320 @@ -4445,11 +4441,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 -#, fuzzy msgid "Back" -msgstr "track" +msgstr "Zurück" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 msgid "Jump back." -msgstr "" +msgstr "Springe zurück." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 @@ -4460,68 +4455,66 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Audio: {0}" -msgstr "Auto Scale: {0}" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 msgid "Previous Marker" -msgstr "" +msgstr "Vorherige Marke" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 msgid "Play previous marker." -msgstr "" +msgstr "Die vorherige Marke abspielen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 msgid "Slower" -msgstr "" +msgstr "Langsamer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 msgid "Slower Forward" -msgstr "" +msgstr "Langsamer abspielen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 msgid "Next Marker" -msgstr "" +msgstr "Nächste Marke" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 msgid "Play next marker." -msgstr "" +msgstr "Die nächste Marke abspielen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21 msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Vorwärts" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20 msgid "Jump forward" -msgstr "" +msgstr "Springe vor." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 msgid "Play/pause" -msgstr "" +msgstr "Abspielen / Pause" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 msgid "Play/pause audio." -msgstr "" +msgstr "Ton abspielen / anhalten" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 -#, fuzzy msgid "Faster" -msgstr "Date" +msgstr "Schneller" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 msgid "Faster Forward" -msgstr "" +msgstr "Schneller abspielen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 -#, fuzzy msgid "Select All" -msgstr "Select" +msgstr "Alles auswählen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 @@ -4530,4 +4523,6 @@ "objects too." msgstr "" +"Wählt alle nicht gelöschten Objekte der Daten-Ebene. Dies wählt auch " +"unvöllständige Objekte aus." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 @@ -4568,16 +4563,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58 msgid "Paste Tags" -msgstr "" +msgstr "Tags Einfügen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28 -#, fuzzy msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." -msgstr "Display the history of all selected items." +msgstr "Tags aus der Zwischenablage allen ausgewählten Elementen zuweisen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 -#, fuzzy msgid "Download from OSM ..." -msgstr "Download from OSM" +msgstr "Von OSM-Server herunterladen ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 @@ -4586,35 +4579,30 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44 -#, fuzzy msgid "Download" -msgstr "Download?" +msgstr "Daten herunterladen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69 -#, fuzzy msgid "Please select at least one task to download" -msgstr "Please select at least one download data type." +msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Aufgabe zum Herunterladen" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 msgid "Old key" -msgstr "" +msgstr "Alter Schlüssel" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 msgid "Old value" -msgstr "" +msgstr "Alter Wert" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 -#, fuzzy msgid "New key" -msgstr "new" +msgstr "Neuer Schlüssel" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 -#, fuzzy msgid "New value" -msgstr "Images for {0}" +msgstr "Neuer Wert" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39 -#, fuzzy msgid "Apply selected changes" -msgstr "Upload these changes?" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40 @@ -4623,12 +4611,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82 -#, fuzzy msgid "Please select which property changes you want to apply." -msgstr "Please select objects for which you want to change properties." +msgstr "Bitte wählen Sie welche Objekteeigenschaften geändert werden sollen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95 -#, fuzzy msgid "Properties of " -msgstr "Properties" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 @@ -4638,5 +4624,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 msgid "Automatic tag correction" -msgstr "" +msgstr "Automatische Schlüsselkorrektur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 @@ -4645,13 +4631,14 @@ "nodes are suggested in order to maintain data consistency." msgstr "" +"Für das Umdrehen des Weges werden zum Erhalt der Datenintegrität folgende " +"Eigenschaftsänderungen am Weg und seinen Knoten vorgeschlagen." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 msgid "Apply?" -msgstr "" +msgstr "Anwenden?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 -#, fuzzy msgid "Relation" -msgstr "selection" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 @@ -4665,84 +4652,71 @@ #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 -#, fuzzy msgid "Duplicate Way" -msgstr "Add segment" +msgstr "Weg duplizieren" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 -#, fuzzy msgid "Duplicate selected ways." -msgstr "Add segment" +msgstr "Ausgewählte Wege duplizieren." #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 -#, fuzzy msgid "Can't duplicate unnordered way." -msgstr "Cannot delete node." +msgstr "Kann einen ungeordneten Weg nicht duplizieren." #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 -#, fuzzy msgid "You must select at least one way." -msgstr "Please select at least one segment." +msgstr "Bitte mindestens einen Weg auswählen." #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 -#, fuzzy msgid "Create duplicate way" -msgstr "Create new way" +msgstr "Weg duplizieren" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 -#, fuzzy msgid "Can not draw outside of the world." -msgstr "Can not add a node outside of the world." +msgstr "Kann nicht außerhalb der Welt zeichnen." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 -#, fuzzy msgid "Measured values" -msgstr "Change values?" +msgstr "Gemessene Werte" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 -#, fuzzy msgid "Open the measurement window." -msgstr "Open a selection list window." +msgstr "Fenster mit den Messungen öffnen." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74 -#, fuzzy msgid "Reset" -msgstr "Revert" +msgstr "Zurücksetzen" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75 msgid "Reset current measurement results and delete measurement path." -msgstr "" +msgstr "Aktuelle Messungen zurücksetzen und Messweg löschen." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81 msgid "Path Length" -msgstr "" +msgstr "Weglänge" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86 -#, fuzzy msgid "Selection Length" -msgstr "Selection" +msgstr "Auswahllänge" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91 -#, fuzzy msgid "Selection Area" -msgstr "Selection" +msgstr "Auswahlfläche" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96 msgid "Angle" -msgstr "" +msgstr "Winkel" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97 -#, fuzzy msgid "Angle between two selected Nodes" -msgstr "Add a segment between two nodes." +msgstr "Winkel zwischen zwei gewählten Knoten" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20 msgid "measurement mode" -msgstr "" +msgstr "Messmodus" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 -#, fuzzy msgid "Measurements" -msgstr "segment" +msgstr "" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 @@ -4753,45 +4727,41 @@ #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 msgid "Import path from GPX layer" -msgstr "" +msgstr "Weg aus GPX-Ebene importieren" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 msgid "Drop existing path" -msgstr "" +msgstr "Existierenden Weg verwerfen" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 -#, fuzzy msgid "No GPX data layer found." -msgstr "No data imported." +msgstr "Keine GPX-Datenebene gefunden." #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:20 -#, fuzzy msgid "Tagging Preset Tester" -msgstr "Annotation Preset Tester" +msgstr "Tester für Tagging-Presets" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:20 -#, fuzzy msgid "" "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." msgstr "" -"Open the annotation preset test tool for previewing annotation preset " -"dialogs." +"Öffne das Testtool für Tagging-Vorlagen, um eine Vorschau auf die Vorlagen " +"zu erhalten." #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:28 -#, fuzzy msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." -msgstr "You have to specify annotation sources in the preferences first." +msgstr "" +"Sie müssen zuerst in den Einstellungen eine Quelle für Presets hinzufügen." #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:43 -#, fuzzy msgid "Open Visible ..." -msgstr "Open a file." +msgstr "Öffne sichtbares ..." #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:43 msgid "Open only files that are visible in current view." -msgstr "" +msgstr "Öffne nur Dateien, die in der aktuellen Ansicht sichtbar sind." #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:52 msgid "No view open - cannot determine boundaries!" -msgstr "" +msgstr "Keine Daten sichtbar, kann Grenzen nicht bestimmen!" #: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57 @@ -4806,12 +4776,10 @@ #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:35 -#, fuzzy msgid "Open waypoints file" -msgstr "Open a file." +msgstr "Datei mit Wegpunkten öffnen" #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:35 -#, fuzzy msgid "Open a waypoints file." -msgstr "Open a file." +msgstr "Eine Datei mit Wegpunkten öffnen." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112 @@ -4820,7 +4788,7 @@ #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Request details: {0}" -msgstr "current delta: {0}s" +msgstr "" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 @@ -4832,5 +4800,5 @@ #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212 msgid "Confirm Remote Control action" -msgstr "" +msgstr "Fernsteueraktion bestätigen" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209 @@ -4840,35 +4808,35 @@ #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25 msgid "load data from API" -msgstr "" +msgstr "Daten vom API herunterladen" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26 -#, fuzzy msgid "change the selection" -msgstr "add to selection" +msgstr "Auswahl ändern" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 msgid "change the viewport" -msgstr "" +msgstr "Ansicht wechseln" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28 msgid "confirm all Remote Control actions manually" -msgstr "" +msgstr "Alle Fernsteueraktionen manuell bestätigen" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33 msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." msgstr "" +"Ein Plugin, welche es anderen Programmen erlaubt JOSM zu kontrollieren." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Version: {0}
Last change at {1}" -msgstr "last change at {0}" +msgstr "Version {0}
Letzte Änderung am {1}" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 msgid "Remote Control" -msgstr "" +msgstr "Fernbedienung" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 msgid "Settings for the Remote Control plugin." -msgstr "" +msgstr "Einstellungen für das Fernbedienungsplugin." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37 @@ -4878,8 +4846,11 @@ "talking to the plugin." msgstr "" +"Das Fernbedienungsplugin lauscht am Port 8111 des lokalen Rechners " +"(localhost). Dieser Port ist nicht konfigurierbar, weil er von externen " +"Anwendungen adressiert werden muss, welche das Plugin nutzen." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42 msgid "Permitted actions" -msgstr "" +msgstr "Erlaubte Aktionen" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 @@ -4888,19 +4859,18 @@ #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168 -#, fuzzy msgid "Please enter a search string" -msgstr "Please enter a search string." +msgstr "Bitte einen Suchbegriff eingeben" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186 msgid "Cannot read place search results from server" -msgstr "" +msgstr "Kann die Ergebnisse der Ortssuche nicht vom Server laden" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206 msgid "Enter a place name to search for:" -msgstr "" +msgstr "Bitte einen Ortsnamen eingeben, nach dem gesucht werden soll:" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218 presets.java:2449 msgid "Places" -msgstr "" +msgstr "Orte" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236 @@ -4916,15 +4886,13 @@ #: presets.java:1983 presets.java:1990 msgid "type" -msgstr "" +msgstr "Typ" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243 -#, fuzzy msgid "near" -msgstr "Search" +msgstr "bei" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244 -#, fuzzy msgid "zoom" msgstr "Zoom" @@ -4935,8 +4903,10 @@ "move mouse. Select: Click." msgstr "" +"Zoom: Mausrad oder Doppelklick. Karte bewegen: Rechte Maustaste halten und " +"Maus bewegen. Auswahl: Klick." #: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:97 msgid "Slippy map" -msgstr "" +msgstr "Schnelle Karte" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81 @@ -4959,10 +4929,10 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 msgid "Lake Walker." -msgstr "" +msgstr "Lake Walker." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 msgid "Lake Walker" -msgstr "" +msgstr "Lake Walker" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119 @@ -4972,7 +4942,6 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 -#, fuzzy msgid "Tracing" -msgstr "string" +msgstr "Abzeichnen" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 @@ -4989,68 +4958,63 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 -#, fuzzy msgid "Removing duplicate nodes..." -msgstr "Add segment" +msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:129 msgid "Lakewalker trace" -msgstr "" +msgstr "Lake Walker Spur" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45 -#, fuzzy msgid "Downloading image tile..." -msgstr "Download {0} incomplete ways?" +msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148 -#, fuzzy msgid "Could not acquire image" -msgstr "Could not rename the file \"{0}\"." +msgstr "" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:36 msgid "Maximum number of segments per way" -msgstr "" +msgstr "Maximale Anzahl von Abschnitten je Weg" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:38 msgid "Maximum number of nodes in initial trace" -msgstr "" +msgstr "Maximale Anzahl von Knoten in der Anfangs-Spur" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" -msgstr "" +msgstr "Höchster Grauwert, der als Wasser betrachtet wird (0-255)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 msgid "Line simplification accuracy (degrees)" -msgstr "" +msgstr "Genauigkeit beim Vereinfachen von Linien (Grad)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" -msgstr "" +msgstr "Auflösung der Landsat-Kacheln (Pixel pro Grad)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" -msgstr "" +msgstr "Größe der Landsat-Kacheln (Pixel)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 msgid "Shift all traces to east (degrees)" -msgstr "" +msgstr "Verschiebe alle Spuren nach Osten (Grad)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 msgid "Shift all traces to north (degrees)" -msgstr "" +msgstr "Verschiebe alle Spuren nach Nord (Grad)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 msgid "Direction to search for land" -msgstr "" +msgstr "Richtung in der nach Land gesucht werden soll" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 -#, fuzzy msgid "Tag ways as" -msgstr "way" +msgstr "Bezeichne Wege als" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 -#, fuzzy msgid "WMS Layer" -msgstr "Layer" +msgstr "WMS-Ebene" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 @@ -5065,4 +5029,5 @@ msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." msgstr "" +"Maximale Anzahl von Abschnitten in jedem generierten Weg. Standard ist 250." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 @@ -5071,4 +5036,6 @@ "lines). Default 50000." msgstr "" +"Maximale Anzahl Knoten, die generiert werden soll, ohne auszusteigen (bevor " +"Linien vereinfacht werden). Standardwert ist 50.000." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:65 @@ -5077,4 +5044,6 @@ "in the range 0-255. Default 90." msgstr "" +"Maximaler Grauwert, der als Wasser akzeptiert werden soll (basierend auf " +"Landsat IR-1-Daten). Erlaubter Bereich ist 0-255. Standard 90." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 @@ -5083,4 +5052,7 @@ "
Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003." msgstr "" +"Genauigkeit der Douglas-Peucker Linien-Vereinfachung, gemessen in Grad." +"
Kleinere Werte ergeben genauere Linien, aber mehr Knoten. Standard ist " +"0.0003." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:67 @@ -5088,28 +5060,32 @@ "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." msgstr "" +"Auflösung der Landsat-Kacheln, gemessen in Pixel pro Grad. Standard ist " +"4.000." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:68 msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." -msgstr "" +msgstr "Größe der Landsat-Kacheln, gemessen in Pixeln. Standard ist 2.000." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." -msgstr "" +msgstr "Verschiebe alle Punkte in Ostrichtung (Grad). Standard ist 0." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70 msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." -msgstr "" +msgstr "Verschiebe alle Punkte in Nordrichtung (Grad). Standard ist 0." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71 msgid "Direction to search for land. Default east." -msgstr "" +msgstr "Richtung in der nach Land gesucht werden soll. Standardmäßig Ost." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72 msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." msgstr "" +"Bezeichne Wege als Wasser, Küstenlinie, Land oder nichts. Standard ist " +"Wasser." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." -msgstr "" +msgstr "Zum Abzeichnen genutzte WMS-Ebene. Standard ist IR1." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 @@ -5126,21 +5102,19 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 -#, fuzzy msgid "Lakewalker Plugin Preferences" -msgstr "Preferences" +msgstr "Einstellungen für das LakeWalker-Plugin" #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 -#, fuzzy msgid "OpenLayers" -msgstr "Layers" +msgstr "OpenLayers" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 msgid "Validation" -msgstr "" +msgstr "Prüfung" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 msgid "Performs the data validation" -msgstr "" +msgstr "Datenprüfung ausführen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 @@ -5149,132 +5123,122 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91 msgid "Validation errors" -msgstr "" +msgstr "Ergebnisse der Datenprüfung" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 -#, fuzzy msgid "Open the validation window." -msgstr "Open a selection list window." +msgstr "Fenster mit dem Ergebnis der Prüfung öffnen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 msgid "Zoom to problem" -msgstr "" +msgstr "Zoom auf Problem" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100 -#, fuzzy msgid "Validate" -msgstr "Value" +msgstr "Prüfen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101 msgid "Validate either current selection or complete dataset." -msgstr "" +msgstr "Prüfen der aktuellen Auswahl oder des kompletten Datensatzes." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 msgid "Fix" -msgstr "" +msgstr "Repariere" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 -#, fuzzy msgid "Fix the selected errors." -msgstr "Delete the selected layer." +msgstr "Korrigiere die Fehler in den Daten." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 -#, fuzzy msgid "Ignore" -msgstr "none" +msgstr "Ignoriere" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107 -#, fuzzy msgid "Ignore the selected errors next time." -msgstr "Move the selected nodes into a circle." +msgstr "Ignoriere die Fehler beim nächsten Mal." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Whole group" -msgstr "" +msgstr "Komplette Gruppe" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 -#, fuzzy msgid "Single elements" -msgstr "Add node into segment" +msgstr "Einzelne Elemente" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 -#, fuzzy msgid "Nothing" -msgstr "Do nothing" +msgstr "Nichts" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193 msgid "Ignore whole group or individual elements?" -msgstr "" +msgstr "Ignorieren der ganzen Gruppe oder der einzelnen Elemente?" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194 msgid "Ignoring elements" -msgstr "" +msgstr "Elemente ignorieren" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:161 msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "Gitter" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:275 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:279 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "Error initializing test {0}:\n" " {1}" -msgstr "Error parsing {0}: " +msgstr "Fehler beim Initialisieren von Test {0}: \"{1}\"" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75 #, java-format msgid "{0}, ..." -msgstr "" +msgstr "{0}, ..." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 -#, fuzzy msgid "Errors" -msgstr "Error" +msgstr "Fehler" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 -#, fuzzy msgid "validation error" -msgstr "Data Layer" +msgstr "Datenprüfung: Fehler" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "Warnungen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 -#, fuzzy msgid "validation warning" -msgstr "Open a selection list window." +msgstr "Datenprüfung: Warnung" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Andere" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 msgid "validation other" -msgstr "" +msgstr "Datenprüfung: Andere" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69 msgid "Use ignore list." -msgstr "" +msgstr "Ignorierliste nutzen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70 msgid "Use the use ignore list to suppress warnings." -msgstr "" +msgstr "Nutzung der Ignorierliste zum Unterdrücken von Warnungen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73 msgid "Use error layer." -msgstr "" +msgstr "Fehlerebene nutzen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74 msgid "Use the error layer to display problematic elements." -msgstr "" +msgstr "Nutze die Fehlerebene, um problematische Elemente anzuzeigen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 msgid "On demand" -msgstr "" +msgstr "Anfrage" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80 msgid "On upload" -msgstr "" +msgstr "Hochladen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92 @@ -5283,59 +5247,58 @@ "programs." msgstr "" +"Ein OSM-Datenprüfer, der auf häufige Fehler der Benutzer und Editoren prüft." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Version {0} - Last change at {1}" -msgstr "last change at {0}" +msgstr "Version {0} - Letzte Änderung am {1}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95 msgid "Data validator" -msgstr "" +msgstr "Datenprüfungs-Plugin" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89 msgid "No validation errors" -msgstr "" +msgstr "Keine Fehler gefunden" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:50 -#, fuzzy msgid "Untagged, empty, and one node ways." -msgstr "Unsaved Changes" +msgstr "Leere Wege, 1-Knoten-Wege und Wege ohne Informationen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:51 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." msgstr "" +"Dieser Test sucht leere Wege, Wege, die nur aus einem Knoten bestehen und " +"Wege ohne Zusatzinformationen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:76 -#, fuzzy msgid "Unnamed ways" -msgstr "unnamed" +msgstr "Unbenannte Wege" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:83 -#, fuzzy msgid "Untagged ways" -msgstr "Geotagged Images" +msgstr "Wege ohne Zusatzinformationen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:88 msgid "Empty ways" -msgstr "" +msgstr "Leere Wege" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:92 -#, fuzzy msgid "One node ways" -msgstr "unnamed" +msgstr "Wege, die nur aus einem Knoten bestehen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33 msgid "Self-intersecting ways" -msgstr "" +msgstr "Wege, die sich selbst überschneiden" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22 msgid "" "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." -msgstr "" +msgstr "Dieser Test sucht nach Wegen, die einine Knoten mehrfach enthalten." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45 msgid "Crossing ways." -msgstr "" +msgstr "Überschneidende Wege." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 @@ -5344,106 +5307,103 @@ "layer, but are not connected by a node." msgstr "" +"Dieser Test prüft, ob zwei Straßen, Einsenbahnlinien oder Wasserwege sich in " +"der selben Ebene überschneiden, aber nicht durch einen Knoten verbunden sind" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116 msgid "Crossing ways" -msgstr "" +msgstr "Überschneidende Wege" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 -#, fuzzy msgid "Duplicated way nodes." -msgstr "Add segment" +msgstr "Knoten doppelt im Weg." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." -msgstr "" +msgstr "Prüft auf Wege mit identischen aufeinanderfolgenden Knoten" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35 -#, fuzzy msgid "Duplicated way nodes" -msgstr "Add segment" +msgstr "Knoten doppelt im Weg" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" -msgstr "Remove \"{0}\" for" +msgstr "Ersetze \"{0}\" mit \"{1}\" für" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 msgid "Coastlines." -msgstr "" +msgstr "Küsten." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 msgid "This test checks that coastlines are correct." -msgstr "" +msgstr "Dieser Test überprüft ob die Küsten korrekt sind." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80 msgid "Unordered coastline" -msgstr "" +msgstr "Ungeordnete Küsten" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 -#, fuzzy msgid "Unclosed Ways." -msgstr "Geotagged Images" +msgstr "Nicht geschlossene Wege." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "This tests if ways which should be circular are closed." -msgstr "" +msgstr "Testen ob zu schließende Wege korrekt geschlossen sind." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "natural type {0}" -msgstr "Unknown data type: \"{0}\"." +msgstr "Naturflächentyp {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 #, java-format msgid "landuse type {0}" -msgstr "" +msgstr "Landnutzungstyp {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 #, java-format msgid "amenities type {0}" -msgstr "" +msgstr "Einrichtungstyp {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 #, java-format msgid "sport type {0}" -msgstr "" +msgstr "Sportart {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 #, java-format msgid "tourism type {0}" -msgstr "" +msgstr "Tourismustyp {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 #, java-format msgid "shop type {0}" -msgstr "" +msgstr "Geschäftstyp {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 #, java-format msgid "leisure type {0}" -msgstr "" +msgstr "Erholungstyp {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "waterway type {0}" -msgstr "Unknown data type: \"{0}\"." +msgstr "Wasserstraßentyp {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 msgid "building" -msgstr "" +msgstr "Gebäude" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 -#, fuzzy msgid "area" -msgstr "Create new way" +msgstr "Fläche" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117 -#, fuzzy msgid "Unclosed way" -msgstr "unnamed" +msgstr "Nicht geschlossener Weg" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 msgid "Overlapping ways." -msgstr "" +msgstr "Wege überlappen sich." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 @@ -5452,61 +5412,64 @@ "than one way." msgstr "" +"Dieser Test prüft dass eine Verbindung zwischen zwei Knoten nicht von mehr " +"als einem Weg verwendet wird." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 msgid "Overlapping areas" -msgstr "" +msgstr "Überlappende Flächen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110 msgid "Overlapping highways (with area)" -msgstr "" +msgstr "Überlappende Straßen (mit Fläche)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115 msgid "Overlapping railways (with area)" -msgstr "" +msgstr "Überlappende Schienen (mit Fläche)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120 msgid "Overlapping ways (with area)" -msgstr "" +msgstr "Überlappende Wege (mit Fläche)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126 msgid "Overlapping highways" -msgstr "" +msgstr "Überlappende Straßen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131 msgid "Overlapping railways" -msgstr "" +msgstr "Überlappende Schienen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136 msgid "Overlapping ways" -msgstr "" +msgstr "Überlappende Wege" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 msgid "Wrongly Ordered Ways." -msgstr "" +msgstr "Falsch geordnete Wege." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." -msgstr "" +msgstr "Dieser Test überprüft die Richtung von Wasser, Land und Küsten." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64 msgid "Reversed coastline: land not on left side" -msgstr "" +msgstr "Verdrehte Küstenlinie: Land nicht auf der linken Seite" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69 msgid "Reversed water: land not on left side" -msgstr "" +msgstr "Verdrehtes Wasser: Land nicht auf der linken Seite" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74 msgid "Reversed land: land not on left side" -msgstr "" +msgstr "Verdrehtes Land: Land nicht auf der linken Seite" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43 -#, fuzzy msgid "Unconnected ways." -msgstr "Geotagged Images" +msgstr "Unverbundene Wege." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44 msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." msgstr "" +"Dieser Test prüft, ob ein Weg einen Endpunkt in der Nähe eines anderen Weges " +"hat." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76 @@ -5516,17 +5479,17 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102 msgid "Way end node near other way" -msgstr "" +msgstr "Wegende nahe anderem Weg" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123 msgid "Way node near other way" -msgstr "" +msgstr "Wegpunkt nahe anderem Weg" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141 msgid "Connected way end node near other way" -msgstr "" +msgstr "Verbundenes Wegende nahe anderem Weg" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36 msgid "Similar named ways." -msgstr "" +msgstr "Ähnlich benannte Wege." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37 @@ -5534,226 +5497,222 @@ "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." msgstr "" +"Dieser Test prüft auf ähnlich benannte Wege, was auf Schreibfehler hinweisen " +"könnte." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82 msgid "Similar named ways" -msgstr "" +msgstr "Ähnlich benannte Wege" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47 msgid "Nodes with same name" -msgstr "" +msgstr "Knoten mit demselben Namen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." msgstr "" +"Dieser Test findet Knoten mit demselben Namen (könnte auf Duplikate " +"hinweisen)." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 -#, fuzzy msgid "Untagged nodes." -msgstr "Unsaved Changes" +msgstr "Knoten ohne Zusatzinformationen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 -#, fuzzy msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." -msgstr "Move the selected nodes into a circle." +msgstr "" +"Dieser Test prüft auf ungetaggte Knoten, die nicht Teil eines Weges sind." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88 msgid "Untagged and unconnected nodes" -msgstr "" +msgstr "Knoten ohne Zusatzinformation oder ohne Verbindung" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:134 -#, fuzzy msgid "Properties checker :" -msgstr "Properties" +msgstr "Eigenschaftsprüfer:" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:135 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." -msgstr "" +msgstr "Dieses Plugin prüft auf Fehler in Schlüsseln und Werten" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:211 #, java-format msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" -msgstr "" +msgstr "Ungültige Schlüsselprüferzeile - {0}: {1}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:224 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Invalid spellcheck line: {0}" -msgstr "Could not rename the file \"{0}\"." +msgstr "Ungülte Rechtschreibprüferzeile: {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:235 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "Could not access data file(s):\n" "{0}" -msgstr "Could not rename the file \"{0}\"." +msgstr "" +"Konnte auf die Datendatei(en) nicht zugreifen:\n" +"{0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:300 msgid "Illegal tag/value combinations" -msgstr "" +msgstr "Ungültige Schlüssel/Wert-Kombinationen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:311 #, java-format msgid "Key ''{0}'' invalid." -msgstr "" +msgstr "Schlüssel \"{0}\" ungültig." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:316 msgid "Tags with empty values" -msgstr "" +msgstr "Tags mit leerem Wert" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:322 -#, fuzzy msgid "Invalid property key" -msgstr "Change Properties" +msgstr "Ungültiger Schlüssel" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:328 msgid "Invalid white space in property key" -msgstr "" +msgstr "Ungültiger Leerraum in Schlüssel" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:334 msgid "Property values start or end with white space" -msgstr "" +msgstr "Werte beginnen oder enden mit Leerraum" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340 msgid "Property values contain HTML entity" -msgstr "" +msgstr "Werte enthalten HTML-Entität" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:349 #, java-format msgid "Key ''{0}'' unknown." -msgstr "" +msgstr "Schlüssel \"{0}\" unbekannt." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:350 msgid "Unknown property values" -msgstr "" +msgstr "Unbekannte Werte" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:360 msgid "FIXMES" -msgstr "" +msgstr "Korrekturnotiz" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:402 -#, fuzzy msgid "Check property keys." -msgstr "Change Properties" +msgstr "Schlüssel prüfen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:403 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." -msgstr "" +msgstr "Überprüft Schlüssel auf Gültigkeit durch Abgleich mit einer Liste." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:410 -#, fuzzy msgid "Use complex property checker." -msgstr "Properties" +msgstr "Nutze komplexen Eigenschaftsprüfer." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:411 msgid "Validate property values and tags using complex rules." msgstr "" +"Prüft die Gültigkeit von Werten und Schlüsseln anhand von komplexen Regeln." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:450 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:460 -#, fuzzy msgid "TagChecker source" -msgstr "Annotation preset source" +msgstr "Schlüsselprüferdatenquellen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:481 -#, fuzzy msgid "" "The sources (url or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." "org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." msgstr "" -"The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See " -"http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help." +"Die Datenquellen (URL oder Dateiname) für die Schreib- (siehe http://wiki." +"openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) oder Schlüsselprüfung." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:482 -#, fuzzy msgid "Add a new source to the list." -msgstr "Add a new annotation preset source to the list." +msgstr "Eine neue Quelle zur Liste hinzufügen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:483 -#, fuzzy msgid "Edit the selected source." -msgstr "Delete the selected layer." +msgstr "Ausgewählte Quelle bearbeiten." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:486 -#, fuzzy msgid "Data sources" -msgstr "Data Layer" +msgstr "Datenquellen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:506 -#, fuzzy msgid "Check property values." -msgstr "Change Properties" +msgstr "Werte überprüfen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:507 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." -msgstr "" +msgstr "Prüft die Gültigkeit von Werten anhand von Presets." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 msgid "Check for FIXMES." -msgstr "" +msgstr "Prüfe auf Korrekturnotizen" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:515 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." msgstr "" +"Sucht nach Knoten oder Wegen, die im Wert eines Schlüssels Korrekturnotizen " +"(fixme) stehen haben." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:522 msgid "Use default data file." -msgstr "" +msgstr "Standarddatendatei nutzen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:523 msgid "Use the default data file (recommended)." -msgstr "" +msgstr "Nutzung der Standarddatendatei (empfohlen)." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:526 msgid "Use default spellcheck file." -msgstr "" +msgstr "Standarddatei für Schreibprüfung nutzen." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:527 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." -msgstr "" +msgstr "Nutzung der Standarddatei für die Schreibfehlerprüfung (empfohlen)." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:618 -#, fuzzy msgid "Fix properties" -msgstr "Properties" +msgstr "Eigenschaften korrigieren" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:727 msgid "Could not find element type" -msgstr "" +msgstr "Konnte Elementtyp nicht finden" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:744 msgid "Could not find warning level" -msgstr "" +msgstr "Konnte Warnlevel nicht finden" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:753 #, java-format msgid "Illegal expression ''{0}''" -msgstr "" +msgstr "Ungültiger Ausdruck \"{0}\"" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:757 #, java-format msgid "Illegal regular expression ''{0}''" -msgstr "" +msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck \"{0}\"" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 msgid "Duplicated nodes." -msgstr "" +msgstr "Doppelte Knoten." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." -msgstr "" +msgstr "Dieser Test überprüft auf doppelte Knoten an der selben Stelle." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 msgid "Duplicated nodes" -msgstr "" +msgstr "Doppelte Knoten" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108 msgid "Data with errors. Upload anyway?" -msgstr "" +msgstr "Die Daten enthalten Fehler. Trotzdem hochladen?" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 -#, fuzzy msgid "LiveGPS layer" -msgstr "Convert to data layer" +msgstr "" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 @@ -5761,26 +5720,28 @@ #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 msgid "Capture GPS Track" -msgstr "" +msgstr "GPS-Spur aufzeichnen" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." msgstr "" +"Zum gpsd-Prozess verbinden und die aktuelle Position in der LiveGPS-Ebene " +"anzeigen." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 msgid "Center Once" -msgstr "" +msgstr "Einmalig zentrieren" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 msgid "Center the LiveGPS layer to current position." -msgstr "" +msgstr "Die LiveGPS-Ebene auf die aktuelle Position zentrieren." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 msgid "Auto-Center" -msgstr "" +msgstr "automatisch zentrieren" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position." -msgstr "" +msgstr "Die LiveGPS-Ebene kontinuierlich auf die aktuelle Position zentrieren." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82 @@ -5790,123 +5751,115 @@ #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 -#, fuzzy msgid "Connecting" -msgstr "Connection" +msgstr "Verbinde" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204 -#, fuzzy msgid "Connected" -msgstr "Connection" +msgstr "Verbunden" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232 msgid "Not connected" -msgstr "" +msgstr "Nicht verbunden" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225 -#, fuzzy msgid "Connection Failed" -msgstr "Connection" +msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 msgid "Live GPS" -msgstr "" +msgstr "Live GPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 -#, fuzzy msgid "Show GPS data." -msgstr "Raw GPS data" +msgstr "GPS-Daten anzeigen" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Status" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52 -#, fuzzy msgid "Way Info" -msgstr "Info" +msgstr "Weginfo" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58 msgid "Speed" -msgstr "" +msgstr "Geschwindigkeit" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60 -#, fuzzy msgid "Course" -msgstr "Choose" +msgstr "Richtung" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 msgid "Surveyor ..." -msgstr "" +msgstr "Vermessung ..." #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 msgid "Open surveyor tool." -msgstr "" +msgstr "Vermessungswerkzeug öffnen." #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110 msgid "Surveyor" -msgstr "" +msgstr "Vermessung" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Could not read surveyor definition: {0}" -msgstr "Could not read from url: \"{0}\"" +msgstr "Konnte Vermessungsdefinition nicht lesen: {0}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Error parsing {0}: {1}" -msgstr "Error parsing {0}: " +msgstr "Fehler beim Parsen von {0}: {1}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 msgid "start" -msgstr "" +msgstr "Anfang" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 msgid "end" -msgstr "" +msgstr "Ende" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 msgid "AutoSave LiveData" -msgstr "" +msgstr "Live-Daten automatisch speichern" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 -#, fuzzy msgid "Save captured data to file every minute." -msgstr "Save the current data to a new file." +msgstr "Speichere die aufgezeichneten Daten jede Minute." #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 -#, fuzzy msgid "Way: " -msgstr "way" +msgstr "" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" -msgstr "" +msgstr "Doppelte Belegung für Taste '{0}' - Taste wird ignoriert!" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Error while exporting {0}: {1}" -msgstr "Error while exporting {0}" +msgstr "Fehler beim exportieren von {0}: {1}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60 msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" -msgstr "" +msgstr "Das Surveyor-Plugin benötigt das LiveGPS-Plugin!" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61 msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." -msgstr "" +msgstr "LiveGPS-Plugin nicht gefunden, bitte installieren und aktivieren." #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62 msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" -msgstr "" +msgstr "Das Surveyor-Plugin ist im Moment deaktiviert" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63 msgid "SurveyorPlugin" -msgstr "" +msgstr "Surveyor-(Vermessungs-)Plugin" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78 @@ -5916,52 +5869,46 @@ #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58 msgid "Slippy Map" -msgstr "" +msgstr "Schnelle Karte" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:64 -#, fuzzy msgid "Load Tile" -msgstr "Load Selection" +msgstr "Lade Kachel" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:77 msgid "Show Tile Status" -msgstr "" +msgstr "Zeige Kachelstatus" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:90 -#, fuzzy msgid "Request Update" -msgstr "data" +msgstr "Aktualisieren" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:103 msgid "Load All Tiles" -msgstr "" +msgstr "Alle Kacheln laden" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:328 -#, fuzzy msgid "image not loaded" -msgstr "File Not found" +msgstr "Bild nicht geladen" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:75 -#, fuzzy msgid "error loading metadata" -msgstr "Downloading data" +msgstr "Fehler beim Laden der Metadaten" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:89 #, java-format msgid "requested: {0}" -msgstr "" +msgstr "Angefordert: {0}" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:93 -#, fuzzy msgid "error requesting update" -msgstr "Error during parse." +msgstr "Fehler beim Update" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52 msgid "Tile Sources" -msgstr "" +msgstr "Quellen der Kacheln" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 -#, fuzzy msgid "Position only" -msgstr "position" +msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 @@ -6010,7 +5957,6 @@ #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 -#, fuzzy msgid "Unknown logFormat" -msgstr "Unknown host" +msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 @@ -6023,22 +5969,18 @@ #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 -#, fuzzy msgid "refresh the port list" -msgstr "Refresh the selection list." +msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 -#, fuzzy msgid "Configure" -msgstr "Choose" +msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 -#, fuzzy msgid "Configure Device" -msgstr "Choose" +msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 -#, fuzzy msgid "Connection Error." -msgstr "Connection" +msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 @@ -6048,5 +5990,5 @@ #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 msgid "delete data after import" -msgstr "" +msgstr "Daten nach Import löschen" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:47 @@ -6059,22 +6001,19 @@ #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:67 -#, fuzzy msgid "Error deleting data." -msgstr "Error during parse." +msgstr "" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:73 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "imported data from {0}" -msgstr "Could not read from url: \"{0}\"" +msgstr "Importiere Daten von {0}" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:76 -#, fuzzy msgid "No data found on device." -msgstr "No data imported." +msgstr "Keine Daten im Gerät gefunden." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:81 -#, fuzzy msgid "Connection failed." -msgstr "Connection" +msgstr "Verbindung fehlgeschlagen." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:100 @@ -6084,25 +6023,27 @@ "plugin/" msgstr "" +"Kann die rxtxSerial-Bibliothek nicht laden. Falls Sie Hilfe bei der " +"Installation brauchen, versuchen Sie die GlobalSat-Internetseite http://www." +"raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:110 msgid "Globalsat Import" -msgstr "" +msgstr "Globalsat-Import" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:110 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPXLayer." -msgstr "" +msgstr "Importiere Daten vom Globalsat-Datenlogger DG100 in eine GPS-Ebene." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:115 -#, fuzzy msgid "Import" -msgstr "Import images" +msgstr "Importieren" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:32 msgid "Simplify Way" -msgstr "" +msgstr "Vereinfache Weg" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:32 msgid "Delete unnecessary nodes from a way." -msgstr "" +msgstr "Lösche unnötige Knotenpunkte eines Weges." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:63 @@ -6118,7 +6059,6 @@ #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:81 -#, fuzzy msgid "Please select at least one way to simplify." -msgstr "Please select at least one segment." +msgstr "Bitte mindestens einen Weg zum Vereinfachen auswählen." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:86 @@ -6133,5 +6073,5 @@ #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:89 msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "Sind Sie sicher?" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:135 @@ -6143,74 +6083,70 @@ #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428 -#, fuzzy msgid "No image" -msgstr "image" +msgstr "Kein Bild" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Loading {0}" -msgstr "Reading {0}..." +msgstr "Lade {0} herunter" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Error on file {0}" -msgstr "Error while parsing {0}" +msgstr "Fehler bei Datei {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:34 msgid "Open images with AgPifoJ" -msgstr "" +msgstr "Öffne Bilder mit AgPifoJ" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:36 msgid "Load set of images as a new layer." -msgstr "" +msgstr "Lade einen Satz Bilder als neue Ebene." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:91 msgid "Extracting GPS locations from EXIF" -msgstr "" +msgstr "Extrahiere GPS-Positionen aus EXIF-Daten" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 -#, fuzzy msgid "Read photos..." -msgstr "Read GPS..." +msgstr "Lese Photos..." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:184 -#, fuzzy msgid "Correlate to GPX" -msgstr "Export to GPX" +msgstr "Korreliere mit GPX" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:203 #, java-format msgid "{0} were found to be gps tagged." -msgstr "" +msgstr "{0} wurden als GPS-markiert erkannt." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:47 msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" -msgstr "" +msgstr "AgPifoJ - Georeferenzierte Bilder" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:47 -#, fuzzy msgid "Display geotagged photos" -msgstr "Display Settings" +msgstr "Zeige Georeferenzierte Bilder an" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:69 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Vorheriges" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:77 msgid "Remove photo from layer" -msgstr "" +msgstr "Entferne Photo aus Ebene" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:85 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Nächstes" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:93 msgid "Center view" -msgstr "" +msgstr "Anzeige zentrieren" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:101 msgid "Zoom best fit and 1:1" -msgstr "" +msgstr "Zoome passend und 1:1" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:164 @@ -6219,13 +6155,15 @@ "Altitude: " msgstr "" +"\n" +"Höhe: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:167 msgid " km/h" -msgstr "" +msgstr " km/h" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144 #, java-format msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" -msgstr "" +msgstr "Datei {0} ist unter dem Namen \"{1}\" schon geladen" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 @@ -6235,34 +6173,36 @@ "on the photo and select a timezone
" msgstr "" +"Nehmen Sie ein Foto des GPS-Empfängers in einem Moment auf, in dem er " +"die Zeit anzeigt.
Diese Foto hier anzeigen.
Und dann erfassen Sie die " +"Zeit auf dem Foto und wählen eine Zeitzone
" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 msgid "Photo time (from exif):" -msgstr "" +msgstr "Fotozeit (aus EXIF):" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 msgid "Gps time (read from the above photo): " -msgstr "" +msgstr "GPS-Zeit (aus obigem Photo): " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" -msgstr "" +msgstr " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 msgid "I'm in the timezone of: " -msgstr "" +msgstr "Ich bin in der Zeitzone von: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:364 -#, fuzzy msgid "No date" -msgstr "No data imported." +msgstr "Kein Datum" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 msgid "Open an other photo" -msgstr "" +msgstr "Öffne ein anderes Photo" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:376 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" -msgstr "" +msgstr "Zeit von Foto und GPS-Empfänger synchronisieren" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:387 @@ -6271,105 +6211,107 @@ "Please use the requested format" msgstr "" +"Fehler beim Lesen des Datums.\n" +"Bitte nutzen Sie das geforderte Format" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:389 msgid "Invalid date" -msgstr "" +msgstr "Ungültiges Datum" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:432 -#, fuzzy msgid "" -msgstr "No data imported." +msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:438 -#, fuzzy msgid "GPX track: " -msgstr "track" +msgstr "GPS-Spur: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:443 msgid "Open an other GPXtrace" -msgstr "" +msgstr "Eine andere GPS-Spur laden" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:459 msgid "Timezone: " -msgstr "" +msgstr "Zeitzone: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:481 msgid "Offset:" -msgstr "" +msgstr "Offset:" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:493 msgid "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" msgstr "" +"Ich kann ein Bild meines GPS-Empfängers machen.
Ist das hilfreich?" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 msgid "Update position for: " -msgstr "" +msgstr "Position aktualisieren für: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:519 -#, fuzzy msgid "All images" -msgstr "image" +msgstr "Alle Bilder" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:529 msgid "Images with no exif position" -msgstr "" +msgstr "Bilder ohne EXIF-Position" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:539 -#, fuzzy msgid "Not yet tagged images" -msgstr "Geotagged Images" +msgstr "Ungetaggte Bilder" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 msgid "Correlate images with GPX track" -msgstr "" +msgstr "Bilder mit GPS-Spur korrelieren" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 msgid "You should select a GPX track" -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie eine GPS-Spur" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:567 msgid "No selected GPX track" -msgstr "" +msgstr "Keine GPS-Spur gewählt" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:574 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "Error while parsing timezone.\n" "Expected format: {0}" -msgstr "Error while parsing {0}" +msgstr "" +"Fehler beim Parsen der Zeitzone.\n" +"Erwartetes Format: {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:575 msgid "Invalid timezone" -msgstr "" +msgstr "Ungültige Zeitzone" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:583 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "" "Error while parsing offset.\n" "Expected format: {0}" -msgstr "Error while parsing {0}" +msgstr "" +"Fehler beim Parsen des Offsets.\n" +"Erwartetes Format: {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:584 msgid "Invalid offset" -msgstr "" +msgstr "Ungültiger Offset" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:645 #, java-format msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" -msgstr "" +msgstr "{0} Treffer für {1} in GPS-Spur {2} gefunden" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:646 msgid "GPX Track loaded" -msgstr "" +msgstr "GPS-Spur geladen" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 -#, fuzzy msgid "Upload Traces" -msgstr "Preferences" +msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 -#, fuzzy msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" -msgstr "URL from www.openstreetmap.org" +msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:273 @@ -6379,97 +6321,86 @@ #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 msgid "Use" -msgstr "" +msgstr "Nutze" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 -#, fuzzy msgid "Please select a scheme to use." -msgstr "Please select the row to edit." +msgstr "Bitte auswählen, welches Farbschema benutzt werden soll." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:82 msgid "Color Scheme" -msgstr "" +msgstr "Farbschema" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:97 -#, fuzzy msgid "Please select the scheme to delete." -msgstr "Please select the row to delete." +msgstr "Bitte auswählen, welches Farbschema gelöscht werden soll." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:110 -#, fuzzy msgid "Use the selected scheme from the list." -msgstr "Delete the selected source from the list." +msgstr "Das in der Liste gewählte Schema benutzen." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 -#, fuzzy msgid "Use the current colors as a new color scheme." -msgstr "Save the current data to a new file." +msgstr "Die aktuellen Farben als neues Farbschema speichern." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:112 -#, fuzzy msgid "Delete the selected scheme from the list." -msgstr "Delete the selected source from the list." +msgstr "Das ausgewählte Farbschema aus der Liste löschen." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:114 -#, fuzzy msgid "Color Schemes" -msgstr "Colours" +msgstr "Farbschemata" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 -#, fuzzy msgid "Version" -msgstr "Revision" +msgstr "Version" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:88 -#, fuzzy msgid "Add Site" -msgstr "Add node" +msgstr "Site hinzufügen" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:91 msgid "Update Site Url" -msgstr "" +msgstr "Url für Update Site" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:102 msgid "Invalid Url" -msgstr "" +msgstr "Ungültige Url" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 -#, fuzzy msgid "Delete Site(s)" -msgstr "Delete Node" +msgstr "Site(s) löschen" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 -#, fuzzy msgid "Please select the site to delete." -msgstr "Please select the row to delete." +msgstr "Bitte wählen Sie die zu löschende Site." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:124 msgid "Check Site(s)" -msgstr "" +msgstr "Site(s) prüfen" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:128 -#, fuzzy msgid "Please select the site(s) to check for updates." -msgstr "Please select at least four nodes." +msgstr "" +"Bitte die Quelle(n) auswählen, bei denen nach Updates gesucht werden soll." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 msgid "Add a new plugin site." -msgstr "" +msgstr "Eine neue Quelle für Plugins hinzufügen." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 -#, fuzzy msgid "Delete the selected site(s) from the list." -msgstr "Delete the selected source from the list." +msgstr "Ausgewählte Quelle(n) aus der Liste löschen." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:154 msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." -msgstr "" +msgstr "Die ausgewählte(n) Quellen auf Updates oder neue Plugins prüfen." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:156 msgid "Update Sites" -msgstr "" +msgstr "Sites aktualisieren" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Installieren" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:87 @@ -6478,69 +6409,66 @@ "the preferences." msgstr "" +"Firefox wurde nicht gefunden. Bitte stellen Sie in den Karten-Einstellungen " +"den Pfad zu Firefox ein." #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:136 -#, fuzzy msgid "osmarender options" -msgstr "Export options" +msgstr "Einstellungen für Osmarender" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:137 msgid "Firefox executable" -msgstr "" +msgstr "Firefox-Programm" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 msgid "Rectified Image ..." -msgstr "" +msgstr "Berichtigtes Bild ..." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifer WMS" -msgstr "" +msgstr "Berichtigtes Bild von Metacartas-WMS-Kartenkorrektur herunterladen" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 msgid "Metacarta Map Rectifier image id" -msgstr "" +msgstr "Metacarta-Kartenkorrektur Bildnummer" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 #, java-format msgid "rectifier id={0}" -msgstr "" +msgstr "Korrekturnummer={0}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139 msgid "WMS" -msgstr "" +msgstr "WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70 -#, fuzzy msgid "Blank Layer" -msgstr "Data Layer" +msgstr "Leere Ebene" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" -msgstr "" +msgstr "Eine leere WMS-Ebene öffnen, um Daten aus einer Datei zu laden" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 -#, fuzzy msgid "WMS Plugin Preferences" -msgstr "Preferences" +msgstr "Einstellungen für WMS Plugin" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu" -msgstr "" +msgstr "Liste der WMS-Server ändern, die im WMS Plugin-Menü angezeigt werden" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:67 -#, fuzzy msgid "Menu Name" -msgstr "Name" +msgstr "Menüname" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:71 msgid "WMS URL" -msgstr "" +msgstr "WMS-URL" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49 -#, fuzzy msgid "Menu Name (Default)" -msgstr "Name" +msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49 @@ -6550,35 +6478,32 @@ #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73 msgid "Enter a menu name and WMS URL" -msgstr "" +msgstr "Bitte einen Bezeichner und einen WMS-URL eingeben" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95 -#, fuzzy msgid "Copy Default" -msgstr "Default" +msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:101 -#, fuzzy msgid "Please select the row to copy." -msgstr "Please select the row to edit." +msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Download WMS tile from {0}" -msgstr "Download from OSM" +msgstr "Lade WMS-Ebene aus Datei {0}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:62 -#, fuzzy msgid "Automatic downloading" -msgstr "Downloading data" +msgstr "Automatisches Laden" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), automaticaly downloading in zoom {1}" -msgstr "" +msgstr "WMS-Lader ({0}): Automatisches Laden mit Zoom {1}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:112 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" -msgstr "" +msgstr "WMS-Lader ({0}): Laden mit Zoom {1}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:164 @@ -6586,36 +6511,35 @@ "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" msgstr "" +"Das angeforderte Gebiet ist zu groß. Zoomen Sie ein wenig oder ändern Sie " +"die Auflösung" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:220 -#, fuzzy msgid "Download visible tiles" -msgstr "Downloading data" +msgstr "Sichtbare Kacheln laden" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:229 -#, fuzzy msgid "Change resolution" -msgstr "Change Properties" +msgstr "Auflösung ändern" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:241 msgid "Save WMS layer to file" -msgstr "" +msgstr "Speichere WMS-Ebene in Datei" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:268 msgid "Load WMS layer from file" -msgstr "" +msgstr "Lade WMS-Ebene aus Datei" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:280 #, java-format msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" -msgstr "" +msgstr "WMS-Datei-Version nicht unterstützt; gefunden {0}, erwartet {1}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:281 msgid "File Format Error" -msgstr "" +msgstr "Dateiformatfehler" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:301 -#, fuzzy msgid "Error loading file" -msgstr "Error parsing {0}: " +msgstr "Fehler beim Laden der Datei" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53 @@ -6629,14 +6553,13 @@ #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28 msgid "Adjust the position of the WMS layer" -msgstr "" +msgstr "Die Position der WMS-Ebene anpassen" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 -#, fuzzy msgid "help" -msgstr "Help" +msgstr "Hilfe" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 msgid "Help / About" -msgstr "" +msgstr "Hilfe / Über" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:27 @@ -6666,59 +6589,80 @@ "use." msgstr "" +"Sie können WMS-Einträge in den WMSPlugin-Einstellungen hinzufügen, ändern " +"und löschen - Diese werden dann im WMS-Menü angezeigt. \n" +"\n" +"Sie können dies in den erweiterten Einstellungen auch manuell nach folgendem " +"Schema erledigen:\n" +"wmsplugin.url.1.name=LandSat\n" +"wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n" +"wmsplugin.url.2.name=NPE-Karten ...\n" +"\n" +"Die komplette LandSat-WMS-URL aus dem Beispiel ist:\n" +"http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n" +"layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n" +"format=image/jpeg \n" +"\n" +"Für die Metacarta-Kartenkorrektur http://labs.metacarta.com/rectifier/ , " +"muss nur die relevant ID eingegeben werden.\n" +"Um einen Metacarta-Kartenkorrektur-Menueintrag anzulegen, erstellen sie " +"manuell eine URL wie in folgendem Beispiel(und ersetzen die 73 durch Ihre " +"Bild-ID): \n" +"http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" +"&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n" +"\n" +"Achtung: Stellen Sie sicher, dass die Bilder urheberrechtlicht unbedenklich " +"sind. Im Zweifel verzichten Sie auf die Nutzung." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:54 -#, fuzzy msgid "WMS Plugin Help" -msgstr "Preferences" +msgstr "Hilfe für WMS Plugin" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192 msgid "Grid origin location" -msgstr "" +msgstr "Gitterursprung" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197 msgid "Grid rotation" -msgstr "" +msgstr "Gitterdrehung" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "World" -msgstr "" +msgstr "Welt" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200 -#, fuzzy msgid "Grid layout" -msgstr "layer" +msgstr "Rasterebene" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222 -#, fuzzy msgid "Grid layer:" -msgstr "layer" +msgstr "Raster Ebene:" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 msgid "Navigator" -msgstr "" +msgstr "Navigator" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 msgid "Set start/end for autorouting. Middle Mouse button to reset." msgstr "" +"Setze Anfang/Ende für Routenberechnung. Zurücksetzen mit mittlerer Maustaste." #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:44 msgid "Navigation" -msgstr "" +msgstr "Navigation" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:47 msgid "Reset Graph" -msgstr "" +msgstr "Graphen zurücksetzen" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 msgid "Navigate" -msgstr "" - -#: surveyor.java:23 -#, fuzzy +msgstr "Navigieren" + +#: surveyor.java:8 msgid "Tunnel Start" -msgstr "unnamed" - -#: surveyor.java:29 presets.java:53 presets.java:70 presets.java:89 +msgstr "" + +#: surveyor.java:14 presets.java:53 presets.java:70 presets.java:89 #: presets.java:107 presets.java:128 presets.java:145 presets.java:164 #: presets.java:182 presets.java:197 presets.java:215 presets.java:233 @@ -6729,92 +6673,82 @@ #: presets.java:617 presets.java:1198 msgid "Bridge" -msgstr "" - -#: surveyor.java:33 -#, fuzzy +msgstr "Brücke" + +#: surveyor.java:18 msgid "Village/City" -msgstr "image" - -#: surveyor.java:41 presets.java:1270 presets.java:1315 -#, fuzzy +msgstr "" + +#: surveyor.java:26 presets.java:1270 presets.java:1315 msgid "Parking" -msgstr "string" - -#: surveyor.java:46 -#, fuzzy +msgstr "Parkplatz" + +#: surveyor.java:31 msgid "One Way" -msgstr "new" - -#: surveyor.java:50 +msgstr "" + +#: surveyor.java:35 msgid "Church" msgstr "" -#: surveyor.java:55 -#, fuzzy +#: surveyor.java:40 msgid "Fuel Station" -msgstr "Selection" - -#: surveyor.java:60 presets.java:1446 -#, fuzzy +msgstr "" + +#: surveyor.java:45 presets.java:1446 msgid "Hotel" -msgstr "Help" - -#: surveyor.java:64 presets.java:1500 +msgstr "Hotel" + +#: surveyor.java:49 presets.java:1500 msgid "Restaurant" -msgstr "" - -#: surveyor.java:69 -#, fuzzy +msgstr "Restaurant" + +#: surveyor.java:54 msgid "Shopping" -msgstr "Do nothing" - -#: surveyor.java:73 +msgstr "" + +#: surveyor.java:58 msgid "WC" msgstr "" -#: surveyor.java:77 -#, fuzzy +#: surveyor.java:62 msgid "Camping" -msgstr "Connection" - -#: surveyor.java:89 presets.java:40 +msgstr "" + +#: surveyor.java:74 presets.java:40 msgid "Motorway" -msgstr "" - -#: surveyor.java:93 presets.java:115 +msgstr "Autobahn" + +#: surveyor.java:78 presets.java:115 msgid "Primary" -msgstr "" - -#: surveyor.java:97 presets.java:151 +msgstr "Bundesstraße" + +#: surveyor.java:82 presets.java:151 msgid "Secondary" -msgstr "" +msgstr "Landesstraße" #: surveyor.java:105 presets.java:188 msgid "Unclassified" -msgstr "" +msgstr "Ohne Klassifikation" #: surveyor.java:109 presets.java:206 msgid "Residential" -msgstr "" +msgstr "Ortsstraße" #: surveyor.java:114 surveyor.java:118 -#, fuzzy msgid "Test" -msgstr "Revert" +msgstr "" #: presets.java:39 -#, fuzzy msgid "Streets" -msgstr "Select" +msgstr "Straßen" #: presets.java:41 msgid "Edit a Motorway" -msgstr "" +msgstr "Autobahn bearbeiten" #: presets.java:44 presets.java:80 presets.java:99 presets.java:119 #: presets.java:155 presets.java:174 presets.java:1435 -#, fuzzy msgid "Reference" -msgstr "Preferences" +msgstr "Referenz" #: presets.java:46 presets.java:64 presets.java:82 presets.java:101 @@ -6832,5 +6766,5 @@ #: presets.java:1433 presets.java:2117 msgid "Optional Attributes:" -msgstr "" +msgstr "Optionale Attribute:" #: presets.java:49 presets.java:66 presets.java:85 presets.java:103 @@ -6848,7 +6782,6 @@ #: presets.java:50 presets.java:67 presets.java:86 presets.java:104 #: presets.java:125 presets.java:142 presets.java:161 presets.java:335 -#, fuzzy msgid "Lanes" -msgstr "Layers" +msgstr "Spuren" #: presets.java:51 presets.java:68 presets.java:87 presets.java:105 @@ -6858,5 +6791,5 @@ #: presets.java:430 presets.java:467 presets.java:623 presets.java:1204 msgid "Max. speed (km/h)" -msgstr "" +msgstr "Höchstgeschwindigkeit (km/h)" #: presets.java:52 presets.java:69 presets.java:88 presets.java:106 @@ -6866,7 +6799,6 @@ #: presets.java:363 presets.java:385 presets.java:404 presets.java:423 #: presets.java:442 presets.java:460 presets.java:616 presets.java:1197 -#, fuzzy msgid "Oneway" -msgstr "new" +msgstr "Einbahn" #: presets.java:54 presets.java:71 presets.java:90 presets.java:108 @@ -6877,7 +6809,6 @@ #: presets.java:482 presets.java:503 presets.java:524 presets.java:545 #: presets.java:566 presets.java:587 presets.java:618 presets.java:1199 -#, fuzzy msgid "Tunnel" -msgstr "unnamed" +msgstr "Tunnel" #: presets.java:55 presets.java:72 presets.java:91 presets.java:109 @@ -6888,7 +6819,6 @@ #: presets.java:483 presets.java:504 presets.java:525 presets.java:546 #: presets.java:567 presets.java:588 presets.java:619 presets.java:1200 -#, fuzzy msgid "Cutting" -msgstr "string" +msgstr "Senke" #: presets.java:56 presets.java:73 presets.java:92 presets.java:110 @@ -6900,57 +6830,57 @@ #: presets.java:568 presets.java:589 presets.java:620 presets.java:1201 msgid "Embankment" -msgstr "" +msgstr "Damm" #: presets.java:59 msgid "Motorway Link" -msgstr "" +msgstr "Autobahnanschluß" #: presets.java:60 msgid "Edit a Motorway Link" -msgstr "" +msgstr "Autobahnanschluß bearbeiten" #: presets.java:76 msgid "Trunk" -msgstr "" +msgstr "Schnellstraße" #: presets.java:77 msgid "Edit a Trunk" -msgstr "" +msgstr "Schnellstraße bearbeiten" #: presets.java:95 msgid "Trunk Link" -msgstr "" +msgstr "Schnellstraßenanschluß" #: presets.java:96 msgid "Edit a Trunk Link" -msgstr "" +msgstr "Schnellstraßenanschluß bearbeiten" #: presets.java:116 msgid "Edit a Primary Road" -msgstr "" +msgstr "Bundesstraße bearbeiten" #: presets.java:134 msgid "Primary Link" -msgstr "" +msgstr "Bundesstraßenanschluß" #: presets.java:135 msgid "Edit a Primary Link" -msgstr "" +msgstr "Bundesstraßenanschluß bearbeiten" #: presets.java:152 msgid "Edit a Secondary Road" -msgstr "" +msgstr "Landesstraße bearbeiten" #: presets.java:170 msgid "Tertiary" -msgstr "" +msgstr "Kreisstraße" #: presets.java:171 msgid "Edit a Tertiary Road" -msgstr "" +msgstr "Kreisstraße bearbeiten" #: presets.java:189 msgid "Edit a Unclassified Road" -msgstr "" +msgstr "Straße ohne Klassifikation bearbeiten" #: presets.java:203 presets.java:221 presets.java:239 presets.java:258 @@ -6963,9 +6893,9 @@ #: presets.java:1414 msgid "Width (metres)" -msgstr "" +msgstr "Breite (Meter)" #: presets.java:207 msgid "Edit a Residential Street" -msgstr "" +msgstr "Ortsstraße bearbeiten" #: presets.java:220 presets.java:238 presets.java:256 presets.java:270 @@ -6975,5 +6905,5 @@ #: presets.java:622 presets.java:1203 msgid "Surface" -msgstr "" +msgstr "Oberfläche" #: presets.java:220 presets.java:238 presets.java:256 presets.java:270 @@ -6982,14 +6912,12 @@ #: presets.java:527 presets.java:548 presets.java:569 presets.java:590 #: presets.java:622 presets.java:1203 -#, fuzzy msgid "paved" -msgstr "Save" +msgstr "geteert" #: presets.java:220 presets.java:238 presets.java:256 presets.java:270 #: presets.java:369 presets.java:391 presets.java:410 presets.java:429 #: presets.java:448 presets.java:466 presets.java:622 presets.java:1203 -#, fuzzy msgid "unpaved" -msgstr "unnamed" +msgstr "unbefestigt" #: presets.java:220 presets.java:238 presets.java:256 presets.java:270 @@ -6999,62 +6927,58 @@ #: presets.java:622 presets.java:1203 msgid "cobblestone" -msgstr "" +msgstr "gepflastert" #: presets.java:224 msgid "Living Street" -msgstr "" +msgstr "Spielstraße" #: presets.java:225 msgid "Edit a Living Street" -msgstr "" +msgstr "Spielstraße bearbeiten" #: presets.java:242 -#, fuzzy msgid "Service" -msgstr "Search" +msgstr "Zufahrtstraße" #: presets.java:243 msgid "Edit a Serviceway" -msgstr "" +msgstr "Zufahrtstraße bearbeiten" #: presets.java:261 msgid "Parking Aisle" -msgstr "" +msgstr "Parkplatzweg" #: presets.java:262 msgid "Edit a Parking Aisle" -msgstr "" +msgstr "Parkplatzweg bearbeiten" #: presets.java:275 -#, fuzzy msgid "Road (Unknown Type)" -msgstr "Unknown host" +msgstr "Unbekannter Straßentyp" #: presets.java:276 msgid "Edit a Road of unknown type" -msgstr "" +msgstr "Straße mit unbekanntem Typ bearbeiten" #: presets.java:296 -#, fuzzy msgid "Road Restrictions" -msgstr "Load Selection" +msgstr "Straßeneinschränkungen" #: presets.java:297 msgid "Edit Road Restrictions" -msgstr "" +msgstr "Straßeneinschränkungen bearbeiten" #: presets.java:299 -#, fuzzy msgid "Toll" -msgstr "Tools" +msgstr "Maut" #: presets.java:300 msgid "No exit (cul-de-sac)" -msgstr "" +msgstr "Kein Ausgang (Sackgasse)" #: presets.java:301 presets.java:487 presets.java:508 presets.java:529 #: presets.java:550 presets.java:571 presets.java:592 msgid "Access" -msgstr "" +msgstr "Zugang" #: presets.java:301 presets.java:302 presets.java:303 presets.java:304 @@ -7068,7 +6992,6 @@ #: presets.java:609 presets.java:610 presets.java:611 presets.java:1275 #: presets.java:2239 presets.java:2419 -#, fuzzy msgid "yes" -msgstr "Layers" +msgstr "ja" #: presets.java:301 presets.java:302 presets.java:303 presets.java:304 @@ -7080,7 +7003,6 @@ #: presets.java:572 presets.java:573 presets.java:592 presets.java:593 #: presets.java:594 -#, fuzzy msgid "private" -msgstr "data" +msgstr "Privat" #: presets.java:301 presets.java:302 presets.java:303 presets.java:304 @@ -7093,7 +7015,6 @@ #: presets.java:594 presets.java:606 presets.java:607 presets.java:608 #: presets.java:609 presets.java:610 presets.java:611 -#, fuzzy msgid "designated" -msgstr "Predefined" +msgstr "Nutzungsart beschildert" #: presets.java:301 presets.java:302 presets.java:303 presets.java:304 @@ -7105,7 +7026,6 @@ #: presets.java:572 presets.java:573 presets.java:592 presets.java:593 #: presets.java:594 -#, fuzzy msgid "destination" -msgstr "position" +msgstr "Anlieger" #: presets.java:301 presets.java:302 presets.java:303 presets.java:304 @@ -7118,5 +7038,5 @@ #: presets.java:594 msgid "permissive" -msgstr "" +msgstr "privat gestattet" #: presets.java:301 presets.java:305 presets.java:308 presets.java:487 @@ -7127,5 +7047,5 @@ #: presets.java:594 msgid "agricultural" -msgstr "" +msgstr "Agrar & Forst" #: presets.java:301 presets.java:302 presets.java:303 presets.java:304 @@ -7139,7 +7059,6 @@ #: presets.java:609 presets.java:610 presets.java:611 presets.java:1275 #: presets.java:2239 presets.java:2419 -#, fuzzy msgid "no" -msgstr "Undo" +msgstr "nein" #: presets.java:302 presets.java:609 presets.java:808 presets.java:818 @@ -7149,5 +7068,5 @@ #: presets.java:1384 msgid "Bicycle" -msgstr "" +msgstr "Fahrrad" #: presets.java:303 presets.java:611 presets.java:807 presets.java:817 @@ -7156,14 +7075,13 @@ #: presets.java:945 presets.java:993 presets.java:1008 msgid "Foot" -msgstr "" +msgstr "Zu Fuß" #: presets.java:304 -#, fuzzy msgid "Goods" -msgstr "Tools" +msgstr "Waren" #: presets.java:305 msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)" -msgstr "" +msgstr "Schwerlast (hgv)" #: presets.java:306 presets.java:608 presets.java:829 presets.java:842 @@ -7171,7 +7089,6 @@ #: presets.java:921 presets.java:934 presets.java:947 presets.java:995 #: presets.java:1010 -#, fuzzy msgid "Horse" -msgstr "Choose" +msgstr "Pferd" #: presets.java:307 presets.java:488 presets.java:509 presets.java:530 @@ -7181,5 +7098,5 @@ #: presets.java:948 presets.java:996 presets.java:1011 msgid "Motorcycle" -msgstr "" +msgstr "Motorrad" #: presets.java:308 presets.java:489 presets.java:510 presets.java:531 @@ -7189,357 +7106,342 @@ #: presets.java:949 presets.java:997 presets.java:1012 msgid "Motorcar" -msgstr "" +msgstr "Automobil" #: presets.java:309 msgid "Public Service Vehicles (psv)" -msgstr "" +msgstr "Öffentllicher Service (psv)" #: presets.java:310 msgid "Motorboat" -msgstr "" +msgstr "Motorboot" #: presets.java:311 msgid "Boat" -msgstr "" +msgstr "Boot" #: presets.java:313 msgid "Min. speed (km/h)" -msgstr "" +msgstr "Min. Geschwindigkeit (km/h)" #: presets.java:314 presets.java:349 msgid "Max. weight (tonnes)" -msgstr "" +msgstr "Max. Gewicht (Tonnen)" #: presets.java:315 msgid "Max. Height (metres)" -msgstr "" +msgstr "Max. Höhe (Meter)" #: presets.java:316 msgid "Max. Width (metres)" -msgstr "" +msgstr "Max. Breite (Meter)" #: presets.java:317 msgid "Max. Length (metres)" -msgstr "" +msgstr "Max. Länge (Meter)" #: presets.java:320 msgid "Roundabout" -msgstr "" +msgstr "Kreisverkehr" #: presets.java:321 msgid "Edit a Junction" -msgstr "" +msgstr "Kreuzung bearbeiten" #: presets.java:324 presets.java:605 presets.java:1274 presets.java:2161 #: presets.java:2636 presets.java:2757 presets.java:2823 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Typ" #: presets.java:324 msgid "motorway" -msgstr "" +msgstr "Autobahn" #: presets.java:324 msgid "motorway_link" -msgstr "" +msgstr "Autobahnanschluß" #: presets.java:324 -#, fuzzy msgid "trunk" -msgstr "true" +msgstr "Schnellstraße" #: presets.java:324 msgid "trunk_link" -msgstr "" +msgstr "Schnellstraßenanschluß" #: presets.java:324 msgid "primary" -msgstr "" +msgstr "Bundesstraße" #: presets.java:324 msgid "primary_link" -msgstr "" +msgstr "Bundesstraßenanschluß" #: presets.java:324 msgid "secondary" -msgstr "" +msgstr "Landesstraße" #: presets.java:324 msgid "tertiary" -msgstr "" +msgstr "Kreisstraße" #: presets.java:324 msgid "unclassified" -msgstr "" +msgstr "Ohne Klassifikation" #: presets.java:324 msgid "residential" -msgstr "" +msgstr "Ortsstraße" #: presets.java:324 msgid "living_street" -msgstr "" +msgstr "Spielstraße" #: presets.java:324 msgid "service" -msgstr "" +msgstr "Service" #: presets.java:324 msgid "bus_guideway" -msgstr "" +msgstr "Spurbus" #: presets.java:324 -#, fuzzy msgid "construction" -msgstr "Contribution" +msgstr "Baustelle" #: presets.java:340 msgid "Edit a Bridge" -msgstr "" +msgstr "Brücke bearbeiten" #: presets.java:354 -#, fuzzy msgid "Ways" -msgstr "way" +msgstr "Wege" #: presets.java:355 -#, fuzzy msgid "Construction" -msgstr "Contribution" +msgstr "Baustelle" #: presets.java:356 msgid "Edit a highway under construction" -msgstr "" +msgstr "Eine im Bau befindliche Straße bearbeiten" #: presets.java:370 -#, fuzzy msgid "Junction" -msgstr "Connection" +msgstr "Kreuzung" #: presets.java:370 msgid "roundabout" -msgstr "" +msgstr "Kreisverkehr" #: presets.java:377 -#, fuzzy msgid "Bridleway" -msgstr "layer" +msgstr "Reitweg" #: presets.java:378 msgid "Edit a Bridleway" -msgstr "" +msgstr "Reitweg bearbeiten" #: presets.java:396 msgid "Cycleway" -msgstr "" +msgstr "Fahrradweg" #: presets.java:397 msgid "Edit a Cycleway" -msgstr "" +msgstr "Fahrradweg bearbeiten" #: presets.java:415 -#, fuzzy msgid "Footway" -msgstr "way" +msgstr "Fußweg" #: presets.java:416 msgid "Edit a Footway" -msgstr "" +msgstr "Fußweg bearbeiten" #: presets.java:434 -#, fuzzy msgid "Pedestrian" -msgstr "string" +msgstr "Fußgängerzone" #: presets.java:435 msgid "Edit a Pedestrian Street" -msgstr "" +msgstr "Fußgängerzone bearbeiten" #: presets.java:452 msgid "Steps" -msgstr "" +msgstr "Treppe" #: presets.java:453 msgid "Edit a flight of Steps" -msgstr "" +msgstr "Treppe bearbeiten" #: presets.java:473 -#, fuzzy msgid "Track" -msgstr "track" +msgstr "Feldweg" #: presets.java:474 msgid "Edit a Track" -msgstr "" +msgstr "Feld- oder Waldweg bearbeiten" #: presets.java:485 presets.java:506 presets.java:527 presets.java:548 #: presets.java:569 presets.java:590 -#, fuzzy msgid "gravel" -msgstr "Save" +msgstr "Schotter" #: presets.java:485 presets.java:506 presets.java:527 presets.java:548 #: presets.java:569 presets.java:590 -#, fuzzy msgid "ground" -msgstr "background" +msgstr "Erde" #: presets.java:485 presets.java:506 presets.java:527 presets.java:548 #: presets.java:569 presets.java:590 msgid "grass" -msgstr "" +msgstr "Gras" #: presets.java:485 presets.java:506 presets.java:527 presets.java:548 #: presets.java:569 presets.java:590 msgid "sand" -msgstr "" +msgstr "Sand" #: presets.java:493 msgid "Track Grade 1" -msgstr "" +msgstr "Feldweg Grad 1 (asphaltiert)" #: presets.java:494 msgid "Edit a Track of grade 1" -msgstr "" +msgstr "Feld- oder Waldweg Grad 1 (asphaltiert) bearbeiten" #: presets.java:514 msgid "Track Grade 2" -msgstr "" +msgstr "Feldweg Grad 2 (Schotter)" #: presets.java:515 msgid "Edit a Track of grade 2" -msgstr "" +msgstr "Feld- oder Waldweg Grad 2 (Schotter) bearbeiten" #: presets.java:535 msgid "Track Grade 3" -msgstr "" +msgstr "Feldweg Grad 3 (befestigt)" #: presets.java:536 msgid "Edit a Track of grade 3" -msgstr "" +msgstr "Feld- oder Waldweg Grad 3 (befestigt) bearbeiten" #: presets.java:556 msgid "Track Grade 4" -msgstr "" +msgstr "Feldweg Grad 4 (wenig befestigt)" #: presets.java:557 msgid "Edit a Track of grade 4" -msgstr "" +msgstr "Feld- oder Waldweg Grad 4 (wenig befestigt) bearbeiten" #: presets.java:577 msgid "Track Grade 5" -msgstr "" +msgstr "Feldweg Grad 5 (unbefestigt)" #: presets.java:578 msgid "Edit a Track of grade 5" -msgstr "" +msgstr "Feld- oder Waldweg Grad 5 (unbefestigt) bearbeiten" #: presets.java:600 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Pfad" #: presets.java:601 -#, fuzzy msgid "Edit Path" -msgstr "Edit" +msgstr "Pfad bearbeiten" #: presets.java:607 msgid "Snowmobile" -msgstr "" +msgstr "Schneemobil" #: presets.java:610 msgid "Ski" -msgstr "" +msgstr "Ski" #: presets.java:628 msgid "Hiking" -msgstr "" +msgstr "Wanderweg" #: presets.java:629 msgid "Edit Hiking" -msgstr "" +msgstr "Wanderweg bearbeiten" #: presets.java:640 msgid "Mountain Hiking" -msgstr "" +msgstr "Bergwanderweg" #: presets.java:641 msgid "Edit Mountain Hiking" -msgstr "" +msgstr "Bergwanderweg bearbeiten" #: presets.java:652 msgid "Demanding Mountain Hiking" -msgstr "" +msgstr "Anspruchsvoller Bergwanderweg" #: presets.java:653 msgid "Edit Demanding Mountain Hiking" -msgstr "" +msgstr "Anspruchsvollen Bergwanderweg bearbeiten" #: presets.java:664 msgid "Alpine Hiking" -msgstr "" +msgstr "Alpines Wandern" #: presets.java:665 msgid "Edit Alpine Hiking" -msgstr "" +msgstr "Alpinen Wanderweg bearbeiten" #: presets.java:676 msgid "Demanding alpine hiking" -msgstr "" +msgstr "Anspruchsvoller alpiner Wanderweg" #: presets.java:677 msgid "Edit Demanding alpine hiking" -msgstr "" +msgstr "Anspruchsvollen alpinen Wanderweg bearbeiten" #: presets.java:688 msgid "Difficult alpine hiking" -msgstr "" +msgstr "Schwerer alpiner Wanderweg" #: presets.java:689 msgid "Edit Difficult alpine hiking" -msgstr "" +msgstr "Schweren alpinen Wanderweg bearbeiten" #: presets.java:701 -#, fuzzy msgid "Waypoints" -msgstr "point" +msgstr "Wegpunkte" #: presets.java:702 msgid "Motorway Junction" -msgstr "" +msgstr "Autobahnkreuz" #: presets.java:703 msgid "Edit Motorway Junction" -msgstr "" +msgstr "Autobahnkreuz bearbeiten" #: presets.java:707 -#, fuzzy msgid "Number" -msgstr "Name" +msgstr "Nummer" #: presets.java:710 msgid "Highway Exit" -msgstr "" +msgstr "Ausfahrt" #: presets.java:711 msgid "Edit an Exit" -msgstr "" +msgstr "Ausfahrt bearbeiten" #: presets.java:715 msgid "Exit Number" -msgstr "" +msgstr "Nummer der Ausfahrt" #: presets.java:716 -#, fuzzy msgid "Exit Name" -msgstr "Name" +msgstr "Name der Ausfahrt" #: presets.java:719 msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Rastplatz / Autohof" #: presets.java:720 msgid "Edit Service Station" -msgstr "" +msgstr "Dienstleistungsbetrieb bearbeiten" #: presets.java:727 presets.java:984 presets.java:1267 presets.java:1282 @@ -7548,47 +7450,45 @@ #: presets.java:2327 msgid "Operator" -msgstr "" +msgstr "Betreiber" #: presets.java:732 msgid "Traffic Signal" -msgstr "" +msgstr "Ampel" #: presets.java:736 -#, fuzzy msgid "Stop" -msgstr "to" +msgstr "Stopp-Schild" #: presets.java:740 msgid "Zebra crossing" -msgstr "" +msgstr "Zebrastreifen" #: presets.java:744 msgid "Mini Roundabout" -msgstr "" +msgstr "Kleiner Kreisverkehr" #: presets.java:748 msgid "Turning Circle" -msgstr "" +msgstr "Wendestelle" #: presets.java:752 msgid "City Limit" -msgstr "" +msgstr "Orteingangsschild" #: presets.java:753 msgid "Edit a city limit sign" -msgstr "" +msgstr "Orteingangsschild bearbeiten" #: presets.java:758 msgid "Second Name" -msgstr "" +msgstr "Zweiter Name" #: presets.java:761 -#, fuzzy msgid "Signpost" -msgstr "point" +msgstr "" #: presets.java:765 msgid "Speed Camera" -msgstr "" +msgstr "Geschwindigkeitsüberwachung" #: presets.java:769 @@ -7598,39 +7498,34 @@ #: presets.java:775 msgid "Ford" -msgstr "" +msgstr "Furt" #: presets.java:776 -#, fuzzy msgid "Edit Ford" -msgstr "Edit" +msgstr "Furt bearbeiten" #: presets.java:785 msgid "Mountain Pass" -msgstr "" +msgstr "Gebirgspass" #: presets.java:786 msgid "Edit Mountain Pass" -msgstr "" +msgstr "Gebirgspass bearbeiten" #: presets.java:793 presets.java:1481 presets.java:2772 presets.java:2779 #: presets.java:2786 -#, fuzzy msgid "Elevation" -msgstr "selection" +msgstr "" #: presets.java:799 -#, fuzzy msgid "Barriers" -msgstr "layer" +msgstr "" #: presets.java:801 -#, fuzzy msgid "Stile" -msgstr "Files" +msgstr "Zauntreppe" #: presets.java:802 -#, fuzzy msgid "Edit a Stile" -msgstr "Edit" +msgstr "" #: presets.java:805 presets.java:815 presets.java:825 presets.java:838 @@ -7646,7 +7541,6 @@ #: presets.java:812 -#, fuzzy msgid "Edit a Kissing Gate" -msgstr "Exit the application." +msgstr "" #: presets.java:821 @@ -7655,16 +7549,14 @@ #: presets.java:822 -#, fuzzy msgid "Edit a Hampshire Gate" -msgstr "Exit the application." +msgstr "" #: presets.java:834 msgid "Bollard" -msgstr "" +msgstr "Poller" #: presets.java:835 -#, fuzzy msgid "Edit a bollard" -msgstr "Edit" +msgstr "" #: presets.java:846 @@ -7682,5 +7574,5 @@ #: presets.java:863 msgid "Cattle Grid" -msgstr "" +msgstr "Viehgitter" #: presets.java:864 @@ -7693,7 +7585,6 @@ #: presets.java:876 -#, fuzzy msgid "Edit a Spikes" -msgstr "Properties" +msgstr "" #: presets.java:888 @@ -7702,27 +7593,22 @@ #: presets.java:889 -#, fuzzy msgid "Edit a Porticullis" -msgstr "Properties" +msgstr "" #: presets.java:900 -#, fuzzy msgid "Gate" -msgstr "Date" +msgstr "Gatter" #: presets.java:901 -#, fuzzy msgid "Edit a Gate" -msgstr "Edit" +msgstr "" #: presets.java:913 -#, fuzzy msgid "Lift Gate" -msgstr "Date" +msgstr "" #: presets.java:914 -#, fuzzy msgid "Edit a Lift Gate" -msgstr "Edit" +msgstr "" #: presets.java:926 @@ -7731,12 +7617,10 @@ #: presets.java:927 -#, fuzzy msgid "Edit a Sally Port" -msgstr "Edit" +msgstr "" #: presets.java:939 -#, fuzzy msgid "Bump Gate" -msgstr "Date" +msgstr "" #: presets.java:940 @@ -7745,17 +7629,14 @@ #: presets.java:952 -#, fuzzy msgid "Hedge" -msgstr "Show/Hide" +msgstr "" #: presets.java:956 -#, fuzzy msgid "Fence" -msgstr "Sequence" +msgstr "" #: presets.java:960 -#, fuzzy msgid "Block" -msgstr "track" +msgstr "" #: presets.java:964 @@ -7773,9 +7654,9 @@ #: presets.java:976 msgid "Toll Booth" -msgstr "" +msgstr "Mautstation" #: presets.java:977 msgid "Edit Toll Booth" -msgstr "" +msgstr "Mautstation bearbeiten" #: presets.java:987 @@ -7788,120 +7669,114 @@ #: presets.java:1002 -#, fuzzy msgid "Entrance" -msgstr "track" +msgstr "" #: presets.java:1003 -#, fuzzy msgid "Edit a Entrance" -msgstr "Exit the application." +msgstr "" #: presets.java:1024 -#, fuzzy msgid "Waterway" -msgstr "Create new way" +msgstr "Gewässer" #: presets.java:1025 -#, fuzzy msgid "River" -msgstr "Revert" +msgstr "Fluß" #: presets.java:1026 msgid "Edit a River" -msgstr "" +msgstr "Fluß bearbeiten" #: presets.java:1033 -#, fuzzy msgid "Canal" -msgstr "Cancel" +msgstr "Kanal" #: presets.java:1034 msgid "Edit a Canal" -msgstr "" +msgstr "Kanal bearbeiten" #: presets.java:1041 msgid "Drain" -msgstr "" +msgstr "Abwassergraben" #: presets.java:1042 msgid "Edit a Drain" -msgstr "" +msgstr "Abwassergraben bearbeiten" #: presets.java:1049 -#, fuzzy msgid "Stream" -msgstr "true" +msgstr "Bach" #: presets.java:1050 msgid "Edit a Stream" -msgstr "" +msgstr "Bach bearbeiten" #: presets.java:1059 msgid "Ferry Route" -msgstr "" +msgstr "Fährroute" #: presets.java:1060 msgid "Edit a Ferry" -msgstr "" +msgstr "Fährroute bearbeiten" #: presets.java:1071 msgid "Boatyard" -msgstr "" +msgstr "Bootswerft" #: presets.java:1072 msgid "Edit a Boatyard" -msgstr "" +msgstr "Bootswerft bearbeiten" #: presets.java:1078 msgid "Dock" -msgstr "" +msgstr "Dock" #: presets.java:1079 msgid "Edit a Dock" -msgstr "" +msgstr "Dock bearbeiten" #: presets.java:1087 msgid "Dam" -msgstr "" +msgstr "Damm" #: presets.java:1088 msgid "Edit a Dam" -msgstr "" +msgstr "Damm bearbeiten" #: presets.java:1095 msgid "Waterway Point" -msgstr "" +msgstr "Gewässerpunkte" #: presets.java:1096 msgid "Lock Gate" -msgstr "" +msgstr "Schleusentor" #: presets.java:1100 msgid "Weir" -msgstr "" +msgstr "Wehr" #: presets.java:1101 msgid "Edit a Weir" -msgstr "" +msgstr "Wehr bearbeiten" #: presets.java:1107 msgid "Waterfall" -msgstr "" +msgstr "Wasserfall" #: presets.java:1108 msgid "Edit a Waterfall" -msgstr "" +msgstr "Wasserfall bearbeiten" #: presets.java:1114 msgid "Turning Point" -msgstr "" +msgstr "Wendepunkt" #: presets.java:1118 msgid "Marina" -msgstr "" +msgstr "Jachthafen" #: presets.java:1119 msgid "Edit Marina" -msgstr "" +msgstr "Jachthafen bearbeiten" #: presets.java:1124 @@ -7914,182 +7789,174 @@ #: presets.java:1130 -#, fuzzy msgid "Slipway" -msgstr "way" +msgstr "Bootshebeanlage" #: presets.java:1131 msgid "Edit Slipway" -msgstr "" +msgstr "Bootshebeanlage bearbeiten" #: presets.java:1139 -#, fuzzy msgid "Railway" -msgstr "way" +msgstr "Eisenbahn" #: presets.java:1140 -#, fuzzy msgid "Rail" -msgstr "Email" +msgstr "Eisenbahn" #: presets.java:1141 msgid "Edit a Rail" -msgstr "" +msgstr "Eisenbahn bearbeiten" #: presets.java:1144 presets.java:1151 presets.java:1158 presets.java:1165 #: presets.java:1172 presets.java:1179 presets.java:1186 presets.java:1214 msgid "Optional Types" -msgstr "" +msgstr "Optionale Typen" #: presets.java:1144 presets.java:1151 presets.java:1158 presets.java:1165 #: presets.java:1172 presets.java:1179 presets.java:1186 presets.java:1214 msgid "yard" -msgstr "" +msgstr "Rangiergleis" #: presets.java:1144 presets.java:1151 presets.java:1158 presets.java:1165 #: presets.java:1172 presets.java:1179 presets.java:1186 presets.java:1214 -#, fuzzy msgid "siding" -msgstr "string" +msgstr "Abstellgleis" #: presets.java:1144 presets.java:1151 presets.java:1158 presets.java:1165 #: presets.java:1172 presets.java:1179 presets.java:1186 presets.java:1214 msgid "spur" -msgstr "" +msgstr "Firmenanschlußgleis" #: presets.java:1147 msgid "Narrow Gauge Rail" -msgstr "" +msgstr "Schmalspurbahn" #: presets.java:1148 msgid "Edit a Narrow Gauge Rail" -msgstr "" +msgstr "Schmalspurbahn bearbeiten" #: presets.java:1154 msgid "Monorail" -msgstr "" +msgstr "Einschienenbahn" #: presets.java:1155 msgid "Edit a Monorail" -msgstr "" +msgstr "Einschienenbahn bearbeiten" #: presets.java:1161 -#, fuzzy msgid "Preserved" -msgstr "Predefined" +msgstr "Museumsbahn" #: presets.java:1162 msgid "Edit a Preserved Railway" -msgstr "" +msgstr "Museumsbahn bearbeiten" #: presets.java:1168 msgid "Light Rail" -msgstr "" +msgstr "S-Bahn" #: presets.java:1169 msgid "Edit a Light Rail" -msgstr "" +msgstr "S-Bahn bearbeiten" #: presets.java:1175 -#, fuzzy msgid "Subway" -msgstr "way" +msgstr "U-Bahn" #: presets.java:1176 msgid "Edit a Subway" -msgstr "" +msgstr "U-Bahn bearbeiten" #: presets.java:1182 msgid "Tram" -msgstr "" +msgstr "Straßenbahn" #: presets.java:1183 msgid "Edit a Tram" -msgstr "" +msgstr "Straßenbahn bearbeiten" #: presets.java:1189 msgid "Bus Guideway" -msgstr "" +msgstr "Spurbus" #: presets.java:1190 msgid "Edit a Bus Guideway" -msgstr "" +msgstr "Spurbusstrecke bearbeiten" #: presets.java:1210 msgid "Disused Rail" -msgstr "" +msgstr "Stillgelegte Strecke" #: presets.java:1211 msgid "Edit a Disused Railway" -msgstr "" +msgstr "Stillgelegte Strecke bearbeiten" #: presets.java:1217 msgid "Abandoned Rail" -msgstr "" +msgstr "Strecke abgebaut" #: presets.java:1223 msgid "Level Crossing" -msgstr "" +msgstr "Bahnübergang" #: presets.java:1227 msgid "Crossing" -msgstr "" +msgstr "(Fuß-)Übergang" #: presets.java:1231 msgid "Turntable" -msgstr "" +msgstr "Drehscheibe" #: presets.java:1237 msgid "Aerialway" -msgstr "" +msgstr "Seilbahnen" #: presets.java:1238 msgid "Chair Lift" -msgstr "" +msgstr "Sessellift" #: presets.java:1239 msgid "Edit a Chair Lift" -msgstr "" +msgstr "Sessellift bearbeiten" #: presets.java:1243 msgid "Drag Lift" -msgstr "" +msgstr "Schlepplift" #: presets.java:1244 msgid "Edit a Drag Lift" -msgstr "" +msgstr "Schlepplift bearbeiten" #: presets.java:1248 msgid "Cable Car" -msgstr "" +msgstr "Gondelbahn" #: presets.java:1249 msgid "Edit a Cable Car" -msgstr "" +msgstr "Gondelbahn bearbeiten" #: presets.java:1253 presets.java:1335 -#, fuzzy msgid "Station" -msgstr "Selection" +msgstr "Station" #: presets.java:1254 msgid "Edit a Station" -msgstr "" +msgstr "Station bearbeiten" #: presets.java:1262 msgid "Car" -msgstr "" +msgstr "Auto" #: presets.java:1263 msgid "Fuel" -msgstr "" +msgstr "Tankstelle" #: presets.java:1264 -#, fuzzy msgid "Edit Fuel" -msgstr "Edit" +msgstr "Tankstelle bearbeiten" #: presets.java:1271 msgid "Edit Parking" -msgstr "" +msgstr "Parkplatz bearbeiten" #: presets.java:1274 @@ -8098,12 +7965,10 @@ #: presets.java:1274 -#, fuzzy msgid "multi-storey" -msgstr "History" +msgstr "" #: presets.java:1274 -#, fuzzy msgid "underground" -msgstr "background" +msgstr "" #: presets.java:1274 @@ -8116,90 +7981,82 @@ #: presets.java:1278 -#, fuzzy msgid "Wash" -msgstr "way" +msgstr "" #: presets.java:1279 -#, fuzzy msgid "Edit Car Wash" -msgstr "Edit" +msgstr "" #: presets.java:1285 presets.java:1327 msgid "Shop" -msgstr "" +msgstr "Geschäft" #: presets.java:1286 msgid "Edit Car Shop" -msgstr "" +msgstr "Autohaus bearbeiten" #: presets.java:1292 -#, fuzzy msgid "Repair" -msgstr "Search" +msgstr "" #: presets.java:1293 -#, fuzzy msgid "Edit Car Repair" -msgstr "Edit" +msgstr "" #: presets.java:1299 presets.java:1321 msgid "Rental" -msgstr "" +msgstr "Vermietung" #: presets.java:1300 msgid "Edit Car Rental" -msgstr "" +msgstr "Autovermietung bearbeiten" #: presets.java:1306 -#, fuzzy msgid "Sharing" -msgstr "string" +msgstr "Tauschen" #: presets.java:1307 msgid "Edit Car Sharing" -msgstr "" +msgstr "Autotausch (Car Sharing) bearbeiten" #: presets.java:1316 msgid "Edit Bicycle Parking" -msgstr "" +msgstr "Fahrradparkplatz bearbeiten" #: presets.java:1322 msgid "Edit Bicycle Rental" -msgstr "" +msgstr "Fahrradleihstelle bearbeiten" #: presets.java:1328 msgid "Edit Bicycle Shop" -msgstr "" +msgstr "Fahrradladen bearbeiten" #: presets.java:1334 msgid "Public Transport" -msgstr "" +msgstr "Öffentlicher Nahverkehr" #: presets.java:1336 -#, fuzzy msgid "Edit Station" -msgstr "Exit the application." +msgstr "Bahnhof bearbeiten" #: presets.java:1343 -#, fuzzy msgid "UIC-Reference" -msgstr "Preferences" +msgstr "" #: presets.java:1346 msgid "Railway Halt" -msgstr "" +msgstr "Eisenbahnhaltepunkt" #: presets.java:1347 -#, fuzzy msgid "Edit Halt" -msgstr "Edit" +msgstr "Haltepunkt bearbeiten" #: presets.java:1356 msgid "Tram Stop" -msgstr "" +msgstr "Straßenbahnhaltestelle" #: presets.java:1357 msgid "Edit Tram Stop" -msgstr "" +msgstr "Straßenbahnhaltestelle bearbeiten" #: presets.java:1366 @@ -8216,35 +8073,34 @@ #: presets.java:1372 presets.java:1415 -#, fuzzy msgid "Area" -msgstr "Create new way" +msgstr "" #: presets.java:1375 msgid "Subway Entrance" -msgstr "" +msgstr "U-Bahn-Eingang" #: presets.java:1376 msgid "Edit Subway Entrance" -msgstr "" +msgstr "U-Bahn-Eingang bearbeiten" #: presets.java:1383 msgid "Wheelchair" -msgstr "" +msgstr "Rollstuhl" #: presets.java:1389 msgid "Bus Station" -msgstr "" +msgstr "Busbahnhof" #: presets.java:1390 msgid "Edit a Bus Station" -msgstr "" +msgstr "Busbahnhof bearbeiten" #: presets.java:1398 msgid "Bus Stop" -msgstr "" +msgstr "Bushaltestelle" #: presets.java:1399 msgid "Edit Bus Stop" -msgstr "" +msgstr "Bushaltestelle bearbeiten" #: presets.java:1409 @@ -8258,10 +8114,9 @@ #: presets.java:1420 msgid "Taxi" -msgstr "" +msgstr "Taxi" #: presets.java:1421 -#, fuzzy msgid "Edit a Taxi station" -msgstr "Exit the application." +msgstr "Taxihaltepunkt bearbeiten" #: presets.java:1428 @@ -8282,52 +8137,46 @@ #: presets.java:1445 -#, fuzzy msgid "Accomodation" -msgstr "Add author information" +msgstr "Unterkunft" #: presets.java:1447 msgid "Edit Hotel" -msgstr "" +msgstr "Hotel bearbeiten" #: presets.java:1450 -#, fuzzy msgid "Stars" -msgstr "Select" +msgstr "" #: presets.java:1453 -#, fuzzy msgid "Motel" -msgstr "Move" +msgstr "Motel" #: presets.java:1454 msgid "Edit Motel" -msgstr "" +msgstr "Motel bearbeiten" #: presets.java:1459 msgid "Guest House" -msgstr "" +msgstr "Gasthof (Bed & Breakfast)" #: presets.java:1460 msgid "Edit Guest House" -msgstr "" +msgstr "Gasthof bearbeiten" #: presets.java:1465 -#, fuzzy msgid "Chalet" -msgstr "Change" +msgstr "" #: presets.java:1466 -#, fuzzy msgid "Edit Chalet" -msgstr "Edit" +msgstr "" #: presets.java:1471 -#, fuzzy msgid "Hostel" -msgstr "Help" +msgstr "Jugenherberge" #: presets.java:1472 msgid "Edit Hostel" -msgstr "" +msgstr "Jugendherberge bearbeiten" #: presets.java:1477 @@ -8336,36 +8185,34 @@ #: presets.java:1478 -#, fuzzy msgid "Edit Alpine Hut" -msgstr "Edit" +msgstr "" #: presets.java:1484 msgid "Caravan Site" -msgstr "" +msgstr "Wohnwagenstellplätze" #: presets.java:1485 msgid "Edit Caravan Site" -msgstr "" +msgstr "Wohnwagenstellplätze bearbeiten" #: presets.java:1490 msgid "Camping Site" -msgstr "" +msgstr "Campingplatz" #: presets.java:1491 msgid "Edit Camping Site" -msgstr "" +msgstr "Campingplatz bearbeiten" #: presets.java:1499 msgid "Food+Drinks" -msgstr "" +msgstr "Essen & Trinken" #: presets.java:1501 msgid "Edit Restaurant" -msgstr "" +msgstr "Restaurant bearbeiten" #: presets.java:1504 presets.java:1511 -#, fuzzy msgid "Cuisine" -msgstr "Choose" +msgstr "" #: presets.java:1504 presets.java:1511 @@ -8386,7 +8233,6 @@ #: presets.java:1504 presets.java:1511 -#, fuzzy msgid "greek" -msgstr "Create new way" +msgstr "" #: presets.java:1504 presets.java:1511 @@ -8395,12 +8241,10 @@ #: presets.java:1504 presets.java:1511 -#, fuzzy msgid "indian" -msgstr "string" +msgstr "" #: presets.java:1504 presets.java:1511 -#, fuzzy msgid "regional" -msgstr "Revision" +msgstr "" #: presets.java:1504 presets.java:1511 @@ -8425,74 +8269,66 @@ #: presets.java:1504 presets.java:1511 -#, fuzzy msgid "japanese" -msgstr "Layers" +msgstr "" #: presets.java:1507 msgid "Fast Food" -msgstr "" +msgstr "Imbiss (Fast Food)" #: presets.java:1508 msgid "Edit Fast Food Restaurant" -msgstr "" +msgstr "Imbiss (Fast Food-Resaurant) bearbeiten" #: presets.java:1514 -#, fuzzy msgid "Cafe" -msgstr "Create new way" +msgstr "Cafe" #: presets.java:1515 -#, fuzzy msgid "Edit Cafe" -msgstr "Edit" +msgstr "Cafe bearbeiten" #: presets.java:1520 msgid "Pub" -msgstr "" +msgstr "Kneipe" #: presets.java:1521 -#, fuzzy msgid "Edit Pub" -msgstr "Edit" +msgstr "Kneipe bearbeiten" #: presets.java:1526 msgid "Biergarten" -msgstr "" +msgstr "Biergarten" #: presets.java:1527 msgid "Edit Biergarten" -msgstr "" +msgstr "Biergarten bearbeiten" #: presets.java:1532 msgid "Nightclub" -msgstr "" +msgstr "Nachtclub" #: presets.java:1533 msgid "Edit Nightclub" -msgstr "" +msgstr "Nachtclub bearbeiten" #: presets.java:1539 -#, fuzzy msgid "Tourism" -msgstr "Choose" +msgstr "Tourismus" #: presets.java:1540 msgid "Attraction" -msgstr "" +msgstr "Attraktion" #: presets.java:1541 -#, fuzzy msgid "Edit Attraction" -msgstr "Exit the application." +msgstr "Attraktion bearbeiten" #: presets.java:1546 -#, fuzzy msgid "Information point" -msgstr "Add author information" +msgstr "Information" #: presets.java:1547 -#, fuzzy msgid "Edit Information Point" -msgstr "Add author information" +msgstr "" #: presets.java:1549 @@ -8521,12 +8357,10 @@ #: presets.java:1549 -#, fuzzy msgid "history" -msgstr "History" +msgstr "" #: presets.java:1549 -#, fuzzy msgid "nature" -msgstr "Create new way" +msgstr "" #: presets.java:1549 @@ -8540,28 +8374,25 @@ #: presets.java:1553 msgid "Museum" -msgstr "" +msgstr "Museum" #: presets.java:1554 msgid "Edit Museum" -msgstr "" +msgstr "Museum bearbeiten" #: presets.java:1559 -#, fuzzy msgid "Zoo" -msgstr "Zoom" +msgstr "Zoo" #: presets.java:1560 -#, fuzzy msgid "Edit Zoo" -msgstr "Edit" +msgstr "Zoo bearbeiten" #: presets.java:1565 -#, fuzzy msgid "Viewpoint" -msgstr "point" +msgstr "Aussichtspunkt" #: presets.java:1566 msgid "Edit Viewpoint" -msgstr "" +msgstr "Aussichtspunkt bearbeiten" #: presets.java:1569 @@ -8571,390 +8402,369 @@ #: presets.java:1572 msgid "Theme Park" -msgstr "" +msgstr "Themenpark" #: presets.java:1573 msgid "Edit Theme Park" -msgstr "" +msgstr "Themenpark bearbeiten" #: presets.java:1578 msgid "Artwork" -msgstr "" +msgstr "Kunstausstellung" #: presets.java:1579 msgid "Edit Artwork" -msgstr "" +msgstr "Kunstausstellung bearbeiten" #: presets.java:1586 presets.java:2278 -#, fuzzy msgid "Shelter" -msgstr "Delete" +msgstr "Schutzraum" #: presets.java:1587 msgid "Edit Shelter" -msgstr "" +msgstr "Schutzraum bearbeiten" #: presets.java:1590 presets.java:1597 msgid "Fireplace" -msgstr "" +msgstr "Feuerstelle" #: presets.java:1593 msgid "Picnic Site" -msgstr "" +msgstr "Picknickplatz" #: presets.java:1594 msgid "Edit Picnic Site" -msgstr "" +msgstr "Picknickplatz bearbeiten" #: presets.java:1602 msgid "Historic Places" -msgstr "" +msgstr "Historische Stätten" #: presets.java:1603 -#, fuzzy msgid "Castle" -msgstr "Create new way" +msgstr "Burg" #: presets.java:1604 msgid "Edit Castle" -msgstr "" +msgstr "Burg berabeiten" #: presets.java:1609 -#, fuzzy msgid "Ruins" -msgstr "Plugins" +msgstr "Ruinen" #: presets.java:1610 msgid "Edit Ruins" -msgstr "" +msgstr "Ruinen bearbeiten" #: presets.java:1615 msgid "Archaeological Site" -msgstr "" +msgstr "Ausgrabungsstelle" #: presets.java:1616 msgid "Edit Archaeological Site" -msgstr "" +msgstr "Ausgrabungsstelle bearbeiten" #: presets.java:1621 msgid "Monument" -msgstr "" +msgstr "Baudenkmal" #: presets.java:1622 -#, fuzzy msgid "Edit Monument" -msgstr "Empty document" +msgstr "Baudenkmal bearbeiten" #: presets.java:1627 msgid "Memorial" -msgstr "" +msgstr "Gedenkstätte" #: presets.java:1628 msgid "Edit Memorial" -msgstr "" +msgstr "Gedenkstätte bearbeiten" #: presets.java:1633 msgid "Battlefield" -msgstr "" +msgstr "Schlachtfeld" #: presets.java:1634 msgid "Edit Battlefield" -msgstr "" +msgstr "Schlachtfeld bearbeiten" #: presets.java:1639 msgid "Wayside Cross" -msgstr "" +msgstr "Wegkreuz" #: presets.java:1640 msgid "Edit a Wayside Cross" -msgstr "" +msgstr "Wegkreuz bearbeiten" #: presets.java:1645 msgid "Wayside Shrine" -msgstr "" +msgstr "Bildstock" #: presets.java:1646 msgid "Edit a Wayside Shrine" -msgstr "" +msgstr "Bildstock bearbeiten" #: presets.java:1652 msgid "Leisure" -msgstr "" +msgstr "Freizeit" #: presets.java:1653 msgid "Water Park" -msgstr "" +msgstr "Schwimmbad" #: presets.java:1654 msgid "Edit Water Park" -msgstr "" +msgstr "Schwimmbad bearbeiten" #: presets.java:1659 -#, fuzzy msgid "Playground" -msgstr "background" +msgstr "Spielplatz" #: presets.java:1660 msgid "Edit Playground" -msgstr "" +msgstr "Spielplatz bearbeiten" #: presets.java:1665 -#, fuzzy msgid "Fishing" -msgstr "string" +msgstr "Angeln" #: presets.java:1666 msgid "Edit Fishing" -msgstr "" +msgstr "Angelplatz bearbeiten" #: presets.java:1671 msgid "Nature Reserve" -msgstr "" +msgstr "Naturdenkmal & Reservat" #: presets.java:1672 msgid "Edit Nature Reserve" -msgstr "" +msgstr "Naturdenkmal oder Reservat bearbeiten" #: presets.java:1677 msgid "Park" -msgstr "" +msgstr "Park" #: presets.java:1678 -#, fuzzy msgid "Edit Park" -msgstr "Edit" +msgstr "Park bearbeiten" #: presets.java:1683 msgid "Garden" -msgstr "" +msgstr "Garten" #: presets.java:1684 msgid "Edit Garden" -msgstr "" +msgstr "Garten bearbeiten" #: presets.java:1689 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Öffentlicher Bereich" #: presets.java:1690 msgid "Edit Common" -msgstr "" +msgstr "Öffentlichen Bereich bearbeiten" #: presets.java:1697 msgid "Sport Facilities" -msgstr "" +msgstr "Sporteinrichtungen" #: presets.java:1698 msgid "Stadium" -msgstr "" +msgstr "Stadion" #: presets.java:1699 msgid "Edit Stadium" -msgstr "" +msgstr "Stadion bearbeiten" #: presets.java:1703 presets.java:1713 presets.java:1723 presets.java:1733 -#, fuzzy msgid "select sport:" -msgstr "selection" +msgstr "Sportart wählen:" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy msgid "sport" -msgstr "point" +msgstr "Sport" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "multi" -msgstr "" +msgstr "Mehrfachnutzung" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy msgid "archery" -msgstr "Search" +msgstr "Bogenschießen" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "athletics" -msgstr "" +msgstr "Leichtathletik" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "australian_football" -msgstr "" +msgstr "Australian Football" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "baseball" -msgstr "" +msgstr "Baseball" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "basketball" -msgstr "" +msgstr "Baskettball" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "boules" -msgstr "" +msgstr "Boule" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy msgid "bowls" -msgstr "Tools" +msgstr "Bowls" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy msgid "canoe" -msgstr "none" +msgstr "Kanu" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "climbing" -msgstr "" +msgstr "Klettern" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "cricket" -msgstr "" +msgstr "Kricket" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "cricket_nets" -msgstr "" +msgstr "Kricketnetze" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "croquet" -msgstr "" +msgstr "Krocket" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "cycling" -msgstr "" +msgstr "Fahrradfahren" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "dog_racing" -msgstr "" +msgstr "Hunderennen" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy msgid "equestrian" -msgstr "string" +msgstr "Reiten" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "football" -msgstr "" +msgstr "American Football" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "golf" -msgstr "" +msgstr "Golf" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "gymnastics" -msgstr "" +msgstr "Gymnastik" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "hockey" -msgstr "" +msgstr "Hockey" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "horse_racing" -msgstr "" +msgstr "Pferderennen" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy msgid "motor" -msgstr "Colour" +msgstr "Motorsport" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy msgid "pelota" -msgstr "Reload" +msgstr "Pelota" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "racquet" -msgstr "" +msgstr "Schlagball (Racquet)" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "rugby" -msgstr "" +msgstr "Rugby" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy msgid "shooting" -msgstr "string" +msgstr "Schießen" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "skateboard" -msgstr "" +msgstr "Skateboard" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy msgid "skating" -msgstr "string" +msgstr "Eislaufen" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy msgid "skiing" -msgstr "string" +msgstr "Skifahren" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "soccer" -msgstr "" +msgstr "Fußball" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "swimming" -msgstr "" +msgstr "Schwimmen" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "table_tennis" -msgstr "" +msgstr "Tischtennis" #: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 msgid "tennis" -msgstr "" +msgstr "Tennis" #: presets.java:1708 msgid "Sports Centre" -msgstr "" +msgstr "Sporthalle / Fitnesscenter" #: presets.java:1709 msgid "Edit Sports Centre" -msgstr "" +msgstr "Sporthalle / Fitnesscenter bearbeiten" #: presets.java:1718 msgid "Pitch" -msgstr "" +msgstr "Spielfeld" #: presets.java:1719 msgid "Edit Pitch" -msgstr "" +msgstr "Spielfeld bearbeiten" #: presets.java:1728 -#, fuzzy msgid "Racetrack" -msgstr "track" +msgstr "Rennbahn" #: presets.java:1729 msgid "Edit Racetrack" -msgstr "" +msgstr "Rennbahn bearbeiten" #: presets.java:1738 -#, fuzzy msgid "Golf Course" -msgstr "Choose" +msgstr "Golfanlage" #: presets.java:1739 msgid "Edit Golf Course" -msgstr "" +msgstr "Golfanlage bearbeiten" #: presets.java:1744 msgid "Miniature Golf" -msgstr "" +msgstr "Minigolf" #: presets.java:1745 msgid "Edit Miniature Golf" -msgstr "" +msgstr "Minigolfplatz bearbeiten" #: presets.java:1751 -#, fuzzy msgid "Sport" -msgstr "point" +msgstr "Sport" #: presets.java:1752 msgid "Multi" -msgstr "" +msgstr "Mehrfachnutzung" #: presets.java:1753 msgid "Edit Multi" -msgstr "" +msgstr "Mehrfach genutzten Sportplatz bearbeiten" #: presets.java:1756 presets.java:1763 presets.java:1770 presets.java:1777 @@ -8967,7 +8777,6 @@ #: presets.java:1955 presets.java:1962 presets.java:1969 presets.java:1976 #: presets.java:1983 presets.java:1990 -#, fuzzy msgid "pitch" -msgstr "point" +msgstr "Spielfeld" #: presets.java:1756 presets.java:1763 presets.java:1770 presets.java:1777 @@ -8981,5 +8790,5 @@ #: presets.java:1983 presets.java:1990 msgid "sports_centre" -msgstr "" +msgstr "Sporthalle / Fitnesscenter" #: presets.java:1756 presets.java:1763 presets.java:1770 presets.java:1777 @@ -8993,305 +8802,293 @@ #: presets.java:1983 presets.java:1990 msgid "stadium" -msgstr "" +msgstr "Stadion" #: presets.java:1759 -#, fuzzy msgid "10pin" -msgstr "point" +msgstr "Bowling" #: presets.java:1760 msgid "Edit 10pin" -msgstr "" +msgstr "Bowlinghalle bearbeiten" #: presets.java:1766 msgid "Athletics" -msgstr "" +msgstr "Leichtathletik" #: presets.java:1767 msgid "Edit Athletics" -msgstr "" +msgstr "Leichtathletikfeld bearbeiten" #: presets.java:1773 msgid "Archery" -msgstr "" +msgstr "Bogenschießen" #: presets.java:1774 msgid "Edit Archery" -msgstr "" +msgstr "Bogenschießplatz bearbeiten" #: presets.java:1780 msgid "Climbing" -msgstr "" +msgstr "Klettern" #: presets.java:1781 msgid "Edit Climbing" -msgstr "" +msgstr "Kletterbereich bearbeiten" #: presets.java:1787 -#, fuzzy msgid "Canoeing" -msgstr "Connection" +msgstr "Kanufahren" #: presets.java:1788 msgid "Edit Canoeing" -msgstr "" +msgstr "Kanufahrtstrecke bearbeiten" #: presets.java:1794 msgid "Cycling" -msgstr "" +msgstr "Radfahren" #: presets.java:1795 msgid "Edit Cycling" -msgstr "" +msgstr "Radsporthalle oder -kurs bearbeiten" #: presets.java:1801 -#, fuzzy msgid "Dog Racing" -msgstr "Do nothing" +msgstr "Hundeschule" #: presets.java:1802 msgid "Edit Dog Racing" -msgstr "" +msgstr "Trainingsplatz für Hunde bearbeiten" #: presets.java:1808 -#, fuzzy msgid "Equestrian" -msgstr "string" +msgstr "Reitplatz" #: presets.java:1809 msgid "Edit Equestrian" -msgstr "" +msgstr "Reitplatz bearbeiten" #: presets.java:1815 msgid "Horse Racing" -msgstr "" +msgstr "Pferderennen" #: presets.java:1816 msgid "Edit Horse Racing" -msgstr "" +msgstr "Pferderennplatz bearbeiten" #: presets.java:1822 msgid "Gymnastics" -msgstr "" +msgstr "Gymnastik" #: presets.java:1823 msgid "Edit Gymnastics" -msgstr "" +msgstr "Gymnastikbereich bearbeiten" #: presets.java:1829 msgid "Motor Sports" -msgstr "" +msgstr "Motorsport" #: presets.java:1830 msgid "Edit Motor Sports" -msgstr "" +msgstr "Motorsportplatz bearbeiten" #: presets.java:1836 -#, fuzzy msgid "Skating" -msgstr "string" +msgstr "Eislaufen" #: presets.java:1837 msgid "Edit Skating" -msgstr "" +msgstr "Eislaufbahn bearbeiten" #: presets.java:1843 msgid "Skateboard" -msgstr "" +msgstr "Skateboard" #: presets.java:1844 msgid "Edit Skateboard" -msgstr "" +msgstr "Skateboardplatz bearbeiten" #: presets.java:1850 msgid "Swimming" -msgstr "" +msgstr "Schwimmen" #: presets.java:1851 msgid "Edit Swimming" -msgstr "" +msgstr "Schwimmbad bearbeiten" #: presets.java:1857 msgid "Skiing" -msgstr "" +msgstr "Skifahren" #: presets.java:1858 msgid "Edit Skiing" -msgstr "" +msgstr "Skipiste bearbeiten" #: presets.java:1864 -#, fuzzy msgid "Shooting" -msgstr "Do nothing" +msgstr "Schießen" #: presets.java:1865 msgid "Edit Shooting" -msgstr "" +msgstr "Schießbahn bearbeiten" #: presets.java:1873 msgid "Sport (Ball)" -msgstr "" +msgstr "Ballsport" #: presets.java:1874 msgid "Soccer" -msgstr "" +msgstr "Fußball" #: presets.java:1875 msgid "Edit Soccer" -msgstr "" +msgstr "Fußballplatz bearbeiten" #: presets.java:1881 msgid "Football" -msgstr "" +msgstr "American Football" #: presets.java:1882 msgid "Edit Football" -msgstr "" +msgstr "American Football-Platz bearbeiten" #: presets.java:1888 msgid "Australian Football" -msgstr "" +msgstr "Australian Football" #: presets.java:1889 msgid "Edit Australian Football" -msgstr "" +msgstr "Australian Foootball-Platz bearbeiten" #: presets.java:1895 msgid "Baseball" -msgstr "" +msgstr "Baseball" #: presets.java:1896 msgid "Edit Baseball" -msgstr "" +msgstr "Baseballplatz bearbeiten" #: presets.java:1902 msgid "Basketball" -msgstr "" +msgstr "Baskettball" #: presets.java:1903 msgid "Edit Basketball" -msgstr "" +msgstr "Baskettballplatz bearbeiten" #: presets.java:1909 msgid "Golf" -msgstr "" +msgstr "Golfplatz" #: presets.java:1910 -#, fuzzy msgid "Edit Golf" -msgstr "Edit" +msgstr "Golfplatz bearbeiten" #: presets.java:1913 msgid "golf_course" -msgstr "" +msgstr "Golfanlage" #: presets.java:1916 msgid "Boule" -msgstr "" +msgstr "Boule" #: presets.java:1917 msgid "Edit Boule" -msgstr "" +msgstr "Boule-Spielbereich bearbeiten" #: presets.java:1923 -#, fuzzy msgid "Bowls" -msgstr "Tools" +msgstr "Bowls" #: presets.java:1924 msgid "Edit Bowls" -msgstr "" +msgstr "Bowls-Spielfeld bearbeiten" #: presets.java:1930 -#, fuzzy msgid "Cricket" -msgstr "Create new way" +msgstr "Kricket" #: presets.java:1931 msgid "Edit Cricket" -msgstr "" +msgstr "Kricketspielfeld bearbeiten" #: presets.java:1937 msgid "Cricket Nets" -msgstr "" +msgstr "Kricketnetze" #: presets.java:1938 msgid "Edit Cricket Nets" -msgstr "" +msgstr "Kricketnetze bearbeiten" #: presets.java:1944 -#, fuzzy msgid "Croquet" -msgstr "Choose" +msgstr "Krocket" #: presets.java:1945 msgid "Edit Croquet" -msgstr "" +msgstr "Krocketspielfeld bearbeiten" #: presets.java:1951 msgid "Hockey" -msgstr "" +msgstr "Hockey" #: presets.java:1952 msgid "Edit Hockey" -msgstr "" +msgstr "Hockeyplatz bearbeiten" #: presets.java:1958 -#, fuzzy msgid "Pelota" -msgstr "Reload" +msgstr "Pelota" #: presets.java:1959 msgid "Edit Pelota" -msgstr "" +msgstr "Pelotaplatz bearbeiten" #: presets.java:1965 msgid "Racquet" -msgstr "" +msgstr "Schlagball (Racquet)" #: presets.java:1966 msgid "Edit Racquet" -msgstr "" +msgstr "Schlagball (Racquet)-Platz Bearbeiten" #: presets.java:1972 msgid "Rugby" -msgstr "" +msgstr "Rugby" #: presets.java:1973 msgid "Edit Rugby" -msgstr "" +msgstr "Rugbyplatz bearbeiten" #: presets.java:1979 msgid "Table Tennis" -msgstr "" +msgstr "Tischtennis" #: presets.java:1980 msgid "Edit Table Tennis" -msgstr "" +msgstr "Tischtennisplatz bearbeiten" #: presets.java:1986 msgid "Tennis" -msgstr "" +msgstr "Tennis" #: presets.java:1987 msgid "Edit Tennis" -msgstr "" +msgstr "Tennisplatz bearbeiten" #: presets.java:1997 msgid "Buildings" -msgstr "" +msgstr "Gebäude" #: presets.java:1998 -#, fuzzy msgid "Building" -msgstr "Bounding box" +msgstr "Gebäude" #: presets.java:2002 msgid "Public Building" -msgstr "" +msgstr "Öffentliches Gebäude" #: presets.java:2003 msgid "Edit Public Building" -msgstr "" +msgstr "Öffentliches Gebäuden bearbeiten" #: presets.java:2008 @@ -9308,368 +9105,354 @@ #: presets.java:2015 -#, fuzzy msgid "Edit Embassy" -msgstr "Edit" +msgstr "" #: presets.java:2020 -#, fuzzy msgid "Courthouse" -msgstr "Choose" +msgstr "Gericht" #: presets.java:2021 msgid "Edit Courthouse" -msgstr "" +msgstr "Gericht bearbeiten" #: presets.java:2026 -#, fuzzy msgid "Prison" -msgstr "Revision" +msgstr "Gefängnis" #: presets.java:2027 msgid "Edit Prison" -msgstr "" +msgstr "Gefängnis bearbeiten" #: presets.java:2032 msgid "Police" -msgstr "" +msgstr "Polizei" #: presets.java:2033 msgid "Edit Police" -msgstr "" +msgstr "Polizei bearbeiten" #: presets.java:2038 msgid "Fire Station" -msgstr "" +msgstr "Feuerwache" #: presets.java:2039 msgid "Edit Fire Station" -msgstr "" +msgstr "Feuerwache bearbeiten" #: presets.java:2044 msgid "Post Office" -msgstr "" +msgstr "Post" #: presets.java:2045 msgid "Edit Post Office" -msgstr "" +msgstr "Post bearbeiten" #: presets.java:2052 msgid "Kindergarten" -msgstr "" +msgstr "Kindergarten" #: presets.java:2053 msgid "Edit Kindergarten" -msgstr "" +msgstr "Kindergarten bearbeiten" #: presets.java:2058 msgid "School" -msgstr "" +msgstr "Schule" #: presets.java:2059 msgid "Edit School" -msgstr "" +msgstr "Schule bearbeiten" #: presets.java:2064 msgid "University" -msgstr "" +msgstr "Universität" #: presets.java:2065 msgid "Edit University" -msgstr "" +msgstr "Universität bearbeiten" #: presets.java:2070 msgid "College" -msgstr "" +msgstr "College" #: presets.java:2071 msgid "Edit College" -msgstr "" +msgstr "College bearbeiten" #: presets.java:2078 msgid "Cinema" -msgstr "" +msgstr "Kino" #: presets.java:2079 msgid "Edit Cinema" -msgstr "" +msgstr "Kino bearbeiten" #: presets.java:2084 msgid "Library" -msgstr "" +msgstr "Bibliothek" #: presets.java:2085 msgid "Edit Library" -msgstr "" +msgstr "Bibliothek bearbeiten" #: presets.java:2090 msgid "Arts Centre" -msgstr "" +msgstr "Kunstausstellungsgebäude" #: presets.java:2091 msgid "Edit Arts Centre" -msgstr "" +msgstr "Kunstausstellung bearbeiten" #: presets.java:2096 -#, fuzzy msgid "Theatre" -msgstr "Create new way" +msgstr "Theater" #: presets.java:2097 msgid "Edit Theatre" -msgstr "" +msgstr "Theater bearbeiten" #: presets.java:2102 msgid "Place of Worship" -msgstr "" +msgstr "Kirche" #: presets.java:2103 msgid "Edit Place of Worship" -msgstr "" +msgstr "Kirche bearbeiten" #: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 -#, fuzzy msgid "Religion" -msgstr "Revision" +msgstr "Religion" #: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 msgid "bahai" -msgstr "" +msgstr "bahaiistisch" #: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 msgid "buddhist" -msgstr "" +msgstr "buddistisch" #: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 msgid "christian" -msgstr "" +msgstr "christlich" #: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 msgid "hindu" -msgstr "" +msgstr "hinduistisch" #: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 msgid "jain" -msgstr "" +msgstr "jainistisch" #: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 msgid "jewish" -msgstr "" +msgstr "jüdisch" #: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 msgid "muslim" -msgstr "" +msgstr "moslemisch" #: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 msgid "sikh" -msgstr "" +msgstr "sikhistisch" #: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 msgid "spiritualist" -msgstr "" +msgstr "spiritistisch" #: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 msgid "taoist" -msgstr "" +msgstr "taoistisch" #: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 msgid "unitarianist" -msgstr "" +msgstr "unitarisch" #: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 msgid "zoroastrian" -msgstr "" +msgstr "zoroastrisch" #: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -#, fuzzy msgid "Denomination" -msgstr "Add author information" +msgstr "Konfession" #: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 msgid "anglican" -msgstr "" +msgstr "anglikanisch" #: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 msgid "baptist" -msgstr "" +msgstr "baptistisch" #: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -#, fuzzy msgid "catholic" -msgstr "conflict" +msgstr "katholisch" #: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 msgid "evangelical" -msgstr "" +msgstr "evangelikal" #: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 msgid "jehovahs_witness" -msgstr "" +msgstr "Zeugen Jehovas" #: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 msgid "lutheran" -msgstr "" +msgstr "lutherisch" #: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 msgid "methodist" -msgstr "" +msgstr "methodistisch" #: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 msgid "mormon" -msgstr "" +msgstr "mormonisch" #: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 msgid "orthodox" -msgstr "" +msgstr "orthodox" #: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 msgid "pentecostal" -msgstr "" +msgstr "Pfingstgemeinde" #: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 msgid "presbyterian" -msgstr "" +msgstr "presbyterianisch" #: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 msgid "protestant" -msgstr "" +msgstr "protestantisch" #: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 msgid "quaker" -msgstr "" +msgstr "Quäker" #: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 msgid "shia" -msgstr "" +msgstr "schiitisch" #: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 msgid "sunni" -msgstr "" +msgstr "sunnitisch" #: presets.java:2112 msgid "Addresses" -msgstr "" +msgstr "Adressen" #: presets.java:2113 -#, fuzzy msgid "Edit address information" -msgstr "Add author information" +msgstr "Adressinformationen bearbeiten" #: presets.java:2115 msgid "House number" -msgstr "" +msgstr "Hausnummer" #: presets.java:2119 -#, fuzzy msgid "House name" -msgstr "Username" +msgstr "Hausname" #: presets.java:2120 -#, fuzzy msgid "Street name" -msgstr "Real name" +msgstr "Straßenname" #: presets.java:2121 msgid "City name" -msgstr "" +msgstr "Stadtname" #: presets.java:2122 msgid "Post code" -msgstr "" +msgstr "Postleitzahl" #: presets.java:2123 -#, fuzzy msgid "Country code" -msgstr "Choose" +msgstr "" #: presets.java:2126 msgid "Address Interpolation" -msgstr "" +msgstr "Adressinterpolation" #: presets.java:2127 msgid "Edit address interpolation" -msgstr "" +msgstr "Adressinterpolation bearbeiten" #: presets.java:2129 msgid "Numbering scheme" -msgstr "" +msgstr "Nummernschema" #: presets.java:2129 -#, fuzzy msgid "odd" -msgstr "Add" +msgstr "ungerade" #: presets.java:2129 -#, fuzzy msgid "even" -msgstr "Revert" +msgstr "gerade" #: presets.java:2129 msgid "all" -msgstr "" +msgstr "alle" #: presets.java:2134 msgid "Man Made" -msgstr "" +msgstr "Zivilisationsbauten" #: presets.java:2135 msgid "Works" -msgstr "" +msgstr "Fabrik" #: presets.java:2136 msgid "Edit Works" -msgstr "" +msgstr "Fabrik bearbeiten" #: presets.java:2141 msgid "Tower" -msgstr "" +msgstr "Turm" #: presets.java:2142 msgid "Edit Tower" -msgstr "" +msgstr "Turm bearbeiten" #: presets.java:2147 msgid "Water Tower" -msgstr "" +msgstr "Wasserturm" #: presets.java:2148 msgid "Edit Water Tower" -msgstr "" +msgstr "Wasserturm bearbeiten" #: presets.java:2153 msgid "Power Tower" -msgstr "" +msgstr "Strommast" #: presets.java:2154 msgid "Edit Power Tower" -msgstr "" +msgstr "Strommast bearbeiten" #: presets.java:2158 msgid "Power Generator" -msgstr "" +msgstr "Stromgenerator" #: presets.java:2159 msgid "Edit Power Generator" -msgstr "" +msgstr "Stromgenerator bearbeiten" #: presets.java:2161 msgid "wind" -msgstr "" +msgstr "Wind" #: presets.java:2161 msgid "hydro" -msgstr "" +msgstr "Wasser" #: presets.java:2161 msgid "fossil" -msgstr "" +msgstr "Fossil" #: presets.java:2161 msgid "nuclear" -msgstr "" +msgstr "Nuklear" #: presets.java:2161 -#, fuzzy msgid "coal" -msgstr "scale" +msgstr "" #: presets.java:2161 @@ -9683,101 +9466,97 @@ #: presets.java:2165 msgid "Gasometer" -msgstr "" +msgstr "Gasometer" #: presets.java:2166 msgid "Edit Gasometer" -msgstr "" +msgstr "Gasometer bearbeiten" #: presets.java:2171 msgid "Covered Reservoir" -msgstr "" +msgstr "Überdecktes Speicherbassin" #: presets.java:2172 msgid "Edit Covered Reservoir" -msgstr "" +msgstr "Überdecktes Speicherbassin bearbeite" #: presets.java:2177 msgid "Lighthouse" -msgstr "" +msgstr "Leuchtturm" #: presets.java:2178 msgid "Edit Lighthouse" -msgstr "" +msgstr "Leuchtturm bearbeiten" #: presets.java:2183 msgid "Windmill" -msgstr "" +msgstr "Windmühle" #: presets.java:2184 msgid "Edit Windmill" -msgstr "" +msgstr "Windmühle bearbeiten" #: presets.java:2189 msgid "Pier" -msgstr "" +msgstr "Anlegestelle (Pier)" #: presets.java:2190 -#, fuzzy msgid "Edit Pier" -msgstr "Edit" +msgstr "Anlegestelle (Pier) bearbeiten" #: presets.java:2195 msgid "Pipeline" -msgstr "" +msgstr "Pipeline" #: presets.java:2196 msgid "Edit Pipeline" -msgstr "" +msgstr "Pipeline bearbeiten" #: presets.java:2201 msgid "Wastewater Plant" -msgstr "" +msgstr "Kläranlage" #: presets.java:2202 msgid "Edit Wastewater Plant" -msgstr "" +msgstr "Kläranlage bearbeiten" #: presets.java:2207 -#, fuzzy msgid "Crane" -msgstr "Cancel" +msgstr "Stationärer Kran" #: presets.java:2208 msgid "Edit Crane" -msgstr "" +msgstr "Stationären Kran bearbeiten" #: presets.java:2213 msgid "Beacon" -msgstr "" +msgstr "Bake" #: presets.java:2214 msgid "Edit Beacon" -msgstr "" +msgstr "Bake bearbeiten" #: presets.java:2219 msgid "Survey Point" -msgstr "" +msgstr "Vermessungspunkt" #: presets.java:2220 msgid "Edit Survey Point" -msgstr "" +msgstr "Vermessungspunkt bearbeiten" #: presets.java:2225 -#, fuzzy msgid "Surveillance" -msgstr "Sequence" +msgstr "Überwachungskamera" #: presets.java:2226 msgid "Edit Surveillance Camera" -msgstr "" +msgstr "Überwachungskamera bearbeiten" #: presets.java:2233 msgid "Amenities" -msgstr "" +msgstr "Einrichtungen" #: presets.java:2235 -#, fuzzy msgid "Toilets" -msgstr "Tools" +msgstr "Toiletten" #: presets.java:2238 presets.java:2328 @@ -9786,7 +9565,6 @@ #: presets.java:2239 -#, fuzzy msgid "Charge" -msgstr "Change" +msgstr "" #: presets.java:2240 presets.java:2329 @@ -9796,9 +9574,9 @@ #: presets.java:2243 msgid "Post Box" -msgstr "" +msgstr "Briefkasten" #: presets.java:2248 msgid "Telephone" -msgstr "" +msgstr "Telefon" #: presets.java:2249 @@ -9807,7 +9585,6 @@ #: presets.java:2252 presets.java:2330 -#, fuzzy msgid "Coins" -msgstr "options" +msgstr "" #: presets.java:2253 presets.java:2331 @@ -9824,7 +9601,6 @@ #: presets.java:2256 presets.java:2334 -#, fuzzy msgid "Credit cards" -msgstr "Create new way" +msgstr "" #: presets.java:2257 @@ -9834,32 +9610,29 @@ #: presets.java:2260 msgid "Recycling" -msgstr "" +msgstr "Recyclingstelle & -container" #: presets.java:2261 msgid "Edit a Recycling station" -msgstr "" +msgstr "Recyclingstelle oder -container bearbeiten" #: presets.java:2263 msgid "Batteries" -msgstr "" +msgstr "Batterien" #: presets.java:2264 -#, fuzzy msgid "Cans" -msgstr "Layers" +msgstr "" #: presets.java:2265 -#, fuzzy msgid "Clothes" -msgstr "Colours" +msgstr "Kleidung" #: presets.java:2266 msgid "Glass" -msgstr "" +msgstr "Glas" #: presets.java:2267 -#, fuzzy msgid "Paper" -msgstr "layer" +msgstr "" #: presets.java:2268 @@ -9869,5 +9642,5 @@ #: presets.java:2271 msgid "Bench" -msgstr "" +msgstr "Bank" #: presets.java:2275 @@ -9876,12 +9649,10 @@ #: presets.java:2276 -#, fuzzy msgid "Edit a Hunting Stand" -msgstr "Exit the application." +msgstr "" #: presets.java:2279 -#, fuzzy msgid "Hide" -msgstr "Show/Hide" +msgstr "" #: presets.java:2280 @@ -9891,5 +9662,5 @@ #: presets.java:2281 presets.java:2758 msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "Höhe" #: presets.java:2281 @@ -9907,58 +9678,57 @@ #: presets.java:2284 msgid "Fountain" -msgstr "" +msgstr "Springbrunnen" #: presets.java:2285 msgid "Edit a Fountain" -msgstr "" +msgstr "Springbrunnen bearbeiten" #: presets.java:2290 msgid "Drinking Water" -msgstr "" +msgstr "Trinkwasser" #: presets.java:2291 msgid "Edit Drinking Water" -msgstr "" +msgstr "Trinkwasserabgabe bearbeiten" #: presets.java:2296 msgid "Baby Hatch" -msgstr "" +msgstr "Babyklappe" #: presets.java:2297 msgid "Edit a Baby Hatch" -msgstr "" +msgstr "Babyklappe bearbeiten" #: presets.java:2300 msgid "Opening Hours" -msgstr "" +msgstr "Öffnungszeiten" #: presets.java:2304 msgid "Shops" -msgstr "" +msgstr "Geschäfte" #: presets.java:2305 msgid "Supermarket" -msgstr "" +msgstr "Supermarkt" #: presets.java:2306 msgid "Edit Supermarket" -msgstr "" +msgstr "Supermarkt bearbeiten" #: presets.java:2311 -#, fuzzy msgid "Convenience Store" -msgstr "Connection" +msgstr "Tante-Emma-Laden" #: presets.java:2312 msgid "Edit Convenience Store" -msgstr "" +msgstr "Tante-Emma-Laden bearbeiten" #: presets.java:2317 msgid "Kiosk" -msgstr "" +msgstr "Kiosk" #: presets.java:2318 msgid "Edit Kiosk" -msgstr "" +msgstr "Kiosk bearbeiten" #: presets.java:2323 @@ -9995,7 +9765,6 @@ #: presets.java:2326 -#, fuzzy msgid "sweets" -msgstr "segments" +msgstr "" #: presets.java:2326 @@ -10004,7 +9773,6 @@ #: presets.java:2326 -#, fuzzy msgid "photos" -msgstr "Choose" +msgstr "" #: presets.java:2326 @@ -10017,7 +9785,6 @@ #: presets.java:2326 -#, fuzzy msgid "toys" -msgstr "to" +msgstr "" #: presets.java:2326 @@ -10055,26 +9822,25 @@ #: presets.java:2338 msgid "Butcher" -msgstr "" +msgstr "Fleischer" #: presets.java:2339 msgid "Edit Butcher" -msgstr "" +msgstr "Fleischer bearbeiten" #: presets.java:2344 -#, fuzzy msgid "Baker" -msgstr "layer" +msgstr "Bäcker" #: presets.java:2345 msgid "Edit Baker" -msgstr "" +msgstr "Bäcker bearbeiten" #: presets.java:2350 msgid "Do-it-yourself-store" -msgstr "" +msgstr "Heimwerker" #: presets.java:2351 msgid "Edit Do-it-yourself-store" -msgstr "" +msgstr "Geschäft für Heimwerker bearbeiten" #: presets.java:2356 @@ -10083,80 +9849,74 @@ #: presets.java:2357 -#, fuzzy msgid "Edit Hairdresser" -msgstr "Edit" +msgstr "" #: presets.java:2362 msgid "Dry Cleaning" -msgstr "" +msgstr "Chemische Reinigung" #: presets.java:2363 msgid "Edit Dry Cleaning" -msgstr "" +msgstr "Chemische Reinigung bearbeiten" #: presets.java:2368 -#, fuzzy msgid "Laundry" -msgstr "any" +msgstr "Waschsalon" #: presets.java:2369 msgid "Edit Laundry" -msgstr "" +msgstr "Waschsalon bearbeiten" #: presets.java:2374 msgid "Outdoor" -msgstr "" +msgstr "Camping (Outdoor)" #: presets.java:2375 msgid "Edit Outdoor Shop" -msgstr "" +msgstr "Laden für Camping- (Outdoor-)bedarf bearbeiten" #: presets.java:2381 msgid "Cash" -msgstr "" +msgstr "Geld" #: presets.java:2382 msgid "Bank" -msgstr "" +msgstr "Bank" #: presets.java:2383 -#, fuzzy msgid "Edit Bank" -msgstr "Edit" +msgstr "Bank bearbeiten" #: presets.java:2386 presets.java:2395 msgid "Automated Teller Machine" -msgstr "" +msgstr "Geldautomat" #: presets.java:2389 msgid "Money Exchange" -msgstr "" +msgstr "Wechselstube" #: presets.java:2390 msgid "Edit Money Exchange" -msgstr "" +msgstr "Wechselstube bearbeiten" #: presets.java:2396 msgid "Edit Automated Teller Machine" -msgstr "" +msgstr "Geldautomat bearbeiten" #: presets.java:2398 msgid "Provider" -msgstr "" +msgstr "Anbieter" #: presets.java:2403 -#, fuzzy msgid "Health" -msgstr "Default" +msgstr "Gesundheit" #: presets.java:2404 -#, fuzzy msgid "Doctors" -msgstr "Colour" +msgstr "" #: presets.java:2405 -#, fuzzy msgid "Edit Doctors" -msgstr "Edit" +msgstr "" #: presets.java:2410 @@ -10165,48 +9925,46 @@ #: presets.java:2411 -#, fuzzy msgid "Edit Dentist" -msgstr "Properties" +msgstr "" #: presets.java:2416 msgid "Pharmacy" -msgstr "" +msgstr "Apotheke" #: presets.java:2417 msgid "Edit Pharmacy" -msgstr "" +msgstr "Apotheke bearbeiten" #: presets.java:2419 -#, fuzzy msgid "Dispensing" -msgstr "Display Settings" +msgstr "Rezepteinlösung" #: presets.java:2423 msgid "Hospital" -msgstr "" +msgstr "Krankenhaus" #: presets.java:2424 msgid "Edit Hospital" -msgstr "" +msgstr "Krankenhaus bearbeiten" #: presets.java:2429 msgid "Emergency Access Point" -msgstr "" +msgstr "Notfallrettungspunkt" #: presets.java:2430 msgid "Edit Emergency Access Point" -msgstr "" +msgstr "Notfallrettungspunkt bearbeiten" #: presets.java:2433 msgid "Point Number" -msgstr "" +msgstr "Punktnummer" #: presets.java:2434 msgid "Phone Number" -msgstr "" +msgstr "Telefonnummer" #: presets.java:2435 msgid "(Use international code, like +12-345-67890)" -msgstr "" +msgstr "(Internationale Nummer nutzen, z.B. +12-345-67890)" #: presets.java:2439 @@ -10215,155 +9973,146 @@ #: presets.java:2440 -#, fuzzy msgid "Edit Veterinary" -msgstr "Edit" +msgstr "" #: presets.java:2450 -#, fuzzy msgid "Continent" -msgstr "Connection" +msgstr "Kontinent" #: presets.java:2451 msgid "Edit a Continent" -msgstr "" +msgstr "Kontinent bearbeiten" #: presets.java:2457 -#, fuzzy msgid "Country" -msgstr "Choose" +msgstr "Staat" #: presets.java:2458 msgid "Edit Country" -msgstr "" +msgstr "Staat bearbeiten" #: presets.java:2464 -#, fuzzy msgid "State" -msgstr "Save" +msgstr "Bundesland" #: presets.java:2465 msgid "Edit State" -msgstr "" +msgstr "Bundesland bearbeiten" #: presets.java:2471 -#, fuzzy msgid "Region" -msgstr "Revision" +msgstr "Region" #: presets.java:2472 msgid "Edit Region" -msgstr "" +msgstr "Region bearbeiten" #: presets.java:2478 msgid "County" -msgstr "" +msgstr "Landkreis" #: presets.java:2479 msgid "Edit County" -msgstr "" +msgstr "Landkreis bearbeiten" #: presets.java:2485 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Großstadt" #: presets.java:2486 -#, fuzzy msgid "Edit City" -msgstr "Edit" +msgstr "Großstadt bearbeiten" #: presets.java:2492 msgid "Town" -msgstr "" +msgstr "Stadt" #: presets.java:2493 -#, fuzzy msgid "Edit Town" -msgstr "Edit" +msgstr "Stadt bearbeiten" #: presets.java:2499 msgid "Suburb" -msgstr "" +msgstr "Stadteil" #: presets.java:2500 msgid "Edit Suburb" -msgstr "" +msgstr "Stadtteil bearbeiten" #: presets.java:2506 -#, fuzzy msgid "Village" -msgstr "image" +msgstr "Dorf" #: presets.java:2507 msgid "Edit Village" -msgstr "" +msgstr "Dorf bearbeiten" #: presets.java:2513 -#, fuzzy msgid "Hamlet" -msgstr "Name" +msgstr "Weiler" #: presets.java:2514 msgid "Edit Hamlet" -msgstr "" +msgstr "Weiler bearbeiten" #: presets.java:2520 msgid "Locality" -msgstr "" +msgstr "Unbewohnter Ort" #: presets.java:2521 msgid "Edit Locality" -msgstr "" +msgstr "Unbewohnten Ort bearbeiten" #: presets.java:2527 msgid "Island" -msgstr "" +msgstr "Insel" #: presets.java:2528 msgid "Edit Island" -msgstr "" +msgstr "Insel bearbeiten" #: presets.java:2536 msgid "Boundaries" -msgstr "" +msgstr "Grenzen" #: presets.java:2537 msgid "National" -msgstr "" +msgstr "Staat" #: presets.java:2538 msgid "Edit National Boundary" -msgstr "" +msgstr "Staatsgrenze bearbeiten" #: presets.java:2544 msgid "Administrative" -msgstr "" +msgstr "Innerstaatlich" #: presets.java:2545 msgid "Edit Administrative Boundary" -msgstr "" +msgstr "Innerstaatliche Grenze bearbeiten" #: presets.java:2551 msgid "Civil" -msgstr "" +msgstr "Zivil" #: presets.java:2552 msgid "Edit Civil Boundary" -msgstr "" +msgstr "Zivilrechtliche Grenze bearbeiten" #: presets.java:2558 msgid "political" -msgstr "" +msgstr "Politisch" #: presets.java:2559 msgid "Edit Political Boundary" -msgstr "" +msgstr "Politische Grenze bearbeiten" #: presets.java:2565 msgid "National_park" -msgstr "" +msgstr "Nationalpark" #: presets.java:2566 msgid "Edit National Park Boundary" -msgstr "" +msgstr "Nationalparkgrenze bearbeiten" #: presets.java:2573 @@ -10381,426 +10130,410 @@ #: presets.java:2582 msgid "Farmyard" -msgstr "" +msgstr "Bauernhof" #: presets.java:2583 msgid "Edit Farmyard Landuse" -msgstr "" +msgstr "Bauernhof bearbeiten" #: presets.java:2589 msgid "Farmland" -msgstr "" +msgstr "Acker" #: presets.java:2590 msgid "Edit Farmland Landuse" -msgstr "" +msgstr "Ackerfläche bearbeiten" #: presets.java:2596 msgid "Vineyard" -msgstr "" +msgstr "Weinberg" #: presets.java:2597 msgid "Edit Vineyard Landuse" -msgstr "" +msgstr "Weinberg bearbeiten" #: presets.java:2603 msgid "Quarry" -msgstr "" +msgstr "Steinbruch" #: presets.java:2604 msgid "Edit Quarry Landuse" -msgstr "" +msgstr "Steinbruch bearbeiten" #: presets.java:2610 msgid "Landfill" -msgstr "" +msgstr "Deponie" #: presets.java:2611 msgid "Edit Landfill Landuse" -msgstr "" +msgstr "Deponie bearbeiten" #: presets.java:2617 msgid "Basin" -msgstr "" +msgstr "Wasserbecken" #: presets.java:2618 msgid "Edit Basin Landuse" -msgstr "" +msgstr "Wasserbecken bearbeiten" #: presets.java:2624 msgid "Reservoir" -msgstr "" +msgstr "Speicherbecken" #: presets.java:2625 msgid "Edit Reservoir Landuse" -msgstr "" +msgstr "Speicherbecken bearbeiten" #: presets.java:2631 msgid "Forest" -msgstr "" +msgstr "Forst" #: presets.java:2632 msgid "Edit Forest Landuse" -msgstr "" +msgstr "Forst bearbeiten" #: presets.java:2636 presets.java:2823 msgid "coniferous" -msgstr "" +msgstr "Nadelwald" #: presets.java:2636 presets.java:2823 msgid "deciduous" -msgstr "" +msgstr "Laubwald" #: presets.java:2636 presets.java:2823 msgid "mixed" -msgstr "" +msgstr "Mischwald" #: presets.java:2639 msgid "Allotments" -msgstr "" +msgstr "Schrebergärten" #: presets.java:2640 msgid "Edit Allotments Landuse" -msgstr "" +msgstr "Schrebergärten bearbeiten" #: presets.java:2646 msgid "Residential area" -msgstr "" +msgstr "Wohngebiet" #: presets.java:2647 msgid "Edit Residential Landuse" -msgstr "" +msgstr "Wohngebiet bearbeiten" #: presets.java:2653 msgid "Retail" -msgstr "" +msgstr "Einkaufsbereich" #: presets.java:2654 msgid "Edit Retail Landuse" -msgstr "" +msgstr "Einkaufsbereich bearbeiten" #: presets.java:2660 msgid "Commercial" -msgstr "" +msgstr "Gewerbegebiet" #: presets.java:2661 msgid "Edit Commercial Landuse" -msgstr "" +msgstr "Gewerbegebiet bearbeiten" #: presets.java:2667 msgid "Industrial" -msgstr "" +msgstr "Industrie" #: presets.java:2668 msgid "Edit Industrial Landuse" -msgstr "" +msgstr "Industriegebiet bearbeiten" #: presets.java:2674 msgid "Brownfield" -msgstr "" +msgstr "Baulücke" #: presets.java:2675 msgid "Edit Brownfield Landuse" -msgstr "" +msgstr "Baulücke bearbeiten" #: presets.java:2681 -#, fuzzy msgid "Greenfield" -msgstr "Predefined" +msgstr "Bauland" #: presets.java:2682 msgid "Edit Greenfield Landuse" -msgstr "" +msgstr "Bauland bearbeiten" #: presets.java:2688 msgid "Railway land" -msgstr "" +msgstr "Eisenbahngelände" #: presets.java:2689 msgid "Edit Railway Landuse" -msgstr "" +msgstr "Eisenbahngelände bearbeiten" #: presets.java:2695 -#, fuzzy msgid "Construction area" -msgstr "Contribution" +msgstr "Baustellengebiet" #: presets.java:2696 msgid "Edit Construction Landuse" -msgstr "" +msgstr "Baustelle bearbeiten" #: presets.java:2702 msgid "Military" -msgstr "" +msgstr "Militärgebiet" #: presets.java:2703 msgid "Edit Military Landuse" -msgstr "" +msgstr "Militärgebiet bearbeiten" #: presets.java:2709 msgid "Cemetery" -msgstr "" +msgstr "Friedhof" #: presets.java:2710 msgid "Edit Cemetery Landuse" -msgstr "" +msgstr "Friedhof bearbeiten" #: presets.java:2718 msgid "Village Green" -msgstr "" +msgstr "Dorfanger" #: presets.java:2719 msgid "Edit Village Green Landuse" -msgstr "" +msgstr "Dorfanger bearbeiten" #: presets.java:2725 msgid "Grass" -msgstr "" +msgstr "Gras" #: presets.java:2726 msgid "Edit Grass Landuse" -msgstr "" +msgstr "Grasfläche bearbeiten" #: presets.java:2732 msgid "Recreation Ground" -msgstr "" +msgstr "Erholungsgebiet" #: presets.java:2733 msgid "Edit Recreation Ground Landuse" -msgstr "" +msgstr "Erholungsgebiet bearbeiten" #: presets.java:2740 msgid "Natural" -msgstr "" +msgstr "Natur" #: presets.java:2741 -#, fuzzy msgid "Water" -msgstr "Date" +msgstr "Wasser" #: presets.java:2742 msgid "Edit Water" -msgstr "" +msgstr "Wasserfläche bearbeiten" #: presets.java:2747 msgid "Land" -msgstr "" +msgstr "Land" #: presets.java:2748 -#, fuzzy msgid "Edit Land" -msgstr "Edit" +msgstr "Landfläche bearbeiten" #: presets.java:2753 -#, fuzzy msgid "Tree" -msgstr "Create new way" +msgstr "Baum" #: presets.java:2754 msgid "Edit a Tree" -msgstr "" +msgstr "Baum bearbeiten" #: presets.java:2759 msgid "Botanical Name" -msgstr "" +msgstr "Botanischer Namee" #: presets.java:2762 -#, fuzzy msgid "Spring" -msgstr "string" +msgstr "Quelle" #: presets.java:2763 msgid "Edit a Spring" -msgstr "" +msgstr "Quelle bearbeiten" #: presets.java:2768 msgid "Peak" -msgstr "" +msgstr "Berg" #: presets.java:2769 -#, fuzzy msgid "Edit Peak" -msgstr "Edit" +msgstr "Bergspitze bearbeiten" #: presets.java:2775 -#, fuzzy msgid "Glacier" -msgstr "layer" +msgstr "Gletscher" #: presets.java:2776 msgid "Edit Glacier" -msgstr "" +msgstr "Gletscher bearbeiten" #: presets.java:2782 msgid "Volcano" -msgstr "" +msgstr "Vulkan" #: presets.java:2783 msgid "Edit Volcano" -msgstr "" +msgstr "Vulkan bearbeiten" #: presets.java:2789 msgid "Cliff" -msgstr "" +msgstr "Klippe" #: presets.java:2790 msgid "Edit Cliff" -msgstr "" +msgstr "Klippe bearbeiten" #: presets.java:2795 msgid "Scree" -msgstr "" +msgstr "Geröll" #: presets.java:2796 msgid "Edit Scree" -msgstr "" +msgstr "Geröll bearbeiten" #: presets.java:2801 msgid "Scrub" -msgstr "" +msgstr "Buschland" #: presets.java:2802 msgid "Edit Scrub" -msgstr "" +msgstr "Buschland bearbeiten" #: presets.java:2807 msgid "Fell" -msgstr "" +msgstr "Gebirge" #: presets.java:2808 -#, fuzzy msgid "Edit Fell" -msgstr "Edit" +msgstr "Gebirge bearbeiten" #: presets.java:2813 msgid "Heath" -msgstr "" +msgstr "Heide" #: presets.java:2814 msgid "Edit Heath" -msgstr "" +msgstr "Neide bearbeiten" #: presets.java:2819 msgid "Wood" -msgstr "" +msgstr "Wald" #: presets.java:2820 -#, fuzzy msgid "Edit Wood" -msgstr "Edit" +msgstr "Wald bearbeiten" #: presets.java:2826 msgid "Marsh" -msgstr "" +msgstr "Marsch & Sumpf" #: presets.java:2827 msgid "Edit Marsh" -msgstr "" +msgstr "Sumpfige Landschaft bearbeiten" #: presets.java:2832 msgid "Coastline" -msgstr "" +msgstr "Küstenlinie" #: presets.java:2833 msgid "Edit Coastline" -msgstr "" +msgstr "Küstenlinie bearbeiten" #: presets.java:2838 msgid "Mud" -msgstr "" +msgstr "Schlick & Moor" #: presets.java:2839 -#, fuzzy msgid "Edit Mud" -msgstr "Edit" +msgstr "Schlickiges Gebiet bearbeiten" #: presets.java:2844 -#, fuzzy msgid "Beach" -msgstr "Search" +msgstr "Strand" #: presets.java:2845 msgid "Edit Beach" -msgstr "" +msgstr "Strand bearbeiten" #: presets.java:2850 -#, fuzzy msgid "Bay" -msgstr "way" +msgstr "Meeresbucht" #: presets.java:2851 -#, fuzzy msgid "Edit Bay" -msgstr "Edit" +msgstr "Meeresbucht bearbeiten" #: presets.java:2856 msgid "Cave Entrance" -msgstr "" +msgstr "Höhleneingang" #: presets.java:2857 msgid "Edit Cave Entrance" -msgstr "" +msgstr "Höhleneingang bearbeiten" #: validator.java:38 msgid "oneway tag on a node" -msgstr "" +msgstr "Einbahnschlüssel auf einem Knoten" #: validator.java:39 msgid "bridge tag on a node" -msgstr "" +msgstr "Brückenschlüssel auf einem Knoten" #: validator.java:40 validator.java:41 validator.java:42 validator.java:43 #: validator.java:44 msgid "wrong highway tag on a node" -msgstr "" +msgstr "Falscher Straßenschlüssel auf einem Knoten" #: validator.java:45 validator.java:46 msgid "highway without a reference" -msgstr "" +msgstr "Straße ohne Referenznummer" #: validator.java:47 msgid "temporary highway type" -msgstr "" +msgstr "Temporärer Straßentyp" #: validator.java:48 msgid "misspelled key name" -msgstr "" +msgstr "Falschgeschriebener Schlüssel: name" #: validator.java:50 msgid "cycleway with tag bicycle" -msgstr "" +msgstr "Radweg mit Rad-Einschränkung" #: validator.java:51 msgid "footway with tag foot" -msgstr "" +msgstr "Fußweg mit Fußgänger-Einschränkung" #: validator.java:54 msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway" -msgstr "" +msgstr "Radweg als Spur eines Radweges" #: validator.java:55 -#, fuzzy msgid "barrier used on a way" -msgstr "Used in a way." +msgstr "Barriere auf einen Weg" #: validator.java:58 msgid "maxspeed used for footway" -msgstr "" +msgstr "Höchstgeschwindigkeit auf einem Fußweg" #: validator.java:60 -#, fuzzy msgid "layer tag with + sign" -msgstr "a track with {0} point" +msgstr "Ebene mit Zeichen +" #: validator.java:62 msgid "street name contains ss" -msgstr "" +msgstr "Straßenname enthält ss" #: validator.java:63 msgid "abbreviated street name" -msgstr "" +msgstr "Abgekürzter Straßenname" #: wms.java:5 msgid "Landsat" -msgstr "" +msgstr "LandSat" #: wms.java:6 @@ -10810,5 +10543,5 @@ #: wms.java:8 msgid "NPE Maps" -msgstr "" +msgstr "NPE-Karten" #: wms.java:13 @@ -10841,4 +10574,6 @@ "area, or use planet.osm" msgstr "" +"Sie haben zu viele Knoten angefordert (Limit ist 50.000). Entweder Sie " +"fordern ein kleineres Gebiet an, oder nutzen die Datei planet.osm." #: specialmessages.java:7 @@ -10851,6 +10586,12 @@ "request a smaller area, or use planet.osm" msgstr "" +"Die maximale Downloadgröße ist 0.25 Grad und Ihre Anfrage war zu groß. " +"Entweder Sie fordern ein kleineres Gebiet an, oder nutzen die Datei planet." +"osm." #: specialmessages.java:9 msgid "could not get audio input stream from input URL" -msgstr "" +msgstr "Konnte aus Eingabe-Datei keine Audiodaten lesen." + +#~ msgid "En:" +#~ msgstr "De:"