Index: /po/de.po =================================================================== --- /po/de.po (revision 121) +++ /po/de.po (revision 122) @@ -1,2 +1,8 @@ +# translation of de.po to +# translation of de.po to +# translation of de.po to +# translation of de.po to +# translation of de.po to +# translation of de.po to # translation of de.po to # Sven Anders , 2006. @@ -6,6 +12,6 @@ "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-07-21 00:28+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-07-16 23:44+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2006-07-23 15:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-22 14:48+0200\n" "Last-Translator: Sven Anders \n" "Language-Team: \n" @@ -13,111 +19,113 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddSegmentAction.java:51 +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddSegmentAction.java:51 msgid "Add segment" -msgstr "Abschnitt hinzufügen" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddSegmentAction.java:53 +msgstr "TWAbschnitt hinzufügen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddSegmentAction.java:53 msgid "Add a segment between two nodes." msgstr "Abschnitt zwischen zwei Kontenpunkten hinzufügen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:55 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:305 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:338 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:46 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:58 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:55 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:310 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:338 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:46 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:58 msgid "Delete" msgstr "Löschen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:57 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:57 msgid "Delete nodes, streets or segments." msgstr "Lösche Knotenpunkte, Straßen oder Abschnitte" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:149 -#, fuzzy +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:149 msgid "Cannot delete node." -msgstr "Kann den Knotenpunkt {0} nicht löschen" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:153 +msgstr "Kann den Knotenpunkt nicht löschen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:153 msgid "This object is in use." msgstr "Das Objekt wird benutzt." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:170 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:170 msgid "Used by more than two segments." msgstr "Wird bei mehr als zwei Abschnitten benutzt." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:175 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:175 msgid "Used by only one segment." msgstr "Wird bei einen Abschnitt benutzt." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:185 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:185 msgid "Used in a way." msgstr "Wird in einem Weg benutzt." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:187 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:187 msgid "Wrong direction of segments." msgstr "Falsche Richtung der Abschnitte." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:190 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:190 msgid "Conflicting keys" msgstr "Schlüsselkonflikt" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:200 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:200 msgid "Delete Node" msgstr "Knotenpunkt löschen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:46 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:46 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:46 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:46 msgid "Zoom in by dragging. (Ctrl+up,left,down,right,+,-)" -msgstr "Zommen durch ziehen (Strg-Hoch,Links,Runter,Rechts,+,-)" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:72 +msgstr "Zommen durch ancklicken (Strg-Hoch,Links,Runter,Rechts,+,-)" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:72 msgid "Selection" -msgstr "Auswählen" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:72 +msgstr "Auswahl" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:72 msgid "Select objects by dragging or clicking." msgstr "Wähle Objekte durch ziehen oder klicken." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:73 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:73 msgid "Straight line" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:73 -#, fuzzy +msgstr "Verbundene Linie" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectionAction.java:73 msgid "Select objects in a straight line." -msgstr "Wähle Objekte durch ziehen oder klicken." - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/MoveAction.java:51 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:117 +msgstr "Wähle Objekte in einer Reihe." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/MoveAction.java:51 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:117 msgid "Move" msgstr "Verschieben" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/MoveAction.java:53 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/MoveAction.java:53 msgid "Move selected objects around." msgstr "Verschiebe markierte Objekte" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/MoveAction.java:98 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/MoveAction.java:98 msgid "Cannot move objects outside of the world." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:61 +msgstr "Kann Objekte nicht nach außerhalb der Welt verschieben." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:61 msgid "Add Way" msgstr "Weg hinzufügen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:61 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:61 msgid "Add a new way to the data." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:95 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:143 +msgstr "Füge einen neuen Weg hinzu." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:95 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:143 msgid "" "Warning: This way is incomplete. Try to download it, before adding segments." msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:162 +"Achtung: Dieser Weg ist nicht vollständig. Er sollte vom Server geladen " +"werden, bevor Abschnitte hinzugefügt werden." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:162 #, java-format msgid "" @@ -128,138 +136,145 @@ "Do you wish to select all segments belonging to the ways instead?" msgstr[0] "" +"Der Weg \"{0}\"wurde ausgewählt.\n" +"Sollen alle Abschnitte zu dem Weg hinzugefügt werden?{0} Wege wurde " +"ausgewählt.\n" +"Sollen alle Abschnitte zu dem Wegen hinzugefügt werden?" msgstr[1] "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:162 +"{0} Wege wurden ausgewählt.\n" +"Sollen alle Abschnitte zu dem Wegen hinzugefügt werden?" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:162 msgid "Add segments from ways" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:168 +msgstr "Abschnitte eines Weges hinzufügen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:168 msgid "Do you want to add all other selected segments to the one selected way?" msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:168 +"Sollen die gewählten Abschnitte zu dem ausgewählten Weg hinzugefügt werden?" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:168 msgid "Add segments to way?" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:173 +msgstr "Abschnitte zum Weg hinzufügen?" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:173 msgid "Reorder all line segments?" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:173 +msgstr "Alle Abschnitte neu anordnen?" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:173 msgid "Reorder?" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:232 +msgstr "Neu Anordnen?" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:232 #, java-format msgid "Create a new way out of {0} segment?" msgid_plural "Create a new way out of {0} segments?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:232 +msgstr[0] "Soll ein neuer Weg aus {0} Abschnitt erstellt weden." +msgstr[1] "Soll ein neuer Weg aus {0} Abschnitten erstellt weden." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:232 msgid "Create new way" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:46 +msgstr "Neuen Weg erstellen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:46 msgid "Add node" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:46 +msgstr "Knoptenpunkt hinzufügen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:46 msgid "Add a new node to the map" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:47 +msgstr "Fügt einen neuen Knotenpunkt zur Karte hinzu" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:47 msgid "Add node into segment" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:47 +msgstr "Knotenpunkt in einen Abschnitt einfügen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:47 msgid "Add a node into an existing segment" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:83 +msgstr "Fügt einen Knotenpunkt in einen bestehenden Abschnitt ein" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:83 msgid "Can not add a node outside of the world." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:132 +msgstr "Kann keinen Knoten außerhalb der Welt erstellen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddNodeAction.java:132 msgid "Add Node into Segment" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:21 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:187 +msgstr "Einen Knotenpunkt in einen Abschnitt einfügen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:21 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:187 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:21 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:21 msgid "Open a preferences page for global settings." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:40 +msgstr "öffnete eine Globale Einstellungs-Seite." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:40 msgid "Open" msgstr "Öffnen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:40 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:40 msgid "Open a file." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:73 +msgstr "Datei öffnen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:73 msgid "CSV Data import for non-GPS data is not implemented yet." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:76 -#, fuzzy, java-format +msgstr "CSV Datenimport für nicht GPS-Daten ist noch nicht programmiert." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:76 +#, java-format msgid "Unknown file extension: {0}" -msgstr "Dateiendung unbekannt." - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:79 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:81 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:63 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 +msgstr "Dateiendung unbekannt: {0}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:79 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:81 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:63 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 msgid "Data Layer" msgstr "Daten-Ebene" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:83 -#, fuzzy, java-format +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:83 +#, java-format msgid "Error while parsing {0}" -msgstr "Beim speichern ist ein Fehler aufgetreten. {0}" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:86 +msgstr "Fehler beim Parsen. {0}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:86 #, java-format msgid "Could not read \"{0}\"" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 +msgstr "Kann \"{0}\" nicht lesen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 msgid "Undo the last action." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:67 +msgstr "Letzte Aktion zurücknehmen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:67 msgid "Downloading data" -msgstr "Hole Daten aus dem Internet" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:80 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:59 +msgstr "Lade Daten aus dem Internet" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:80 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:59 msgid "No data imported." msgstr "Keine Daten importiert." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:95 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:95 msgid "Downloading GPS data" msgstr "Hole GPS-Daten" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:125 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:125 msgid "Open as raw gps data" msgstr "Als GPS-Daten öffnen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:128 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:128 msgid "Download from OSM" msgstr "Von OSM laden" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:128 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:128 msgid "Download map data from the OSM server." msgstr "Kartendaten vom OSM Server laden" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:140 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:140 msgid "" "Move and zoom the image like the main map. Select an area to download by " @@ -269,389 +284,383 @@ "ladenden Bereich durch einfügen." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:143 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:143 msgid "Bounding box" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:144 +msgstr "Zeichen-Box" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:144 msgid "min lat" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:146 +msgstr "min Breite" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:146 msgid "min lon" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:148 +msgstr "min Breite" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:148 msgid "max lat" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:150 +msgstr "max Breite" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:150 msgid "max lon" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:162 +msgstr "max Länge" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:162 msgid "URL from www.openstreetmap.org" msgstr "URL von www.openstreetmap.org" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:215 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:215 msgid "Bookmarks" msgstr "Lesezeichen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:232 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:303 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:312 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:52 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:232 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:308 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:312 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:52 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:237 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:237 msgid "Please enter the desired coordinates first." msgstr "Bitte wählen Sie zuerst die Koordinaten." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:240 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:240 msgid "Please enter a name for the location." msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den Ort an." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:248 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:248 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:253 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:253 msgid "Select a bookmark first." msgstr "Bitte wählen Sie ein Lesezeichen." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:271 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:271 msgid "Choose an area" msgstr "Bereich auswählen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:286 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:286 msgid "Please enter the desired coordinates or click on a bookmark." msgstr "" "Bitte geben Sie die Koordinaten an oder wählen Sie eine Lesezeichen aus." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:18 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:18 msgid "Exit" msgstr "Beenden" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:18 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:18 msgid "Exit the application." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:57 +msgstr "Beende das Programm." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:57 msgid "About" msgstr "Über" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:57 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:57 msgid "Display the about screen." msgstr "Über dieses Programm" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:67 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:67 #, java-format msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" msgstr "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68 #, java-format msgid "last change at {0}" msgstr "Letzte Änderung am {0}" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:69 -#, fuzzy, java-format +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:69 +#, java-format msgid "Java Version {0}" -msgstr "Dateiendung unbekannt." - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:70 +msgstr "Java Version {0}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:70 msgid "Homepage" msgstr "Webseite" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 msgid "Bug Reports" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:25 +msgstr "Fehler melden:" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:25 msgid "Info" msgstr "Info" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:77 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:77 msgid "Readme" msgstr "Bitte lesen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:78 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:78 msgid "Revision" msgstr "Version" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:79 -#, fuzzy +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:79 msgid "Contribution" -msgstr "Auswählen" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:83 +msgstr "Mitwirkung" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:83 msgid "About JOSM..." msgstr "Über JOSM..." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:93 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:93 msgid "File could not be found." msgstr "Datei wurde nicht gefunden." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57 msgid "File exists. Overwrite?" msgstr "Datei existiert. Überschreiben?" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57 msgid "Overwrite" msgstr "Überschreiben" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:29 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:29 msgid "data" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30 -#, fuzzy +msgstr "daten" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30 msgid "selection" -msgstr "Auswählen" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:31 -#, fuzzy +msgstr "Auswahl" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:31 msgid "layer" msgstr "Ebene" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:32 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:138 -#, fuzzy +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:32 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:138 msgid "conflict" msgstr "Konflikt" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:40 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:40 #, java-format msgid "Auto Scale: {0}" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:41 +msgstr "Automatisch skalieren: {0}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:41 #, java-format msgid "Auto zoom the view (to {0}. Disabled if the view is moved)" msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:36 +"Den Bereich automatisch zommen (nach {0}. Ausgeschaltet wenn der Bereich " +"bewegt wird)" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:36 msgid "Upload to OSM" msgstr "Zum OSM speichern" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:36 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:36 msgid "Upload all changes to the OSM server." msgstr "Kartendaten zum OSM Server speichern" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:41 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:41 msgid "Nothing to upload. Get some data first." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:46 +msgstr "Nichts geändert. Kann nichts hochladen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:46 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:75 +msgstr "Es gibt ungelöste Konfilkte, die zuerst bearbeitet werden müssen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:75 msgid "Uploading data" msgstr "Sende Daten" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:99 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:99 msgid "No changes to upload." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108 +msgstr "Kann keine Änderungen speichern." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108 msgid "Objects to add:" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:116 +msgstr "Neue Objekte:" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:116 msgid "Objects to modify:" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:124 +msgstr "Geänderte Objekte:" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:124 msgid "Objects to delete:" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:131 +msgstr "Zu löschende Objekte:" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:131 msgid "Upload this changes?" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:25 +msgstr "Diese Änderungen vornehmen?" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:25 msgid "OSM Server Files (.osm .xml)" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 +msgstr "OSM Server Dateien (.osm .xml)" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 msgid "GPX Files (.gpx)" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 +msgstr "GPX Dateien (.gpx)" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 msgid "CSV Files (.csv .txt)" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 +msgstr "CSV Dateien (.csv .txt)" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 msgid "Redo" msgstr "Wiederherstellen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 msgid "Redo the last undone action." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:46 -#, fuzzy, java-format +msgstr "Wiederhole die letzte zurückgenommene Aktion." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:46 +#, java-format msgid "Downloading {0} segments" msgid_plural "Downloading {0} segment" -msgstr[0] "Hole Daten aus dem Internet" -msgstr[1] "Hole Daten aus dem Internet" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:85 +msgstr[0] "Hole {0} Abschnitte" +msgstr[1] "Hole Abschnitt {0}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:85 msgid "Download incomplete objects" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:85 -#, fuzzy +msgstr "Unvollständige Objekte nachladen?" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:85 msgid "Download all (selected) incomplete ways from the OSM server." -msgstr "Kartendaten vom OSM Server laden" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:103 +msgstr "Alle (ausgewählten) unvollständigen Wege vom OSM Server laden." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:103 #, java-format msgid "Download {0} ways containing a total of {1} segments?" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:103 -#, fuzzy +msgstr "Lade {0} Wege, die aus {1} Abschnitten bestehen?" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:103 msgid "Download?" -msgstr "Hole Daten aus dem Internet" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/WmsServerAction.java:15 +msgstr "Daten laden?" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/WmsServerAction.java:15 msgid "Show background" msgstr "Hintergrund anzeigen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/WmsServerAction.java:15 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/WmsServerAction.java:15 msgid "Download and show landsat background images." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/WmsServerAction.java:19 +msgstr "Lade und zeige Satelietenbilder als Hintergund." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/WmsServerAction.java:19 msgid "Not implemented yet." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:32 +msgstr "Noch nicht fertig." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:32 msgid "Save" msgstr "Speichern" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:32 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:32 msgid "Save the current data." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:37 +msgstr "Speichere die aktuellen Daten." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:37 msgid "No document open so nothing to save." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:40 +msgstr "Kein Dokument geöfnet, deshalb nichts zu speichern." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:40 msgid "The document contains no data. Save anyway?" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:40 +msgstr "Das Dokument enthält keine Daten. Trotzdem speichern?" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:40 msgid "Empty document" msgstr "Leeres Dokument" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:44 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:44 msgid "" "There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " "if you rejected all. Continue?" msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:44 +"Es gibt ungelöste Konflikte. Konflikte können nicht gespeichert werden. " +"Sollen alle Konflikte abgewiesen werden?" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:44 msgid "Conflicts" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:73 +msgstr "Konflikte" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:73 msgid "CSV output not supported yet." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:76 +msgstr "CSV Ausgabe ist noch nicht möglich." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:76 msgid "Unknown file extension." msgstr "Dateiendung unbekannt." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:81 -#, fuzzy +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:81 msgid "An error occoured while saving." -msgstr "" -"Beim speichern ist ein Fehler aufgetreten.\n" -"{0}" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:39 -#, fuzzy +msgstr "Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:39 msgid "" "Note: GPL is not compatible to the OSM license. Do not upload GPL licensed " "tracks." msgstr "" -"Achtung: GPL ist nicht kompatibl zur OSM-" -"Lizens. Keine Tracks die unter GPL stehen hochspielen." - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:44 +"Achtung: Die GPL ist nicht konform zur OSM-Lizens. Keine Tracks die unter " +"GPL stehen hochspielen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:44 msgid "Export to GPX" msgstr "In GPX exportieren" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:44 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:44 msgid "Export the data to GPX file." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:50 +msgstr "Die Daten ins GPX-Format exportieren." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:50 msgid "Nothing to export. Get some data first." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:74 +msgstr "Nichts zu exportieren. Erzeugen Sie zuerst ein paar Daten." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:74 msgid "gps track description" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:80 +msgstr "GPS Track-Beschreibung" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:80 msgid "Add author information" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:83 +msgstr "Information zum Autor hinzufügen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:83 msgid "Real name" msgstr "Voller Name" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87 msgid "Email" msgstr "E-Mail" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91 msgid "Copyright (URL)" msgstr "Copyright (URL)" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95 msgid "Predefined" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:97 +msgstr "Vordefinert" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:97 msgid "Copyright year" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:105 +msgstr "Jahr des Copyrights" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:105 msgid "Keywords" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109 +msgstr "Schlüsselwörter" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109 msgid "Export options" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:130 -#, fuzzy, java-format +msgstr "Export-Einstellungen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:130 +#, java-format msgid "Error while exporting {0}" -msgstr "Beim speichern ist ein Fehler aufgetreten. {0}" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:130 +msgstr "Fehler beim exportieren von. {0}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:130 msgid "Error" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:184 +msgstr "Fehler" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:184 msgid "Choose a predefined license" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:39 +msgstr "Wähle eine vordefinierte Lizenz" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:39 msgid "Do nothing" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:39 +msgstr "Nichts tun" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:39 msgid "Report Bug" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:40 +msgstr "Fehler melden" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:40 msgid "" "An unexpected exception occoured.\n" @@ -660,104 +669,137 @@ "version of JOSM, please consider be kind and file a bug report." msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:43 +"Ein unvorhergesehener Fehler trat auf.\n" +"\n" +"Dies ist immer ein Programmierfehler. Wenn Sie die neueste\n" +"Version von JOSM einsetzen, seine Sie bitte so gut und melden \n" +"uns den Fehler als \"Bug Report\"." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:43 msgid "Unexpected Exception" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:51 +msgstr "Unerwarter Fehler" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:51 msgid "" "Please send this to josm@eigenheimstrasse.de\n" "\n" msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:72 +"Bitte senden Sie diesen an josm@eigenheimstrasse.de\n" +"\n" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:72 msgid "" "Please send an email with the following information to josm@eigenheimstrasse." "de" msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:12 +"Bitte schicken Sie eine E-Mail mit den folgenden Text an " +"josm@eigenheimstrasse.de" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:12 msgid "Ctrl-" msgstr "Strg-" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:14 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:14 msgid "Alt-" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:16 +msgstr "Alt-" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:16 msgid "AltGr-" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:18 +msgstr "AltGr-" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:18 msgid "Shift-" msgstr "Shift-" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:64 -#, fuzzy +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:51 +msgid "Conflict" +msgstr "Konflikt" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:51 +msgid "Merging conflicts." +msgstr "Konflikte lösen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:63 +msgid "Resolve" +msgstr "Lösen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64 +msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." +msgstr "" +"Öffnet eine Dialog-Fenster mit dem gewählten Objekten aus der obigen Liste." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:133 +msgid "Select" +msgstr "Wähle aus" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:73 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 +msgid "" +"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." +msgstr "" +"Setze die geählten Elemnte auf der Karte auf die obige Liste der ausgwählten " +"Objekte." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:106 +msgid "Please select something from the conflict list." +msgstr "Bitte wählen Sie Einträge aus der Konflikte-Liste." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115 +msgid "Resolve Conflicts" +msgstr "Konflikte entfernen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:64 msgid "Load Selection" -msgstr "Auswählen" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:71 +msgstr "Lade Auswahl" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:71 #, java-format msgid "Contact {0}..." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:76 -#, fuzzy +msgstr "Verbinde zu {0} ..." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:76 msgid "Downloading..." -msgstr "Hole GPS-Daten" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:88 +msgstr "Lade Daten ..." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:88 #, java-format msgid "Could not read from url: \"{0}\"" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:91 +msgstr "Kann die URL \"{0}\" nicht lesen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:91 #, java-format msgid "Parsing error in url: \"{0}\"" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:118 +msgstr "Kann die URL \"{0}\" nicht parsen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:118 msgid "Current Selection" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:118 +msgstr "Aktuelle Auswahl" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:118 msgid "Open a selection list window." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:133 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72 -#, fuzzy -msgid "Select" -msgstr "Auswählen" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:73 -msgid "" -"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:142 +msgstr "Öffne ein Fenster mit der aktuellen Auswahl." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:142 msgid "Reload" msgstr "Neu Laden" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:143 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:143 msgid "Refresh the selection list." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:151 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:185 +msgstr "Auswahlliste aktualisieren." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:151 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:185 msgid "Search" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:152 +msgstr "Suche" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:152 msgid "Search for objects." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:156 +msgstr "Objekte suchen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:156 msgid "Please enter a search string." msgstr "Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:158 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:158 msgid "" "Fulltext search.
  • Baker Street - 'Baker' and " @@ -767,687 +809,685 @@ "li>
  • foot: - key=foot set to any value.
" msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:166 +"Volltext suche.
  • Hausbrucher Straße - " +"'Hausbrucher' and 'Straße' in jedem Schlüssel oder Wert.
  • " +"\"Hausbrucher Straße\" - 'Hausbrucher Straße' in jedem Schlüssel " +"oder Wert.
  • name:Haus 'Haus' irgendwo im Namen
    • " +"
  • -name:Haus kein 'Haus' in dem Namen.
  • Bla: - ein Objekt mit Schlüssel 'Bla' und irgend einen Wert
" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:166 msgid "replace selection" msgstr "Auswahl ersetzen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:167 msgid "add to selection" msgstr "zur Auswahl hinzufügen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:168 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:168 msgid "remove from selection" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:51 -msgid "Conflict" -msgstr "Konflikt" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:51 -msgid "Merging conflicts." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:63 -msgid "Resolve" -msgstr "Lösen" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64 -msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:106 -msgid "Please select something from the conflict list." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115 -#, fuzzy -msgid "Resolve Conflicts" -msgstr "Konflikt" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 +msgstr "aus der Auswahl entfernen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 msgid "Command Stack" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 +msgstr "Befehlsliste" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerList.java:58 +msgstr "Zeige alle bislang ausgeführten (und rückänderbaren) Befehle an." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerList.java:58 msgid "Delete the selected layer." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerList.java:79 +msgstr "Ausgewählte Ebene löschen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerList.java:79 msgid "Show/Hide" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerList.java:80 +msgstr "Zeigen/Verstecken" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerList.java:80 msgid "Toggle visible state of the selected layer." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerList.java:118 +msgstr "Schaltet die Ebene zwischen sichtbar und unsichbar um." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerList.java:118 msgid "Layers" msgstr "Ebenen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerList.java:118 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerList.java:118 msgid "Open a list of all loaded layers." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerList.java:190 +msgstr "Öffnet eine Liste alle geladenen Ebenen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerList.java:190 msgid "Move the selected layer one row up." msgstr "Gewählte Ebene eine Reihe höher schieben" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerList.java:195 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerList.java:195 msgid "Move the selected layer one row down." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerList.java:208 +msgstr "Gewählte Ebene eine Reihe tiefer schieben." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerList.java:208 msgid "Merge the selected layer into the layer directly below." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:95 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:145 +msgstr "Gewählte Ebene in die Ebene direkt darunter integrieren." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:96 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:146 #, java-format msgid "This will change {0} object." msgid_plural "This will change {0} objects." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:95 +msgstr[0] "Dies wird ein {0} Objekt ändern" +msgstr[1] "Dies wird {0} Objekte ändern." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:96 #, java-format msgid "" "Please select a new value for \"{0}\".
(Empty string deletes the key.)" msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:107 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:167 +"Bitte geben Sie einen neuen Wert für \"{0}\" an.
(Leereingabe löscht den " +"Eintrag.)" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:108 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:168 msgid "Change values?" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:125 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:267 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:351 +msgstr "Wert ändern?" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:126 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:272 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:356 msgid "" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:145 +msgstr "" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:146 msgid "Please select a key" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:158 +msgstr "Bitte wählen Sie einen Schlüssel" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:159 msgid "Please select a value" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:210 +msgstr "Bitte wählen Sie einen Wert" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:211 msgid "Properties" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:210 +msgstr "Einstellungen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:211 msgid "Property for selected objects." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:228 +msgstr "Einstellungen der Ausgewählten Objekte." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:230 #, java-format msgid "Could not read annotation preset source: {0}" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:231 -#, fuzzy, java-format +msgstr "Kann die voreingestellte Quelle nicht laden: {0}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:233 +#, java-format msgid "Error parsing {0}: " -msgstr "Beim speichern ist ein Fehler aufgetreten. {0}" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:250 +msgstr "Fehler beim Parsen. {0}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:252 #, java-format msgid "Change {0} object" msgid_plural "Change {0} objects" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:259 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:81 +msgstr[0] "Ändere {0} Objekt" +msgstr[1] "Ändere {0} Objekte" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:264 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:81 msgid "Key" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:259 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:81 +msgstr "Schlüssel" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:264 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:81 msgid "Value" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:292 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:327 +msgstr "Wert" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:327 msgid "Please select the row to edit." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:342 +msgstr "Bitte wählen sie eine Zeile zum bearbeiten." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:342 msgid "Please select the row to delete." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:303 +msgstr "Bitte wählen Sie die löschende Zeile." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:308 msgid "Add a new key/value pair to all objects" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:304 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:323 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:185 +msgstr "Füge ein neues Paar aus Schlüssel und Wert zu allen Objekten hinzu." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:309 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:323 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:185 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:304 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:309 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:305 +msgstr "Den Wert des Schlüssels für alle Objekte ändern" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:310 msgid "Delete the selected key in all objects" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/AnnotationPreset.java:160 +msgstr "Den Schlüssel aus allen Objekten löschen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/AnnotationPreset.java:152 +#, java-format +msgid "Unknown type at line {0}" +msgstr "Unbekannter Typ in Zeile {0}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/AnnotationPreset.java:171 #, java-format msgid "Unknown annotation object {0} at line {1} column {2}" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/AnnotationPreset.java:220 +msgstr "Unbekannt Vermerktes Objekt {0} an Zeile {1} Spalte {2}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/AnnotationPreset.java:241 msgid "Change Properties" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:153 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:66 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:132 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:117 +msgstr "Einstellungen ändern" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:153 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:66 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:132 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:117 msgid "node" msgid_plural "nodes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:154 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:53 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:133 -#, fuzzy +msgstr[0] "Knotenpunkt" +msgstr[1] "Knotenpunkte" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:154 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:53 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:133 msgid "segment" msgid_plural "segments" msgstr[0] "Abschnitt" -msgstr[1] "Abschnitt" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:155 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:92 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:134 +msgstr[1] "Abschnitte" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:155 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:92 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:134 msgid "way" msgid_plural "ways" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:167 +msgstr[0] "Weg" +msgstr[1] "Wege" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:167 msgid "There were conflicts during import." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:306 +msgstr "Es gab Konflikte beim Importien.w" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:306 #, java-format msgid "{0} consists of:" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:310 +msgstr "{0} besteht aus:" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:310 #, java-format msgid " ({0} deleted.)" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:51 +msgstr "({0} gelöscht)" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:51 msgid "Convert to data layer" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:138 +msgstr "Zur Daten-Ebene konvertieren" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:138 msgid "track" msgid_plural "tracks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:139 +msgstr[0] "Track" +msgstr[1] "Tracks" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:139 msgid "point" msgid_plural "points" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:161 +msgstr[0] "Punkt" +msgstr[1] "Punkte" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:161 #, java-format msgid "a track with {0} point" msgid_plural "a track with {0} points" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:165 +msgstr[0] "Ein Track mit einem Punkt" +msgstr[1] "Ein Track mit {0} Punkten" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:165 #, java-format msgid "{0} consists of {1} track" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:165 +msgstr "{0} besteht aus {1} Tracks" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:165 #, java-format msgid "{0} point" msgid_plural "{0} points" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:169 +msgstr[0] "{0} Punkt" +msgstr[1] "{0} Punkte" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:169 msgid "Customize Color" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:174 +msgstr "Farben anpassen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:174 msgid "OK" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:174 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:55 +msgstr "Okay" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:174 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:55 msgid "Cancel" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:174 +msgstr "Abbrechen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:174 msgid "Default" msgstr "Voreinstellung" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:175 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:175 msgid "Choose a color" msgstr "Farbe auswählen" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190 msgid "Import images" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:202 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:330 +msgstr "Bilder importieren" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:202 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:330 msgid "JPEG images (*.jpg)" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:83 +msgstr "JPEG Bilder (*.jpg)" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:83 msgid "Images" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:88 +msgstr "Bilder" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:88 msgid "Read GPS..." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:96 +msgstr "Lese GPS..." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:96 #, java-format msgid "No time for point {0} x {1}" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:101 +msgstr "Kein Zeit für Punkt {0} x {1}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:101 #, java-format msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:105 +msgstr "Kann die Zeit \"{0}\" vom Punkt {1} x {2} nicht lesen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:105 msgid "Time loop in gps data." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:111 +msgstr "Zeit-Schleife in GPS-Daten." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:111 msgid "No images with readable timestamps found." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:122 +msgstr "Keine Bilder mit lesbaren Zeitstempel gefunden." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:122 #, java-format msgid "Reading {0}..." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:186 +msgstr "Lese {0} ...." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:186 msgid "Geotagged Images" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:253 +msgstr "Bilder mit Ortsbezug" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:253 #, java-format msgid "GPS start: {0}" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:254 +msgstr "GPS start: {0}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:254 #, java-format msgid "GPS end: {0}" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:256 +msgstr "GPS Ende: {0}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:256 #, java-format msgid "current delta: {0}s" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:257 +msgstr "Momentaner Unterschied {0}s" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:257 msgid "timezone difference: " -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:281 -#, fuzzy +msgstr "Zeitzonen Unterschied: " + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:281 msgid "image" msgid_plural "images" msgstr[0] "Bild" -msgstr[1] "Bild" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:281 +msgstr[1] "Bilder" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:281 #, java-format msgid "{0} within the track." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:319 +msgstr "{0} innerhalb des Tracks." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:319 msgid "Sync clock" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:374 +msgstr "Uhrzeit Synchornisieren" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:374 #, java-format msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:378 +msgstr "Die Datei {0} kann nicht verarbeitet werden." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:378 #, java-format msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:382 +msgstr "Es gibt keine EXIF Zeitinformationen in der Datei {0}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:382 msgid "Image" msgstr "Bild" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384 msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:387 +msgstr "Datum eingeben (mm/tt/jjjj HH:MM:SS)" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:387 msgid "GPS unit timezome (difference to photo)" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:395 +msgstr "Zeitzone des GPS Geräts (Unterschied zum Foto)" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:395 msgid "Syncronize Time with GPS Unit" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:411 +msgstr "Zeit mit GPS Gerät synchronisieren" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:411 msgid "Time entered could not be parsed." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WmsServerLayer.java:46 +msgstr "Die eingegebene Zeit ist nicht maschinenlesbar." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WmsServerLayer.java:46 msgid "Wrong longitude transformation for tile cache. Can't operate on {0}" msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WmsServerLayer.java:57 +"Falsche Breitentransformation für den Teilen-Cache. Kann nicht auf {0} " +"operieren." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WmsServerLayer.java:57 #, java-format msgid "WMS layer: {0}" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:90 -#, fuzzy +msgstr "WMS-Ebene: {0}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:90 msgid "Could not read bookmarks." -msgstr "Bitte wählen Sie ein Lesezeichen." - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:114 +msgstr "Kann Lesezeichen nicht lesen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:114 msgid "Could not write bookmark." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:124 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:161 +msgstr "Kann Lesezeichen nicht schreiben." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:124 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:161 msgid "Java Open Street Map - Editor" msgstr "Java OpenStreetMap - Editor " -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:164 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:164 msgid "layer not in list." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:53 +msgstr "Ebene nicht in der Liste." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:53 msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:55 +"Hinweis: Einige Änderungen sind durch das Übertragen zum Server enstanden." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:55 msgid "There are unsaved changes. Really quit?" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:56 +msgstr "Es gibt ungesicherte Daten. Wirklich beenden?" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:56 msgid "Unsaved Changes" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134 -#, fuzzy +msgstr "Daten nicht gespeichert" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134 msgid "Java OpenStreetMap Editor" msgstr "Java OpenStreetMap - Editor " -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135 msgid "usage" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:137 +msgstr "Benutzung" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:137 msgid "options" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138 +msgstr "Optionen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138 msgid "Show this help" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139 +msgstr "Zeige diese Hilfe" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139 msgid "Standard unix geometry argument" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140 +msgstr "Standard Unix Gemoetry Argument" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140 msgid "Download the bounding box" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141 +msgstr "Lade den Zeichen-Kasten" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142 +msgstr "Lade den Ort an der URL (mit lat=x&lon=y&zomm=z)" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142 msgid "Open file (as raw gps, if .gpx or .csv)" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143 +msgstr "Datei öffnen (als roh GPS, wenn .gpx oder .csv)" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143 msgid "Download the bounding box as raw gps" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144 +msgstr "Lade den Zeichen-Kasten als Roh-GPS" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144 msgid "Select with the given search" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145 +msgstr "Auswählen mit der angegebenen Suche" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145 msgid "Don't launch in fullscreen mode" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146 +msgstr "Nicht im Vollbildmodus starten" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146 msgid "Reset the preferences to default" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:147 +msgstr "Die Einstellungen auf Defaultwerte zurückstellen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:147 msgid "Set the language. Example: " -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:148 +msgstr "Die Sprache Einstellen. Beispiel:" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:148 msgid "examples" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154 +msgstr "Beispiele" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154 msgid "" "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" "some data before --selection" msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:156 +"Parameter werder in der Reihenfolge ausgewertet, wie sie angegeben werden. " +"Stellen Sie also sicher, das Daten existieren, bevor der Paramter --" +"selection verwendet wird." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:156 msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:221 +msgstr "Anstatt --download ist auch osm:// möglich\n" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:221 msgid "Lat/Lon" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:223 +msgstr "Breite/Länge" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:223 msgid "Object" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:232 +msgstr "Objekt" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:232 #, java-format msgid "{0} object has conflicts:" msgid_plural "{0} objects have conflicts:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:235 +msgstr[0] "{0} Objekt hat Konflikte:" +msgstr[1] "{0} Objekte haben Konflikte:" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:235 msgid "my version:" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:241 +msgstr "meine Version:" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:241 msgid "their version:" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:247 +msgstr "deren Version:" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:247 msgid "resolved version:" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:42 -#, fuzzy +msgstr "neue Version:" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:42 msgid "Contacting the OSM server..." -msgstr "Kartendaten zum OSM Server speichern" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:81 -#, fuzzy +msgstr "Versuche OSM Server zu erreichen...." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:81 msgid "Error while parsing" -msgstr "Beim speichern ist ein Fehler aufgetreten. {0}" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:84 -#, fuzzy +msgstr "Fehler beim Parsen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:84 msgid "File Not found" msgstr "Datei wurde nicht gefunden." -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:34 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:35 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:36 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:34 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:35 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:36 msgid "string" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:34 +msgstr "Zeichenkette" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:34 msgid "Name of the user." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:35 +msgstr "Name des Benutzers." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:35 msgid "OSM Password." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:36 +msgstr "OSM Passwort." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:36 msgid "Size the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:39 +msgstr "Ändere die Größe auf den angegeben Wert (Format: Breitex Höhe)" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:39 msgid "string;string;..." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 +msgstr "Zeichenkette;Zeichenketter;..." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 msgid "" "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " "filename" msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 +"Lade daten. Kann x1,y1,x2,y2; eine URL mit lat=y&lon=x&zomm=z oder ein " +"Dateiname sein." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 msgid "" "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing " "lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:39 +"Alles als Roh GPS Daten speichern. Kann x1,y1,x2,y2, eine URL mit " +"lat=y&llon=x&zoom=z oder ein Dateiname sein." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:39 msgid "" "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " "url which returns osm-xml" msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:40 +"Alle zu der Initaialen Selektion hinzufügen. Kann eine Google ähnliche " +"Suchanfrage oder eine URL auf ein osm-xml Dokument sein." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:40 msgid "any" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:40 +msgstr "jeder" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:40 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:65 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:71 +"Wenn angegeben, wird die Konfiguration zurückgesetzt anstatt sie zu lesen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:65 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:71 msgid "Username" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:68 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:74 +msgstr "Benutzername" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:68 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:74 msgid "Password" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:62 +msgstr "Passwort" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:62 msgid "OptionPane.okButtonText" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:102 +msgstr "OptionPane.okButtonText" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:102 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:113 +"Sie müssen das Programm neu starten damit die Einstellungen sichtbar werden." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:113 msgid "OptionPane.cancelButtonText" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:164 +msgstr "OptionPane.cancelButtonText" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:164 msgid "Draw lines between raw gps points." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:168 +msgstr "Zeichne Linien zwischen Roh GPS Punkten." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:168 msgid "Force lines if no segments imported." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:169 +msgstr "Erzwingt Linien, wenn keine Abschnitte importiert werden." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:169 msgid "Draw large GPS points." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:170 +msgstr "Zeiche große GPS Punkte." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:170 msgid "Draw Direction Arrows" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:250 +msgstr "Zeichne Richtungspfeile" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:250 msgid "" "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:254 +"Das Zeichnen von Linien erzwingen, wenn die importierten Daten keine Linien-" +"Informationen enthalten." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:254 msgid "Draw larger dots for the GPS points." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:255 -#, fuzzy +msgstr "Zeichnet größere Punkte für GPS-Punkte." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:255 msgid "Draw direction hints for all segments." -msgstr "Falsche Richtung der Abschnitte." - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:274 +msgstr "Zeichne Pfeilrichtung für alle Abschnitte." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:274 msgid "Color" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:275 +msgstr "Farbe" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:275 msgid "Name" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:296 -#, fuzzy +msgstr "Name" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:296 msgid "Choose" -msgstr "Bereich auswählen" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:300 +msgstr "Wähle" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:300 msgid "Please select a color." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:305 -#, fuzzy, java-format +msgstr "Bitte eine Farbe wählen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:305 +#, java-format msgid "Choose a color for {0}" -msgstr "Farbe auswählen" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:315 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:329 +msgstr "Eine Farbe für {0} auswählen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:315 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:329 msgid "Annotation preset source" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:354 +msgstr "Voreinstellungsquelle" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:354 msgid "The base URL to the OSM server (REST API)" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:355 +msgstr "Die Basis URL des OSM Servers (REST API)" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:355 msgid "Login name (email) to the OSM account." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:356 +msgstr "Benutzername (E-Mail) für den OSM Server." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:356 msgid "" "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:357 +"Passwort für den OSM Server. Leer lassen, wenn kein Passwort gespeichert " +"werden soll." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:357 msgid "The base URL to the server retrieving WMS background pictures from." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:358 +msgstr "Die Basis URL für WMS Hintergund-Bilder." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:358 msgid "" "Import string specification. lat/lon and time are imported.
lat" msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:365 +"Import Spezifikation. Länge/Breite und Zeit wird importiert
lat:Die Längen Koordinatenangabe
lon: Die Breiten " +"Koordinatenangabe
time: Die gemessene Zeit als " +"Zeichenkette
ignore: Lasse dieses Feld aus
Ein Beispiel: " +"\"ignore ignore lat lon\" wird ' ' als Trenzeichen, läßt die ersten zwei " +"Werte aus und ließt dann Länge und Breite.
Anderes Beispiel: \"lat,lon\" " +"ließt einfach die Länge und Breite durch Komma getrennt." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:365 msgid "" "If your gps device draw to few lines, select this to draw lines along your " "way." msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:366 +"Wenn Ihr GPS Gerät zu wenig Linien zeichnet, sollten diese Option gewählt " +"werden um die Linien entlang des Weges zu vervollständigen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:366 msgid "Colors used by different objects in JOSM." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:367 +msgstr "Farben die durch verschieden Objekte in JOSM benutzt werden." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:367 msgid "" "The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See " "http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help." msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:368 +"Die Quellen (URL oder Dateiname) für Voreinstellungsdateien. Siehe http://" +"josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets für Hilfe." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:368 msgid "Add a new annotation preset source to the list." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:369 +msgstr "Eine neue Voreinstellungsdatei zu der Liste hinzufügen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:369 msgid "Delete the selected source from the list." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:374 +msgstr "Ausgewählte Quelle löschen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:374 msgid "Display Settings" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:374 +msgstr "Anzeige-Einstellungen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:374 msgid "" "Various settings that influence the visual representation of the whole " "program." msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:375 +"Diverse Optionen die die Visuell Representation des Programms beinflussen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:375 msgid "Look and Feel" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:378 +msgstr "Verhalten und Aussehne" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:378 msgid "Language" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:385 +msgstr "Sprache" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:385 msgid "Colors" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:392 +msgstr "Farben" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:392 msgid "Connection Settings" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:392 -#, fuzzy +msgstr "Verbindungseinstellungen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:392 msgid "Connection Settings to the OSM server." -msgstr "Kartendaten zum OSM Server speichern" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:393 +msgstr "Verbinungseinstellungen des OSM Servers." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:393 msgid "Base Server URL" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:395 +msgstr "Basis Rechner URL" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:395 msgid "OSM username (email)" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:397 +msgstr "OSM-Benutzername (E-Mail)" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:397 msgid "OSM password" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:399 +msgstr "OSM Passwort" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:399 msgid "" "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." @@ -1532,433 +1583,302 @@ "url.
Do not use a valuable Password." msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:408 +"WARNUNG: Das Passwort wird im Klartext in der Einstellungsdatei " +"gespeichert.
Das Passwort wird im Klartext (in der URL) zum Server " +"übertragen.
Benutzen Sie kein wertvolles Passwort." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:408 msgid "CSV import specification (empty: read from first line in data)" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:413 +msgstr "CSV import definition (leer: lese aus der ersten Zeile der Daten)" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:413 msgid "Map Settings" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:413 +msgstr "Karten-Einstellungen" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:413 msgid "Settings for the map projection and data interpretation." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:414 +msgstr "Einstellungen der Karten-Projektion und Daten-Interpretation." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:414 msgid "Projection method" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:417 +msgstr "Projektionsmethode" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:417 msgid "Annotation preset sources" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/ObjectListDownloader.java:40 +msgstr "Voreinstellungs-Quellen:" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/ObjectListDownloader.java:40 msgid "Conflicts in disjunct objects" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/ObjectListDownloader.java:58 -#, fuzzy, java-format +msgstr "Konflikte in unabhängigen Objekten" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/ObjectListDownloader.java:58 +#, java-format msgid "Downloading {0} {1}" -msgstr "Hole Daten aus dem Internet" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/ObjectListDownloader.java:65 +msgstr "Hole {0} {1}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/ObjectListDownloader.java:65 msgid "Got more than one object when expecting only one." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:96 -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:98 -#, fuzzy +msgstr "Habe ein Objekt erwartet, aber mehrere empfangen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:71 +#, java-format +msgid "Upload {0} {1} ({2})..." +msgstr "Überspiele {0} {1} ({2})..." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:185 +msgid "Unknown host" +msgstr "Rechner unbekannt." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:96 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:98 msgid "Unknown version" -msgstr "Dateiendung unbekannt." - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:114 +msgstr "Version unbekannt." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:114 msgid "Found tag on non-way." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:117 +msgstr "-Tag auf einen Nicht-Weg gefunden." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:117 msgid "Incomplete segment with id=0" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:126 +msgstr "Unvollständiger Abschnitt mit id=0" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:126 msgid "NullPointerException. Possible some missing tags." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:141 +msgstr "NullPointerException. Vielleicht fehlende Tags." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:141 msgid "Illegal object with id=0" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:149 +msgstr "Illegales Objekt mit id=0" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:149 #, java-format msgid "Couldn''t read time format \"{0}\"." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:164 +msgstr "Kann das Zeit-Format \"{0}\" nicht lesen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:164 #, java-format msgid "Missing required attirbute \"{0}\"." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213 -#, fuzzy +msgstr "Erforderliches Attribut \"{0}\" nicht gefunden." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213 msgid "Preparing data..." -msgstr "Sende Daten" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:222 +msgstr "Breite Daten vor ...." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:222 msgid "Illformed Node id" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:71 -#, java-format -msgid "Upload {0} {1} ({2})..." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:185 -#, fuzzy -msgid "Unknown host" -msgstr "Dateiendung unbekannt." - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawGpsReader.java:43 +msgstr "Kranken Knotenpunkt Id" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/RawGpsReader.java:43 #, java-format msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawGpsReader.java:45 +msgstr "Daten Fehler: lat Wert \"{0}\" hat eine Grenze überschritten." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/RawGpsReader.java:45 #, java-format msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:39 +msgstr "Daten Fehler: lon Wert \"{0}\" hat eine Grenze überschritten." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:39 msgid "Could not detect data format string." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:62 +msgstr "Kann das Format nicht ermitteln." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:62 msgid "" "Format string in data is incomplete or not found. Try setting an manual " "format string in Preferences." msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:63 +"Die Format Zeile in dem Daten ist unvollständig oder nicht vorhanden. " +"Veruschen sie das Format in den Einstellunge einzustellen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:63 msgid "" "Format string is incomplete. Need at least 'lat' and 'lon' specification" msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:83 -#, fuzzy, java-format +"Die Format -Zeile ist unvollständig. Brauche mindestens 'lat' und 'lon' " +"Spalten." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:83 +#, java-format msgid "Unknown data type: \"{0}\"." -msgstr "Dateiendung unbekannt." - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:83 +msgstr "Unbekannter Datentyp \"{0}\"." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:83 msgid "Maybe add an format string in preferences." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:88 +msgstr "Vielleicht sollte das Format in den Einstellungen festgelegt werden." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:88 #, java-format msgid "Parsing error in line {0}" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:44 +msgstr "Fehler beim parsen der Zeile {0}" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:70 +msgid "Incorrect password or username." +msgstr "Passwort oder Benutzername falsch." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:77 +msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." +msgstr "Achtung: Das Passwort wird unverschlüsselt übertragen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:81 +msgid "Save user and password (unencrypted)" +msgstr "Benutzername und Passwort (unverschlüsselt) speichern." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:84 +msgid "Enter Password" +msgstr "Passwort eingeben" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:124 +msgid "Aborting..." +msgstr "Abruch..." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:44 #, java-format msgid "Downloading points {0} to {1}..." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:88 -#, fuzzy +msgstr "Lade Punkte {0} bis {1}..." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:88 msgid "Downloading OSM data..." -msgstr "Hole GPS-Daten" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:70 -msgid "Incorrect password or username." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:77 -msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:81 -msgid "Save user and password (unencrypted)" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:84 -msgid "Enter Password" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:124 -msgid "Aborting..." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:34 +msgstr "Hole OSM-Daten...." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:34 msgid "Error during parse." -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:19 +msgstr "Fehler beim parsen." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:19 msgid "position" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:33 +msgstr "Position" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:33 msgid "different" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:14 -#, fuzzy +msgstr "verschieden" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:14 msgid "deleted" -msgstr "Löschen" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:18 +msgstr "gelöscht" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:18 msgid "true" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:18 +msgstr "wahr" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:18 msgid "false" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/SegmentConflict.java:21 +msgstr "falsch" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/SegmentConflict.java:21 msgid "none" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/SegmentConflict.java:25 -#, fuzzy +msgstr "nichts" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/SegmentConflict.java:25 msgid "segments" -msgstr "Abschnitt" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ToConflict.java:19 +msgstr "Abschnitte" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ToConflict.java:19 msgid "to" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/FromConflict.java:19 +msgstr "bis" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/FromConflict.java:19 msgid "from" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:48 +msgstr "von" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:48 msgid "new" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:48 +msgstr "neu" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:48 msgid "unknown" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:87 +msgstr "unbekannt" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:87 #, java-format msgid "{0} node" msgid_plural "{0} nodes" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:89 +msgstr[0] "{0} Knotenpunkt" +msgstr[1] "{0} Knotenpunkte" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:89 msgid "incomplete" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:131 -#, fuzzy +msgstr "unvollständig" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:131 msgid "background" -msgstr "Hintergrund anzeigen" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:135 +msgstr "Hintergrund" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:135 msgid "incomplete way" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:136 -#, fuzzy +msgstr "unvollständiger Weg" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:136 msgid "selected" -msgstr "Löschen" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:137 +msgstr "gewählt" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:137 msgid "gps point" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:139 +msgstr "GPS Punkt" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:139 msgid "scale" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:77 +msgstr "Skala" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:77 #, java-format msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:37 +msgstr "Löse {0} Konflikte in {1} Objekten" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:37 msgid "Change" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:51 +msgstr "Ändere" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:51 msgid "Sequence" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:66 -#, fuzzy, java-format +msgstr "Abfolge" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:66 +#, java-format msgid "Remove \"{0}\" for" -msgstr "Entferne '{0}'" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:66 -#, fuzzy, java-format +msgstr "Entferne \"{0}\" für" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:66 +#, java-format msgid "Set {0}={1} for" -msgstr "Setze {0}={1}" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:72 +msgstr "Setze {0}={1} für" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:72 msgid "object" msgid_plural "objects" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:163 +msgstr[0] "Objekt" +msgstr[1] "Objekte" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:163 msgid "Files" msgstr "Dateien" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:173 -#, fuzzy +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:173 msgid "Connection" -msgstr "Auswählen" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:180 +msgstr "Verbindung" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:180 msgid "Layer" msgstr "Ebene" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:194 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:194 msgid "Help" msgstr "Hilfe" -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:237 +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:237 msgid "unnamed" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:287 +msgstr "unbennant" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:287 msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263." msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:343 +"Die Projektion kann nicht aus den Einstellungen ermittelt werden. Benutze " +"RPSG:4263." + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:343 #, java-format msgid "Ignoring malformed url: \"{0}\"" -msgstr "" - -#: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:353 +msgstr "Ingnoriere die ungültige URL: \"{0}\"" + +#: /home/sven/svn/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:353 #, java-format msgid "Ignoring malformed file url: \"{0}\"" -msgstr "" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Java OpenStreetMap Editor\n" -#~ "\n" -#~ "usage:\n" -#~ "\tjava -jar josm.jar