Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java	(revision 1217)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java	(revision 1218)
@@ -47,5 +47,5 @@
 
     public AddNodeAction() {
-        super(tr("Add Node"), "addnode", tr("Add a node by entering latitude and longitude."),
+        super(tr("Add Node..."), "addnode", tr("Add a node by entering latitude and longitude."),
         Shortcut.registerShortcut("addnode", tr("Edit: {0}", tr("Add Node")), KeyEvent.VK_D, Shortcut.GROUP_EDIT,
         Shortcut.SHIFT_DEFAULT), true);
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java	(revision 1217)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java	(revision 1218)
@@ -27,6 +27,6 @@
 public class JoinNodeWayAction extends JosmAction {
     public JoinNodeWayAction() {
-        super(tr("Join node to way"), "joinnodeway", tr("Join a node into the nearest way segments"),
-            Shortcut.registerShortcut("tools:joinnodeway", tr("Tool: {0}", tr("Join node to way")), KeyEvent.VK_J, Shortcut.GROUP_EDIT), true);
+        super(tr("Join Node to Way"), "joinnodeway", tr("Join a node into the nearest way segments"),
+            Shortcut.registerShortcut("tools:joinnodeway", tr("Tool: {0}", tr("Join Node to Way")), KeyEvent.VK_J, Shortcut.GROUP_EDIT), true);
     }
 
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java	(revision 1217)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java	(revision 1218)
@@ -39,8 +39,8 @@
 
     public OrthogonalizeAction() {
-        super(tr("Orthogonalize shape"),
+        super(tr("Orthogonalize Shape"),
             "ortho",
             tr("Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"),
-            Shortcut.registerShortcut("tools:orthogonalize", tr("Tool: {0}", tr("Orthogonalize")),
+            Shortcut.registerShortcut("tools:orthogonalize", tr("Tool: {0}", tr("Orthogonalize Shape")),
             KeyEvent.VK_Q,
             Shortcut.GROUP_EDIT), true);
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java	(revision 1217)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java	(revision 1218)
@@ -29,6 +29,6 @@
 
     public ReverseWayAction() {
-        super(tr("Reverse ways"), "wayflip", tr("Reverse the direction of all selected ways."),
-        Shortcut.registerShortcut("tools:reverse", tr("Tool: {0}", tr("Reverse ways")), KeyEvent.VK_R, Shortcut.GROUP_EDIT), true);
+        super(tr("Reverse Ways"), "wayflip", tr("Reverse the direction of all selected ways."),
+        Shortcut.registerShortcut("tools:reverse", tr("Tool: {0}", tr("Reverse Ways")), KeyEvent.VK_R, Shortcut.GROUP_EDIT), true);
     }
 
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java	(revision 1217)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java	(revision 1218)
@@ -22,6 +22,6 @@
      */
     public SaveAsAction(Layer layer) {
-        super(tr("Save as..."), "save_as", tr("Save the current data to a new file."),
-        Shortcut.registerShortcut("system:saveas", tr("File: {0}", tr("Save as...")), KeyEvent.VK_S, Shortcut.GROUP_MENU, Shortcut.SHIFT_DEFAULT), layer);
+        super(tr("Save As..."), "save_as", tr("Save the current data to a new file."),
+        Shortcut.registerShortcut("system:saveas", tr("File: {0}", tr("Save As...")), KeyEvent.VK_S, Shortcut.GROUP_MENU, Shortcut.SHIFT_DEFAULT), layer);
     }
 
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java	(revision 1217)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java	(revision 1218)
@@ -13,6 +13,6 @@
 
     public ZoomInAction() {
-        super(tr("Zoom in"), "dialogs/zoomin", tr("Zoom in"),
-        Shortcut.registerShortcut("view:zoomin", tr("View: {0}", tr("Zoom in")), KeyEvent.VK_PLUS, Shortcut.GROUP_DIRECT), true);
+        super(tr("Zoom In"), "dialogs/zoomin", tr("Zoom In"),
+        Shortcut.registerShortcut("view:zoomin", tr("View: {0}", tr("Zoom In")), KeyEvent.VK_PLUS, Shortcut.GROUP_DIRECT), true);
         setEnabled(true);
     }
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java	(revision 1217)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java	(revision 1218)
@@ -13,6 +13,6 @@
 
     public ZoomOutAction() {
-        super(tr("Zoom out"), "dialogs/zoomout", tr("Zoom out"),
-        Shortcut.registerShortcut("view:zoomout", tr("View: {0}", tr("Zoom out")), KeyEvent.VK_MINUS, Shortcut.GROUP_DIRECT), true);
+        super(tr("Zoom Out"), "dialogs/zoomout", tr("Zoom Out"),
+        Shortcut.registerShortcut("view:zoomout", tr("View: {0}", tr("Zoom Out")), KeyEvent.VK_MINUS, Shortcut.GROUP_DIRECT), true);
         setEnabled(true);
     }
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java	(revision 1217)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java	(revision 1218)
@@ -16,6 +16,6 @@
 
     public AudioPlayPauseAction() {
-        super(tr("Play/pause"), "audio-playpause", tr("Play/pause audio."),
-        Shortcut.registerShortcut("audio:pause", tr("Audio: {0}", tr("Play/pause")), KeyEvent.VK_PERIOD, Shortcut.GROUP_DIRECT), true);
+        super(tr("Play/Pause"), "audio-playpause", tr("Play/pause audio."),
+        Shortcut.registerShortcut("audio:pause", tr("Audio: {0}", tr("Play/Pause")), KeyEvent.VK_PERIOD, Shortcut.GROUP_DIRECT), true);
     }