Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java	(revision 1115)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java	(revision 1116)
@@ -473,5 +473,5 @@
 		JTextField gpsText = new JTextField(dateFormat.format(new Date(exifDate.getTime()+delta)));
 		p.add(gpsText, GBC.eol().fill(GBC.HORIZONTAL));
-		p.add(new JLabel(tr("GPS unit timezome (difference to photo)")), GBC.eol());
+		p.add(new JLabel(tr("GPS unit timezone (difference to photo)")), GBC.eol());
 		String t = Main.pref.get("tagimages.gpstimezone", "0");
 		if (t.charAt(0) != '-')
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java	(revision 1115)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java	(revision 1116)
@@ -16,5 +16,5 @@
 
 	public PluginException(PluginProxy plugin, String name, Throwable cause) {
-	    super(tr("An error occoured in plugin {0}", name), cause);
+	    super(tr("An error occured in plugin {0}", name), cause);
 		this.plugin = plugin;
 		this.name = name;