Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java	(revision 1065)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java	(revision 1066)
@@ -56,9 +56,9 @@
 		Pattern versionPattern = Pattern.compile(".*?Revision: ([0-9]*).*", Pattern.CASE_INSENSITIVE|Pattern.DOTALL);
 		Matcher match = versionPattern.matcher(revision.getText());
-		version = match.matches() ? match.group(1) : "UNKNOWN";
+		version = match.matches() ? match.group(1) : tr("UNKNOWN");
 
 		Pattern timePattern = Pattern.compile(".*?Last Changed Date: ([^\n]*).*", Pattern.CASE_INSENSITIVE|Pattern.DOTALL);
 		match = timePattern.matcher(revision.getText());
-		time = match.matches() ? match.group(1) : "UNKNOWN";
+		time = match.matches() ? match.group(1) : tr("UNKNOWN");
 	}
 
@@ -149,5 +149,5 @@
 		} catch (IOException x) {
 			x.printStackTrace();
-			return "UNKNOWN";
+			return tr("UNKNOWN");
 		}
 		return latest;
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java	(revision 1065)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java	(revision 1066)
@@ -44,5 +44,5 @@
 				"delete",
 				tr("Delete nodes or ways."),
-				ShortCut.registerShortCut("mapmode:delete", tr("Mode: Delete"), KeyEvent.VK_D, ShortCut.GROUP_EDIT),
+				ShortCut.registerShortCut("mapmode:delete", tr("Mode: {0}",tr("Delete")), KeyEvent.VK_D, ShortCut.GROUP_EDIT),
 				mapFrame,
 				ImageProvider.getCursor("normal", "delete"));
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java	(revision 1065)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java	(revision 1066)
@@ -47,5 +47,5 @@
 				Locale l = (Locale) value;
 				return oldRenderer.getListCellRendererComponent(list,
-						l == AUTO_LANGUAGE ? "Default (Auto determined)" : l.getDisplayName(),
+						l == AUTO_LANGUAGE ? tr("Default (Auto determined)") : l.getDisplayName(),
 						index, isSelected, cellHasFocus);
 			}