Index: applications/editors/josm/plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java	(revision 10520)
+++ applications/editors/josm/plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java	(revision 10521)
@@ -72,5 +72,5 @@
 			{
 				errors.add(new TestError(this, Severity.WARNING,
-				tr("Unconnected way end node near other way"), UNCONNECTED_WAYS,
+				tr("Way end node near other way"), UNCONNECTED_WAYS,
 				Arrays.asList(error.getKey(), error.getValue())));
 			}
@@ -93,5 +93,5 @@
 				{
 					errors.add(new TestError(this, Severity.WARNING,
-					tr("Unconnected way node near other way"), UNCONNECTED_WAYS,
+					tr("Way node near other way"), UNCONNECTED_WAYS,
 					Arrays.asList(error.getKey(), error.getValue())));
 				}