Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/AbstractTileSourceLayer.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/AbstractTileSourceLayer.java	(revision 10486)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/AbstractTileSourceLayer.java	(revision 10488)
@@ -1574,5 +1574,5 @@
             myDrawString(g, tr("zoom in to load more tiles"), 120, 120);
         } else if (!autoZoom && ts.tooSmall()) {
-            myDrawString(g, tr("increase zoom level to see more detail"), 120, 120);
+            myDrawString(g, tr("increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail"), 120, 120);
         }