Index: /applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po	(revision 10485)
+++ /applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po	(revision 10486)
@@ -4303,9 +4303,9 @@
 #: ../lang/presets.java:212
 msgid "Pedestrian"
-msgstr "Fußgänger "
+msgstr "Fußgängerzone"
 
 #: ../lang/presets.java:213
 msgid "Edit a Pedestrian Street"
-msgstr "Fußgängerstraße bearbeiten"
+msgstr "Fußgängerzone bearbeiten"
 
 #: ../lang/presets.java:232
@@ -4812,5 +4812,5 @@
 #: ../lang/presets.java:708
 msgid "Services"
-msgstr "Dienstleistungen"
+msgstr "Rastplatz / Autohof"
 
 #: ../lang/presets.java:709
@@ -4877,12 +4877,10 @@
 
 #: ../lang/presets.java:782
-#, fuzzy
 msgid "City Limit"
-msgstr "Stadtname"
+msgstr "Ortstafel"
 
 #: ../lang/presets.java:783
-#, fuzzy
 msgid "Edit a city limit sign"
-msgstr "Recyclingstelle oder -container bearbeiten"
+msgstr "Ortstafel bearbeiten"
 
 #: ../lang/presets.java:788
@@ -4892,7 +4890,6 @@
 
 #: ../lang/presets.java:791
-#, fuzzy
 msgid "Speed Camera"
-msgstr "Straßenname"
+msgstr "Geschwindigkeitsüberwachung"
 
 #: ../lang/presets.java:798
@@ -4982,13 +4979,13 @@
 #: ../lang/presets.java:850
 msgid "Disused Rail"
-msgstr "Eisenbahn ungenutzt"
+msgstr "Stillgelegte Strecke"
 
 #: ../lang/presets.java:851
 msgid "Edit a Disused Railway"
-msgstr "Ungenutzte Eisenbahn bearbeiten"
+msgstr "Stillgelegte Strecke bearbeiten"
 
 #: ../lang/presets.java:857
 msgid "Abandoned Rail"
-msgstr "Eisenbahn abgebaut"
+msgstr "Strecke abgebaut"
 
 #: ../lang/presets.java:862
@@ -5045,11 +5042,10 @@
 
 #: ../lang/presets.java:913
-#, fuzzy
 msgid "Ferry Route"
-msgstr "Fähre"
+msgstr "Fährroute"
 
 #: ../lang/presets.java:914
 msgid "Edit a Ferry"
-msgstr "Fähre bearbeiten"
+msgstr "Fährroute bearbeiten"
 
 #: ../lang/presets.java:925
@@ -5235,5 +5231,5 @@
 #: ../lang/presets.java:1099
 msgid "Accomodation"
-msgstr "Quartier"
+msgstr "Unterkunft"
 
 #: ../lang/presets.java:1100
@@ -5255,9 +5251,9 @@
 #: ../lang/presets.java:1112
 msgid "Guest House"
-msgstr "Gästehaus (Bed & Breakfast)"
+msgstr "Gasthof (Bed & Breakfast)"
 
 #: ../lang/presets.java:1113
 msgid "Edit Guest House"
-msgstr "Gästehaus bearbeiten"
+msgstr "Gasthof bearbeiten"
 
 #: ../lang/presets.java:1118
@@ -5816,5 +5812,5 @@
 #: ../lang/presets.java:1597 ../lang/presets.java:1604
 msgid "sports_centre"
-msgstr "Fitnesscenter"
+msgstr "Sporthalle / Fitnesscenter"
 
 #: ../lang/presets.java:1370 ../lang/presets.java:1377