Index: applications/editors/josm/plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java	(revision 10333)
+++ applications/editors/josm/plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java	(revision 10334)
@@ -181,5 +181,5 @@
     }
     
-    /** This action listener is called when the user has a photo of the time of his GPS receptor. It 
+    /** This action listener is called when the user has a photo of the time of his GPS receiver. It 
      * displays the list of photos of the layer, and upon selection displays the selected photo.
      * From that photo, the user can key in the time of the GPS. 
@@ -201,5 +201,5 @@
             panel = new JPanel();
             panel.setLayout(new BorderLayout());
-            panel.add(new JLabel(tr("<html>Take a photo of your GPS receptor while it displays the time.<br>"
+            panel.add(new JLabel(tr("<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>"
                                     + "Display that photo here.<br>"
                                     + "And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>")), 
@@ -219,5 +219,5 @@
             gc.fill = GridBagConstraints.NONE;
             gc.anchor = GridBagConstraints.WEST;
-            panelTf.add(new JLabel(tr("Photo time (from exif) :")), gc);
+            panelTf.add(new JLabel(tr("Photo time (from exif):")), gc);
 
             lbExifTime = new JLabel();
@@ -234,5 +234,5 @@
             gc.fill = GridBagConstraints.NONE;
             gc.anchor = GridBagConstraints.WEST;
-            panelTf.add(new JLabel(tr("Gps time (read from the above photo) : ")), gc);
+            panelTf.add(new JLabel(tr("Gps time (read from the above photo): ")), gc);
 
             tfGpsTime = new JTextField();
@@ -254,5 +254,5 @@
             gc.fill = GridBagConstraints.NONE;
             gc.anchor = GridBagConstraints.WEST;
-            panelTf.add(new JLabel(tr("I'm in the timezone of : ")), gc);
+            panelTf.add(new JLabel(tr("I'm in the timezone of: ")), gc);
             
             Vector vtTimezones = new Vector<String>();
@@ -374,5 +374,5 @@
             boolean isOk = false;
             while (! isOk) {
-                int answer = JOptionPane.showConfirmDialog(Main.parent, panel, tr("Synchronize time from a photo of the GPS receptor"), JOptionPane.OK_CANCEL_OPTION);
+                int answer = JOptionPane.showConfirmDialog(Main.parent, panel, tr("Synchronize time from a photo of the GPS receiver"), JOptionPane.OK_CANCEL_OPTION);
                 if (answer == JOptionPane.CANCEL_OPTION) {
                     return;
@@ -436,5 +436,5 @@
         panelCb.setLayout(new FlowLayout());
         
-        panelCb.add(new JLabel(tr("GPX track : ")));
+        panelCb.add(new JLabel(tr("GPX track: ")));
         
         cbGpx = new JComboBox(gpxLst);
@@ -457,5 +457,5 @@
         gc.fill = GridBagConstraints.NONE;
         gc.weightx = gc.weighty = 0.0;
-        panelTf.add(new JLabel(tr("Timezone : ")), gc);
+        panelTf.add(new JLabel(tr("Timezone: ")), gc);
 
         float gpstimezone = Float.parseFloat(Main.pref.get("tagimages.doublegpstimezone", "0.0"));
@@ -479,5 +479,5 @@
         gc.fill = GridBagConstraints.NONE;
         gc.weightx = gc.weighty = 0.0;
-        panelTf.add(new JLabel(tr("Offset :")), gc);
+        panelTf.add(new JLabel(tr("Offset:")), gc);
 
         long delta = Long.parseLong(Main.pref.get("tagimages.delta", "0")) / 1000;
@@ -491,6 +491,6 @@
         panelTf.add(tfOffset, gc);
 
-        JButton buttonViewGpsPhoto = new JButton(tr("<html>I can take a picture of my GPS receptor.<br>" 
-                                                    + "Can this help ? </html>"));
+        JButton buttonViewGpsPhoto = new JButton(tr("<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>"
+                                                    + "Can this help?</html>"));
         buttonViewGpsPhoto.addActionListener(new SetOffsetActionListener());
         gc.gridx = 2;
@@ -508,5 +508,5 @@
         gc.fill = GridBagConstraints.NONE;
         gc.weightx = gc.weighty = 0.0;
-        panelTf.add(new JLabel(tr("Update position for : ")), gc);
+        panelTf.add(new JLabel(tr("Update position for: ")), gc);
         
         gc.gridx = 1;
@@ -572,5 +572,5 @@
             Float timezoneValue = parseTimezone(tfTimezone.getText().trim());
             if (timezoneValue == null) {
-                JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("Error while parsing timezone.\nExpected format : {0}", "+H:MM"), 
+                JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("Error while parsing timezone.\nExpected format: {0}", "+H:MM"), 
                         tr("Invalid timezone"), JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
                 continue;
@@ -581,5 +581,5 @@
                 delta = Long.parseLong(tfOffset.getText());
             } catch(NumberFormatException nfe) {
-                JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("Error while parsing offset.\nExpected format : {0}", "number"), 
+                JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("Error while parsing offset.\nExpected format: {0}", "number"), 
                         tr("Invalid offset"), JOptionPane.ERROR_MESSAGE);
                 continue;
@@ -643,5 +643,5 @@
         Main.main.map.repaint();
         
-        JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}", matched, dateImgLst.size(), selectedGpx.name), 
+        JOptionPane.showMessageDialog(Main.parent, tr("Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}", matched, dateImgLst.size(), selectedGpx.name),
                 tr("GPX Track loaded"), 
                 ((dateImgLst.size() > 0 && matched == 0) ? JOptionPane.WARNING_MESSAGE 
