Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java	(revision 1031)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java	(revision 1032)
@@ -1,5 +1,5 @@
 // License: GPL. Copyright 2007 by Immanuel Scholz and others
 package org.openstreetmap.josm.data.projection;
-
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
 import org.openstreetmap.josm.data.coor.LatLon;
 import org.openstreetmap.josm.data.coor.EastNorth;
@@ -21,5 +21,5 @@
 
 	@Override public String toString() {
-		return "EPSG:4326";
+		return tr("EPSG:4326");
 	}
 
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java	(revision 1031)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java	(revision 1032)
@@ -1,4 +1,6 @@
 // License: GPL. Copyright 2007 by Immanuel Scholz and others
 package org.openstreetmap.josm.data.projection;
+
+import static org.openstreetmap.josm.tools.I18n.tr;
 
 import org.openstreetmap.josm.data.coor.EastNorth;
@@ -29,5 +31,5 @@
 
 	@Override public String toString() {
-		return "Mercator";
+		return tr("Mercator");
 	}
 
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java	(revision 1031)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java	(revision 1032)
@@ -92,9 +92,9 @@
 			public void actionPerformed(ActionEvent e) {
 				JPanel p = new JPanel(new GridBagLayout());
-				p.add(new JLabel("Key"), GBC.std().insets(0,0,5,0));
+				p.add(new JLabel(tr("Key")), GBC.std().insets(0,0,5,0));
 				JTextField key = new JTextField(10);
 				JTextField value = new JTextField(10);
 				p.add(key, GBC.eop().insets(5,0,0,0).fill(GBC.HORIZONTAL));
-				p.add(new JLabel("Value"), GBC.std().insets(0,0,5,0));
+				p.add(new JLabel(tr("Value")), GBC.std().insets(0,0,5,0));
 				p.add(value, GBC.eol().insets(5,0,0,0).fill(GBC.HORIZONTAL));
 				int answer = JOptionPane.showConfirmDialog(gui, p, tr("Enter a new key/value pair"), JOptionPane.OK_CANCEL_OPTION);
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java	(revision 1031)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java	(revision 1032)
@@ -104,5 +104,5 @@
 					StringBuilder sb = new StringBuilder();
 					if (revUrl == null) {
-						sb.append("Development version. Unknown revision.");
+						sb.append(tr("Development version. Unknown revision."));
 						File f = new File("org/openstreetmap/josm/Main.class");
 						if (!f.exists())
@@ -132,5 +132,5 @@
 							public void lostOwnership(Clipboard clipboard, Transferable contents) {}
 						});
-						p.add(new JLabel(tr("The text has already been copied to your clipboard.")), GBC.eop());
+						p.add(new JLabel(tr("(The text has already been copied to your clipboard.)")), GBC.eop());
 					}
 					catch (RuntimeException x) {}