Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java	(revision 1030)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java	(revision 1031)
@@ -252,5 +252,5 @@
         editGroupPane.setLayout(new java.awt.GridLayout(3, 5));
 
-        jLabel1.setText(tr("Primary"));
+        jLabel1.setText(tr("Primary modifier:"));
         editGroupPane.add(jLabel1);
 
@@ -258,5 +258,5 @@
         editGroupPane.add(bxPrim1);
 
-        jLabel2.setText(tr("Secondary:"));
+        jLabel2.setText(tr("Secondary modifier:"));
         editGroupPane.add(jLabel2);
 
@@ -264,5 +264,5 @@
         editGroupPane.add(bxSec1);
 
-        jLabel3.setText(tr("Tertiary:"));
+        jLabel3.setText(tr("Tertiary modifier:"));
         editGroupPane.add(jLabel3);
 
@@ -275,5 +275,5 @@
         menuGroupPane.setLayout(new java.awt.GridLayout(3, 5));
 
-        jLabel7.setText(tr("Primary"));
+        jLabel7.setText(tr("Primary modifier:"));
         menuGroupPane.add(jLabel7);
 
@@ -281,5 +281,5 @@
         menuGroupPane.add(bxPrim2);
 
-        jLabel8.setText(tr("Secondary:"));
+        jLabel8.setText(tr("Secondary modifier:"));
         menuGroupPane.add(jLabel8);
 
@@ -287,5 +287,5 @@
         menuGroupPane.add(bxSec2);
 
-        jLabel9.setText(tr("Tertiary:"));
+        jLabel9.setText(tr("Tertiary modifier:"));
         menuGroupPane.add(jLabel9);
 
@@ -298,5 +298,5 @@
         hotkeyGroupPane.setLayout(new java.awt.GridLayout(3, 5));
 
-        jLabel10.setText(tr("Primary"));
+        jLabel10.setText(tr("Primary modifier:"));
         hotkeyGroupPane.add(jLabel10);
 
@@ -304,5 +304,5 @@
         hotkeyGroupPane.add(bxPrim3);
 
-        jLabel11.setText(tr("Secondary:"));
+        jLabel11.setText(tr("Secondary modifier:"));
         hotkeyGroupPane.add(jLabel11);
 
@@ -310,5 +310,5 @@
         hotkeyGroupPane.add(bxSec3);
 
-        jLabel12.setText(tr("Tertiary:"));
+        jLabel12.setText(tr("Tertiary modifier:"));
         hotkeyGroupPane.add(jLabel12);
 
@@ -321,5 +321,5 @@
         subwindowGroupPane.setLayout(new java.awt.GridLayout(3, 5));
 
-        jLabel13.setText(tr("Primary"));
+        jLabel13.setText(tr("Primary modifier:"));
         subwindowGroupPane.add(jLabel13);
 
@@ -327,5 +327,5 @@
         subwindowGroupPane.add(bxPrim4);
 
-        jLabel14.setText(tr("Secondary:"));
+        jLabel14.setText(tr("Secondary modifier:"));
         subwindowGroupPane.add(jLabel14);
 
@@ -333,5 +333,5 @@
         subwindowGroupPane.add(bxSec4);
 
-        jLabel15.setText(tr("Tertiary:"));
+        jLabel15.setText(tr("Tertiary modifier:"));
         subwindowGroupPane.add(jLabel15);