Index: /applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po
===================================================================
--- /applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po	(revision 10061)
+++ /applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po	(revision 10062)
@@ -1,5 +1,4 @@
+
 # translation of de.po to
-# # translation of de.po to
-#
 #
 # Sven Anders <s.anders@digitec.de>, 2006.
@@ -7,5 +6,4 @@
 # Matthias Merz <openstreetmap@merz.inka.de>, 2008.
 # Dirk Stöcker <openstreetmap@dstoecker.de>, 2008.
-# Dirk Stöcker <lang@dstoecker.de>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -4710,5 +4708,5 @@
 #: ../lang/presets.java:846
 msgid "Edit Station"
-msgstr "Bahnhof bearbeiten bearbeiten"
+msgstr "Bahnhof bearbeiten"
 
 #: ../lang/presets.java:855
@@ -4718,5 +4716,5 @@
 #: ../lang/presets.java:856
 msgid "Edit Halt"
-msgstr "Hltepunkt bearbeiten"
+msgstr "Haltepunkt bearbeiten"
 
 #: ../lang/presets.java:865