Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/MultiSplitLayout.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/MultiSplitLayout.java	(revision 10001)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/MultiSplitLayout.java	(revision 10003)
@@ -1097,12 +1097,11 @@
         @Override
         public String toString() {
-            StringBuilder sb = new StringBuilder("MultiSplitLayout.Leaf");
-            sb.append(" \"")
+            return new StringBuilder("MultiSplitLayout.Leaf \"")
               .append(getName())
               .append("\" weight=")
               .append(getWeight())
               .append(' ')
-              .append(getBounds());
-            return sb.toString();
+              .append(getBounds())
+              .toString();
         }
     }
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookUnixoid.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookUnixoid.java	(revision 10001)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookUnixoid.java	(revision 10003)
@@ -158,8 +158,7 @@
         result.append("<html>").append(name);
         if (sc != null && !sc.getKeyText().isEmpty()) {
-            result.append(' ')
-                  .append("<font size='-2'>")
-                  .append('(').append(sc.getKeyText()).append(')')
-                  .append("</font>");
+            result.append(" <font size='-2'>(")
+                  .append(sc.getKeyText())
+                  .append(")</font>");
         }
         return result.append("&nbsp;</html>").toString();
