wiki:Uk:Translations

Context Navigation

Version 27 (modified by anonymous, 9 years ago) ( diff )
--

Інші мови:

Переклад

Переклад сторінки StartupPage
Переклад сторінки VersionHistory
Переклад програмного забезпечення
Інтерактивна довідка JOSM
Переклад сторінок
1. Мовні коди
2. Стан
Примітки до перекладу на певну мову

Переклад сторінки StartupPage

Переклад повідомлення, що з'являється після запуску у JOSM відбувається на сторінці StartupPageSource.

Ця сторінка має спеціальний формат:

Кожен рядок "en:" вказує на початок нового рядку для перекладу.
Кожен рядок з іншою мовою містить переклад англомовного повідомлення з початку розділу.
Кожен рядок без будь-яких позначок показується так як є.
Рядки, що починаються з "#" пропускаються.

Примітка: Не завжди є розділення у вигляді пустих рядків між повідомленнями. Будьте обережні щоб не змішати переклади чи не забути щось!

Перекладаючи з англійської завжди маєте на увазі, що переклад потребує творчого підходу та адаптації до вашої мови. Якщо ви невпевнені, просто додайте перед кодом мови "х", так переклад збережеться але не буде показуватись

Будь ласка, намагайтесь сортувати перекладені повідомлення за кодом мови!

Коли ви натискаєте "preview" чи "submit" для перекладу, вам буде показана сторінка, що складається з кількох розділів, для кожної мови окремо. Рядки позначені як EN містять не перекладений текст, X — показують рядки, що були вилучені в зв’язку із зміною тексту.

Таблиця нижче показує стан перекладу:

Жовтим: Переклад потребує оновлення
Зеленим: Переклад є актуальним
Числа показують:
- перше: кількість неперекладених рядків
- друге: кількість рядків із застарілим перекладом

ar	ast	be	bg	ca	ca@valencia	cs	da	de	el	en	en_AU	en_GB	es	et	eu	fa	fi	fr	hr	hu	is	it	ja	ko	lt	ms	nb	nl	pl	pt	pt_BR	ru	sk	sr@latin	sv	uk	vi	zh_CN	zh_TW
4 + 0	7 + 0	7 + 1	12 + 1	3 + 1	25 + 0	7 + 0	4 + 0	0 + 0	7 + 0	0 + 0	25 + 0	25 + 0	2 + 1	7 + 0	15 + 2	25 + 0	8 + 0	1 + 0	14 + 3	-1 + 1	14 + 3	0 + 0	-1 + 1	2 + 0	6 + 0	7 + 4	7 + 0	0 + 0	6 + 1	5 + 1	5 + 1	5 + 1	0 + 0	6 + 0	13 + 2	5 + 1	24 + 0	2 + 1	2 + 1

Переклад сторінки VersionHistory

Переклад старих стартових повідомлень JOSM можливо змінити на сторінці VersionHistorySource для поточного року, чи для минулого року, з 2008 до минулого року, чи для конкретного року (наприклад VersionHistorySource/2011).

Вони мають такий же формат, як і попередня сторінка.

VersionHistorySource

ar	ast	be	bg	ca	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	hu	it	ja	ko	lt	ms	nb	nl	pl	pt	pt_BR	ru	sk	sr@latin	sv	uk	zh_CN	zh_TW
6 + 0	9 + 0	9 + 0	18 + 0	7 + 0	8 + 0	7 + 0	0 + 0	9 + 0	0 + 0	0 + 0	9 + 0	8 + 0	0 + 0	3 + 0	0 + 0	4 + 0	1 + 0	7 + 0	9 + 10	9 + 0	0 + 0	8 + 0	3 + 0	2 + 0	4 + 0	0 + 0	8 + 0	18 + 0	2 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2022

ar	ast	be	ca	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	hu	it	ja	ko	lt	ms	nb	nl	pl	pt_BR	ru	sk	sr@latin	uk	zh_CN	zh_TW
2 + 0	2 + 0	2 + 0	2 + 0	2 + 0	2 + 0	0 + 0	2 + 0	0 + 0	0 + 0	2 + 0	2 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	2 + 9	2 + 0	0 + 0	2 + 0	2 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2021

ar	ast	be	ca	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	hu	it	ja	ko	lt	ms	nb	nl	pl	pt_BR	ru	sk	sr@latin	uk	zh_CN	zh_TW
22 + 0	16 + 0	16 + 0	13 + 0	16 + 0	16 + 0	0 + 0	16 + 0	0 + 0	0 + 0	10 + 0	16 + 0	0 + 0	2 + 0	0 + 0	14 + 0	0 + 0	0 + 0	16 + 8	16 + 0	0 + 0	0 + 0	16 + 0	0 + 0	0 + 0	3 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2020

ast	be	ca	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	hu	it	ja	ko	lt	ms	nb	nl	pl	pt_BR	ru	sk	sr@latin	uk	zh_CN	zh_TW
17 + 0	26 + 0	26 + 0	15 + 0	26 + 0	0 + 0	26 + 0	0 + 0	0 + 0	26 + 0	26 + 0	0 + 0	0 + 0	5 + 0	3 + 0	0 + 0	0 + 0	24 + 7	19 + 0	0 + 0	2 + 0	26 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2019

ast	be	ca	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	hu	it	ja	ko	lt	nb	nl	pl	pt	pt_BR	ru	sk	sr@latin	uk	zh_CN	zh_TW
4 + 0	13 + 0	15 + 0	0 + 0	13 + 0	0 + 0	13 + 0	0 + 0	0 + 0	13 + 0	13 + 0	0 + 0	0 + 0	10 + 0	10 + 0	0 + 0	0 + 0	10 + 0	0 + 0	12 + 0	22 + 0	11 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2018

ast	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	hu	it	ja	ko	lt	nb	nl	pl	pt_BR	ru	sk	uk	zh_CN	zh_TW
13 + 0	0 + 0	23 + 0	0 + 0	23 + 0	0 + 0	0 + 0	23 + 0	16 + 0	0 + 0	0 + 0	10 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	31 + 0	0 + 0	6 + 0	23 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2017

ast	cs	da	de	el	en	es	et	fr	hu	it	ja	ko	lt	nl	pl	pt_BR	ru	sk	uk	zh_CN	zh_TW
2 + 0	0 + 0	24 + 0	0 + 0	29 + 0	0 + 0	0 + 0	29 + 0	8 + 0	0 + 0	7 + 0	27 + 0	38 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	29 + 0	0 + 0	0 + 0	2 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2016

ast	cs	de	el	en	es	et	fr	hu	it	ja	lt	nl	pl	pt_BR	ru	sk	uk	zh_CN	zh_TW
8 + 0	0 + 0	0 + 0	16 + 0	0 + 0	0 + 0	9 + 0	5 + 0	0 + 0	0 + 0	16 + 0	0 + 0	0 + 0	3 + 0	19 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2015

ast	be	bg	cs	da	de	el	en	es	et	fr	hu	it	ja	lt	nl	pl	pt	pt_BR	ru	sk	uk	zh_CN	zh_TW
0 + 0	14 + 0	16 + 0	0 + 0	20 + 0	0 + 0	15 + 0	0 + 0	0 + 0	16 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	1 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	16 + 0	12 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2014

ast	be	bg	ca	cs	da	de	el	en	es	et	fr	hu	it	ja	lt	nl	pl	pt	pt_BR	ru	sk	uk	zh_CN	zh_TW
19 + 0	26 + 0	19 + 0	19 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	22 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	7 + 0	22 + 0	0 + 0	0 + 0	22 + 0	0 + 0	7 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2013

bg	ca	cs	da	de	en	es	et	fr	hu	it	ja	nl	pl	ru	sk	uk	zh_CN	zh_TW
37 + 0	26 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	12 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	16 + 3	0 + 1	22 + 0	0 + 0	37 + 0	36 + 0

VersionHistorySource/2012

bg	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	hu	it	ja	nl	pl	pt	ru	sk	sv	uk	zh_TW
35 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	30 + 0	0 + 0	0 + 0	10 + 0	27 + 0	0 + 0	1 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	10 + 0	7 + 0	0 + 0	15 + 0	32 + 0	0 + 0	10 + 0

VersionHistorySource/2011

ar	bg	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	it	ja	nl	pl	pt	ru	sk	sv	uk	zh_CN	zh_TW
38 + 0	30 + 1	0 + 0	0 + 0	0 + 0	23 + 0	0 + 0	0 + 0	25 + 1	32 + 0	0 + 0	11 + 0	0 + 0	0 + 0	18 + 0	38 + 0	0 + 0	30 + 0	38 + 0	0 + 0	14 + 0	27 + 0

VersionHistorySource/2010

bg	cs	da	de	en	es	et	fi	fr	it	ja	nl	pl	pt	ru	sv	uk	zh_CN	zh_TW
13 + 0	0 + 0	18 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	5 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	15 + 0	0 + 0	11 + 0	1 + 0	0 + 0	19 + 0	0 + 0	7 + 0	10 + 0

VersionHistorySource/2009

bg	cs	de	en	es	et	fi	fr	hr	is	it	ja	nl	pl	pt	ru	sv
25 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	20 + 0	1 + 0	0 + 0	24 + 0	24 + 0	3 + 0	18 + 0	0 + 0	24 + 0	24 + 0	0 + 0	9 + 0

VersionHistorySource/2008

cs	de	en	es	fr	it	ja	nl	pl	ru	sv
0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	11 + 0	9 + 0	0 + 0	11 + 0	0 + 0	10 + 0

Переклад програмного забезпечення

Переклад інтерфейсу програми здійснюється на Launchpad.

Шаблони на Launchpad оновлюються кожного вечора разом із нової тестовою збіркою. Переклади імпортуються перед кожним новим випуском (або частіше, у разі потреби).

Переклад в Java має деякі особливості про які треба пам’ятати під час перекладання:

Символ ' (одинарна лапка) — є спеціальним символом. Його потрібно маркувати іншим символом ', отже '' буде показуватись на виході як одинарна лапка.
Для мов які активно використовують цей символ потрібно використовувати типографську одинарну лапку (апостроф) ’ замість його маркування (що виглядає краще та в результаті користувачі навіть і не помітять особливої різниці).
- Це символ з кодом U+2019, що називається RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
- В Linux цей сімвол можна додати за допомогою <ALT-GR>+<SHIFT>+<N> (в режимі української розкладкі це звичайний апостроф, перша клавіша в цифровому ряду)
- В Windows цей символ доступний після набору на цифровій клавіатурі, з натиснутою клавішею <ALT>, – 0146
- В OS X – <ALT>+<SHIFT>+<]> (для англійської) та <ALT>+<SHIFT>+<З> (для української)
Не використовуйте для форматування тексту фігурні дужки {}, у разі потреби в них, маркуйте кожну дужку лапками, ось так — '{' чи '}'.

Всі рядки мають посилання на сирці, на те мисце, де вони з’являються. Тож ви можете підібрати відповідний переклад. Ви можете знайти сирці тут:

основні сирці JOSM або всі сирці JOSM
[osm:source:applications/editors/josm/plugins втулки JOSM]
- trans_maps.java: перелік наших фонових зображень
- trans_plugins.java: текст опису втулків
- trans_presets.java: вбудовані заготовки
- trans_surveyor.java: [osm:source:applications/editors/josm/plugins/surveyor/resources/surveyor.xml файл налаштувань втулка surveyor]

Зміни внесені в Launchpad будуть імпортовані в JOSM для всіх мов, які вже присутні у JOSM. Команда JOSM намагатиметься оновлювати текстові дані принаймні раз на два тижні.

Нові мови будуть додані у JOSM, коли обсяг перекладених рядків перетне межу 2000 рядків. Будь ласка, починайте з головного інтерфейсу користувача для досягнення кращих результатів.

Короткий опис того як додавати нову мову для тестових потреб, коли межа у 2000 перекладених рядків ще не досягнута:

Створіть мовний файл та збережіть його у файлі втулка (або ядра JOSM):
- Мовний файл зберігається у під-теці "data" JOSM та має назву у нижньому регістрі у вигляді коду мови із розширенням .lang.
- Ці файли завжди йдуть у наборі. Основний файл англійською та файли перекладів повинні буди створені разом, бо вони, у зворотньому випадку, можуть працювати некоректно.
- Сценарій Perl [osm:source:applications/editors/josm/i18n/i18n.pl i18n.pl] потрібно запускати із вказанням теки-призначення та файлами .po для створення перекладів.
Додайте нову мову у функцію init() у I18n.java.
- Вам потрібно вказати вірний код для показу множини для чисельників у доданій мові.
- Опис того як правильно розрахувати показ множини для чисельників можна побачити у файлі .po, який отримано з Launchpad.
- Якщо, жодна із запропонованих моделей не відповідає новій мові, вам потрібно самостійно додати її кодування у перелік PluralMode та у функцію pluralEval().
- Для певних мов потрібно додати оточуючий код (workaround code) у LanguageInfo.java для перетворення між кодами мов у Java та новими кодами мов, які використовуються у Launchpad.

Поточний стан перекладу JOSM для активного програмного забезпечення (тільки ядро JOSM та сервер, без втулків) показано у наступній таблиці.

Ядро JOSM core

Дані на сервері JOSM

мова		звичайні рядки	кількість множини	рядки множини	повні набори множини	всього
en	English	10521	2	344 (344)	172	100.0
de	Deutsch	10521	2	344 (344)	172	100.0
en_GB	British	10521	2	344 (344)	165	100.0
es	español	10521	2	344 (344)	172	100.0
nl	Nederlands	10521	2	344 (344)	172	100.0
be	беларуская	10519	3	516 (516)	172	99.9
ru	русский	10519	3	516 (516)	172	99.9
uk	українська	10520	3	516 (516)	172	99.9
pt	português	10452	2	344 (344)	172	99.4
ar	العربية	10182	6	1026 (1032)	171	97.0
pt_BR	português brasileiro	10032	2	344 (344)	172	95.5
fr	français	9977	2	342 (344)	170	95.0
cs	čeština	9942	3	516 (516)	172	94.8
bg	български	9246	2	339 (344)	169	88.2
hu	magyar	9239	2	328 (344)	164	88.1
sk	slovenčina	9116	3	516 (516)	172	87.3
zh_CN	简体中文	8871	1	172 (172)	172	84.6
it	italiano	8691	2	340 (344)	170	83.1
da	dansk	8662	2	344 (344)	172	82.9
pl	polski	8598	3	482 (516)	158	82.3
zh_TW	正體中文	8602	1	163 (172)	163	82.0
en_AU	Australian	8383	2	328 (344)	157	80.2
nb	norsk bokmål	8142	2	339 (344)	169	78.1
ja	日本語	8009	1	167 (172)	167	76.5
id	Bahasa Indonesia	7289	1	147 (172)	147	69.5
ko	한국어	7155	1	153 (172)	153	68.3
sv	svenska	6593	2	320 (344)	160	63.6
ca	català	6273	2	300 (344)	150	60.5
gl	galego	6311	2	254 (344)	127	60.4
lt	lietuvių	5726	3	453 (516)	151	56.0
ast	asturianu	5487	2	278 (344)	139	53.1
fi	suomi	5326	2	266 (344)	133	51.5
el	Ελληνικά	5033	2	298 (344)	149	49.1
ca@valencia	valencià	4768	2	282 (344)	141	46.5
fa	فارسی	4263	2	117 (344)	45	40.3
sr@latin	srpski	3949	3	357 (516)	119	39.0
km	ភាសាខ្មែរ	3457	1	132 (172)	132	33.6
mr	मराठी	3271	2	144 (344)	72	31.4
et	eesti	2650	2	142 (344)	71	25.7
is	Íslenska	2443	2	96 (344)	48	23.4

мова		звичайні рядки	кількість множини	всього
en	English	118	2	100.0
be	беларуская	118	0	100.0
de	Deutsch	118	0	100.0
en_GB	British	118	0	100.0
es	español	118	0	100.0
nl	Nederlands	118	0	100.0
pt	português	118	0	100.0
ru	русский	118	0	100.0
uk	українська	118	0	100.0
ar	العربية	114	0	96.6
pt_BR	português brasileiro	113	0	95.8
da	dansk	112	0	94.9
pl	polski	112	0	94.9
fr	français	110	0	93.2
sk	slovenčina	109	0	92.4
bg	български	108	0	91.5
cs	čeština	108	0	91.5
en_AU	Australian	105	0	89.0
hu	magyar	103	0	87.3
id	Bahasa Indonesia	100	0	84.7
it	italiano	98	0	83.1
zh_CN	简体中文	97	0	82.2
ja	日本語	82	0	69.5
ca	català	80	0	67.8
ast	asturianu	69	0	58.5
zh_TW	正體中文	69	0	58.5
ca@valencia	valencià	67	0	56.8
nb	norsk bokmål	61	0	51.7
km	ភាសាខ្មែរ	53	0	44.9
sr@latin	srpski	40	0	33.9
gl	galego	37	0	31.4
ko	한국어	34	0	28.8
fi	suomi	31	0	26.3
sv	svenska	29	0	24.6
lt	lietuvių	24	0	20.3
et	eesti	16	0	13.6
el	Ελληνικά	9	0	7.6
fa	فارسی	8	0	6.8
is	Íslenska	2	0	1.7
mr	मराठी	1	0	0.8

Інтерактивна довідка JOSM

Повний перелік всіх сторінок інтерактивної довідки знаходиться на сторінці Help Topics List. Цей перелік створюється автоматично, але тим не менш, може бути неповним. Дивіться наступний розділ про те як робиться переклад.

Переклад сторінок

Сторінки JOSM використовують досить простий принцип додавання коду мови перед назвою сторінки. Ви можете знайти (або додати) його на сторінці TracLanguages.

Кожна англомовна сторінка містить макрос [[TranslatedPages]] в горі сторінки. Цей макрос дозволяє створювати невеличке меню з переліком доступних мов для цієї сторінки.

Кожна сторінка з перекладом містить такий самий макрос, але він матиме ще номер версії основної сторінки з якої було зроблено переклад, як це показано на малюнку:

Коли версія основної сторінки є новішою за версію з якої робився переклад (хтось оновив вміст англомовної сторінки) в меню з переліком мов з’являється рядок, який показує відмінності в номерах версій основної сторінки. Якщо клацнути по ньому, ви побачите відмінності між вказаними версіями. Таким чином вам буде простіше зрозуміти, що треба виправити в перекладі. Під час оновлення перекладу змініть номер версії в макросі на номер нової версії, з якої ви вносите зміни, і додатковий рядок в меню зникне.

Кілька порад:

Можливо додавати малюнки з англомовної (чи будь-якої іншої) сторінки у сторінку з вашим перекладом використовуючи назву сторінки у посиланні: [[Image(wiki:Styles:Mappaint_deprecated.png)]]
- Буде дуже добре, якщо знімки екрану будуть на вашій рідній мові, можна також використовувати англомовні малюнки, для зменшення роботи.
Посилання всередині тексту повинні вести на перекладені сторінки чи на сторінки англійською, якщо переклад відсутній, що позначаються як (En) чи якось подібним чином
Сторінки повинні бути сумісними, тому у разі додавання нового матеріалу до сторінки з перекладом, вносить оновлення до основної англомовної сторінки (за винятком речей, які стосуються тільки конкретної мови)

Перегляньте опис макросу для отримання більш детальної інформації про нього.

Сторінки можуть бути позначені як незакінчені чи застарілі за допомогою параметру outdated, який додається до макросу (відділяється комою від інших параметрів). В параметрі після знаку рівняння потрібно зазначити причину. У разі потреби застосування коми її треба маркувати зворотнім слешем.

Наприклад: [[TranslatedPages(revision=12,outdated=Переклад не закінчено\, відсутній останній абзац.]]

Текст параметру "outdated" з англомовної сторінки може бути перенесений у сторінку з перекладом, але краще мати його тільки у основній сторінці. Це дозволить відокремити проблеми перекладів від проблем основної сторінки.

Перелік застарілих сторінок показує усі сторінки, які позначені цим параметром, а також відповідні коментарі.

Наступна інформація створюється автоматично і показує помилки у макросі [[TranslatedPages]] чи застарілі сторінки перекладів або відсутність перекладів.

Мовні коди

Мовні коди в JOSM слідують тим самим методам, що й на launchpad та на багатьох інших сайтах з перекладу програмного забезпечення з відкритими сирцями, а саме:

Дволітерний код відповідно до ISO 639-1 в нижньому регістрі (прикл. de)
Трилітерний код відповідно до ISO 639-2 в нижньому регістрі, якщо дволітерний код відсутній (прикл. ast)
Вищевказаний код мови з кодом країни у верхньому регістрі, з’єднані символом підкресленя, відповідно до ISO 3166-1 (прикл. pt_BR)
Вищевказаний код мови разом із діалектом в нижньому регістрі, з’єднані символом @ (прікл. ca@valencia)
Перелік кодів ISO: http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.ph

Коди злегка модифіковано в різних місцях:

Для використання в файлах Java manifest та XML символ "@" замінюється на "-" (прикл. ca-valencia).
Для використанни в назвах сторінок Вікі, перша літера (також після знаків) є у верхньому регістрі (прікл. Pt_BR або Ca-Valencia)