Changes between Version 15 and Version 16 of Uk:Translations


Ignore:
Timestamp:
Aug 31, 2011 8:58:07 PM (21 months ago)
Author:
anonymous
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Uk:Translations

    v15 v16  
    1 [[TranslatedPages(revision=22)]] 
     1[[TranslatedPages(revision=27)]] 
    22 
    33= Переклад = 
    … …  
    6464 * Для певних мов потрібно додати оточуючий код (workaround code) у [source:trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/LanguageInfo.java LanguageInfo.java] для перетворення між кодами мов у Java та новими кодами мов, які використовуються у Launchpad. 
    6565 
     66Поточний стан перекладу JOSM для активного програмного забезпечення (тільки ядро JOSM, без втулків) показано у наступній таблиці. 
     67 
     68[[JOSMTranslation(||=код мови=||=звичайні рядки=||=кількість множини=||=рядки множини=||=повні набори множини=||=всього=||)]]  
     69 
     70{{{ 
     71#!comment  
     72NOTE: This table misses all strings, which are not translated in at least 1 single additional language. This means it will be a bit too optimistic in case of newly added texts.  
     73}}}  
     74 
    6675== Інтерактивна довідка JOSM == 
    6776 
    … …  
    91100Перегляньте [WikiMacros#TranslatedPages-macro опис макросу] для отримання більш детальної інформації про нього.  
    92101 
     102Сторінки можуть бути позначені як незакінчені чи застарілі за допомогою параметру '''outdated''', який додається до макросу (відділяється комою від інших параметрів). В параметрі після знаку рівняння потрібно зазначити причину. У разі потреби застосування коми її треба маркувати зворотнім слешем.  
     103 
     104Наприклад: 
     105{{{[[}}}{{{TranslatedPages(revision=12,outdated=Переклад не закінчено\, відсутній останній абзац.]]}}}  
     106 
     107Текст параметру "outdated" з англомовної сторінки може бути перенесений у сторінку з перекладом, але краще мати його тільки у основній сторінці. Це дозволить відокремити проблеми перекладів від проблем основної сторінки. 
     108 
     109[wiki:OutdatedPages Перелік застарілих сторінок] показує усі сторінки, які позначені цим параметром, а також відповідні коментарі.  
     110 
    93111Наступна інформація створюється автоматично і показує помилки у макросі {{{[[}}}{{{TranslatedPages]]}}} чи застарілі сторінки перекладів або відсутність перекладів. 
    94112 
    … …  
    110128{{{  
    111129#!comment  
    112 Add translation notes, and every language specific information in the translated pages.  
     130NOTE to translators: Add translation notes, and every language specific information in the translated pages. See e.g. German page for examples.  
    113131}}}