Changes between Version 1 and Version 2 of Uk:Help/Dialog/History


Ignore:
Timestamp:
Nov 17, 2011 9:08:49 PM (18 months ago)
Author:
andygol
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Uk:Help/Dialog/History

    v1 v2  
    11[[TranslatedPages(revision=20,outdated=перекладається)]] 
    22 
    3 =  Діалогове вікно Історія = 
     3= Діалог Історія = 
    44[[Image(source:trunk/images/dialogs/history.png)]] ''Клавішна комбінація:''''' {{{Alt+Shift+H}}}''' 
    55 
    6 The History Dialog Window displays those objects from the current selection for which [Concepts/Object a history of object versions] can be retrieved from the OSM server.  
     6Діалог Історія показує об’єкти з поточного виділення для яких можливо отримати [Concepts/Object історію версій таких об’єктів] з сервера OSM.  
    77 
    8 [[TOC(inline)]] 
     8[[TOC(inline, heading=Зміст)]] 
    99 
    10 == Showing and Hiding the History Dialog Window == 
    11  * Show or hide the History Dialog Window by clicking on [[Image(source:trunk/images/dialogs/history.png,20)]] in the tool palette on the left of the JOSM main window.  
    12  * Show the History Dialog Window by pressing '''{{{Alt+Shift+H}}}'''. 
     10== Показ та приховування Діалогу Історія == 
     11 * Показ та приховування Діалогу Історія здійснюється за допомоги кнопки [[Image(source:trunk/images/dialogs/history.png,20)]] на панелі інструментів, що знаходиться в головному вікні JOSM ліворуч.  
     12 * Показати/сховати Діалог Історія можливо за допомоги клавішної комбінації '''{{{Alt+Shift+H}}}'''. 
    1313 
    14 == Working with the History Dialog Window == 
     14== Робота з Діалогом Історії == 
    1515 
    1616[[Image(Help/Dialog/History:history-dialog.png)]] 
    1717 
    18 The History Dialog Window is displayed as toggle dialog on the right of the JOSM main window. It provides a list of objects. 
    19  * Select an object by clicking on it. You may expand the current selection by holding {{{Ctrl}}} or {{{Shift}}} while you click on an object. 
    20  * Move the mouse over an object and keep it there for 1 second in order to view details of a particular object (the yellow area in the image above) 
     18Діалог Історії показується на панелі діалогів, яка знаходиться праворуч в основному вікні JOSM. Він містить перелік об’єктів. 
     19 * Оберіть об’єкт клацнувши на нього. Ви можете розширити ваш вибір отримуючи {{{Ctrl}}} або {{{Shift}}} для вибору додаткових об’єктів. 
     20 * Затримайте мишу над об’єктом на 1 секунду для того, щоб побачити подробиці конкретного об’єкту (жовта рамка на малюнку вище) 
    2121 
    22 The History Dialog Window includes two buttons: 
    23   * [[Image(source:trunk/images/dialogs/refresh.png)]] '''Reload''' to loads (or reloads) the object histories for the selected objects from the server 
    24   * [[Image(source:trunk/images/dialogs/history.png)]] '''Show''' launches a History Browser for each of the selected objects.  
    2522 
    26 You can also launch a History Browser by double clicking on an object in the History Dialog Window.  
     23Діалог Історії містить дві кнопки: 
     24  * [[Image(source:trunk/images/dialogs/refresh.png)]] '''Перезавантажити''' для завантаження (чи перезавантаження) історії  для виділених об’єктів з сервера 
     25  * [[Image(source:trunk/images/dialogs/history.png)]] '''Показати''', яка запускає Оглядач Історії для кожного виділеного об’єкта.  
    2726 
    28 == Working with the history browser ==  
     27Ви також можете запустити Оглядач Історії подвійним клацанням у Діалозі Історії.  
     28 
     29== Робота з Оглядачем Історії ==  
    2930 
    3031[[Image(Help/Dialog/History:history-browser-areas-explained.png)]] 
    3132 
    32 With the The History Browser you can browse through the history of an object. The History Browser provides three main areas: 
    33   * '''List of object versions''': on the left a list of object versions is displayed. Two versions are highlighted with a red or a blue background.[[BR]] The version with the red background is called the '''reference version''', the version with the blue background the '''current version'''. 
     33За допомоги Оглядача історії ви можете оглянути всю історію змін об’єкта. Оглядач Історії має три основних зони: 
     34  * '''Перелік версій об’єкта''': він розташований ліворуч. Дві версії виділені червоним та блакитним фоном.[[BR]] Версія з червоним фоном називається '''порівняльна версією''', версія з блакитним фоном — '''поточна версія'''. 
    3435 
    35  * '''Values of the reference version''': this panel displays the values of the reference version  
    36  * '''Values of the current version''': this pnale displays the values of the current version 
     36 * '''Значення порівняльної версії''': у цій панелі показуються значення теґів для довідкової версії  
     37 * '''Значення поточної версії''': ця панель містить значення теґів поточної версії об’єкта 
    3738 
    3839 
    39 === How to select the reference version ===  
    40  * Double-click on any version in the '''List of object versions''' to make it the '''reference version'''.  
     40=== Як обрати порівняльну версію ===  
     41 * За допомоги подвійного клацання на будь-якій версії у '''Переліку версій об’єкта''' оберіть версію, яка буде виступати у ролі '''порівняльної версії'''.  
    4142 
    42 === How to select the current version === 
    43  * Single-click on any version in the '''List of object versions''' to make it the '''current version'''. 
     43=== Як обрати поточну версію === 
     44 * Клацніть один раз на будь-яку '''Переліку версій об’єкта''', щоб обрати '''поточну версію'''. 
    4445 * You can use the up and down arrows on your keyboard to select the previous or the next version as current version.  
    4546