Changes between Version 2 and Version 3 of Uk:Help/AudioMapping

Timestamp:

2010-09-23T21:38:41+02:00 (14 years ago)

Author:

anonymous

Comment:

--

Uk:Help/AudioMapping

@@ -12 +12 @@
 Виходом з цієї ситуації може стати синхронізація годинників кожних 30 хвилин досліджень, чи ви повинні, як мінімум, протестувати ваш диктофон на точність, щоб розуміти яку похибку ви можете отримати.
 
-== [wiki:/Help/AudioMapping/GPSWaypoints 1. Continuous audio with GPS waymarks] ==
+== [wiki:/Help/AudioMapping/GPSWaypoints 1. Безперервний аудіозапис та GPS-позначки точок] ==
 
-With [wiki:/Help/AudioMapping/GPSWaypoints this method], you collect explicit waypoints along your track using the buttons on your GPS and at the same time dictate onto a continuous sound recording on your voice recorder what the waymark represents on the ground - a street name or point of interest. Your GPS notes three key pieces of information about each waypoint - its location, the time it was made, and it's name or number. The audio and waypoint data are then synchronized in JOSM so that you can play back each description by clicking on a Marker representing the waypoint. 
+За допомогою [wiki:/Help/AudioMapping/GPSWaypoints цього методу] ви можете отримувати точні координати точок у вздовж вашого шляху використовуючи клавіші на GPS-пристрої в той час, коли ведеться безперервний запис інформації про те, які властивості мають ці точки на місцевості — назви вулиць або об’єктів. Ваші GPS-нотатки матимуть три основних частини про кожну точку шляху — координати, час коли вони були отримані та назва чи номер об’єкту. Аудіо-дані та дані про точки шляху будуть синхронізовані в JOSM так, що ви зможете програти кожен опис клацаючи на Маркер, що представляє точку шляху.
 
-Each Marker is used to identify the position accurately and the voice recording is only used for annotation. Synchronization merely helps you to conveniently select the right part of the sound track to play for each marker.
+Кожен Маркер використовується для визначення точного місця знаходження об’єкта, а аудіо запис використовується в якості коментаря. Синхронізація допоможе вам точно вибрати правильну частини з аудіо-треку для кожного маркеру.
 
-Advantages: it's easy in JOSM to locate the audio description for each point of interest.
+Переваги: таким чином в JOSM дуже легко знаходити описи для кожного об’єкта.
 
-Disadvantages: some GPS receivers require quite a lot of fiddly button pressing to make a waymark, which makes it awkward and hazardous while moving.
+Недоліки: деякі GPS-приймачі потребують дуже заплутаного алгоритму натискання клавіш для внесення міток в пам’ять, що робить використання цього методу незручним та навіть ризикованим під час руху.
 
 == [wiki:/Help/AudioMapping/VocalWaypoints 2. Continuous audio with vocally-identified points of interest] ==
@@ -61 +61 @@
 
 ----
-Back to [wiki:/Help Main Help]
+Back to [wiki:/Help Main Help]