Changes between Version 59 and Version 60 of Translations


Ignore:
Timestamp:
2018-02-08T17:07:08+01:00 (12 days ago)
Author:
Hb---
Comment:

Wiki section moved to top of page, all statistics moved

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Translations

    v59 v60  
    1717= Translations =
    1818
    19 JOSM translation is a whole divided into three parts, one of which is seen on every [wiki:Translations#StartupPage startup], another by the [wiki:Translations#Software Software], and a third by [wiki:Translations/Wiki Wiki] or online help users. All these use different methods for translation.
     19JOSM translation is a whole divided into three parts, one of which is seen on every [wiki:Translations#StartupPage startup], another by the [wiki:Translations#Software Software], and a third by [wiki:Translations/Wiki Wiki] or online help users.
    2020
    2121[[PageOutline(2-10,Table of Contents)]]
     22
     23== Wiki and Online help ==
     24
     25A good start for you to contribute is this Wiki. It serves as [wiki:Help Online Help] for JOSM, too. Please see the details on [[Translations/Wiki]]. You can start working right now — like on every good wiki.
     26
     27Some [wiki:Translations#Languagespecificnotes English specific notes] are on the bottom of this page.
     28
    2229
    2330== StartupPage ==#StartupPage
     
    4047Lines marked with '''BASE''' are missing in a nationalized translation and have been overridden with the language based translation (i.e. "ca" used instead of missing "ca@valencia").
    4148
    42 The table below shows translation status of the Startup Page:
    43  * Background: ''Yellow'' = Translations need update and ''Green'' = Everything up-to-date
    44  * Numbers: First = untranslated lines, '+' separator and Second = draft lines.
     49[#Versionhistory]
     50The translation of older [wiki:VersionHistory JOSM start messages] can be changed at [wiki:VersionHistorySource] for the current year. For each former year a separate page exists (e.g. [wiki:VersionHistorySource/2016]) back to 2008. The line format is the same as above.
    4551
    46 [[MOTD(status|StartupPageSource)]]
    47 
    48 == Version history ==#Versionhistory
    49 
    50 The translation of older [wiki:VersionHistory JOSM start messages] can be changed at [wiki:VersionHistorySource] for the current year. For each former year a separate page exists (e.g. [wiki:VersionHistorySource/2016]) back to 2008.
    51 
    52 The line format is the same as above.
    53 
    54 The [wiki:Translations#VersionHistorytranslationstatus translation status] of the VersionHistory is at the bottom of the English version of this page.
     52The state of the translation over time is shown on [wiki:Translations/Statistics].
    5553
    5654== Software ==#Software
     
    9290 * For some special languages it is necessary to add workaround code in [source:trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/LanguageInfo.java LanguageInfo.java] to translate between Java language code and the newer codes used on Launchpad
    9391
    94 Current JOSM translation status active in the software (only JOSM core and server, no plugins) is shown in following table.
    95 
    96 ||=JOSM core=|| ||=JOSM server data=||
    97 || [[JOSMTranslation(||||=language=||=normal strings=||=plural number=||=plural strings=||=complete plural sets=||||=total=||)]] || || [[JOSMTranslation(||||=language=||=normal strings=||=plural number=||=plural strings=||=complete plural sets=||||=total=||,typedata)]] ||
    98 
    99 {{{
    100 #!comment
    101 NOTE: This table misses all strings, which are not translated in at least 1 single additional language. This means it will be a bit too optimistic in case of newly added texts.
    102 }}}
    103 
    104 == Online help and Wiki pages ==
    105 
    106 The JOSM online help is based on this websites Wiki. See [[Translations/Wiki]] for detailed information.
    107 
    108 A list of all currently known online help pages can be found at [wiki:DevelopersGuide/HelpSystem/HelpTopicsList Help Topics List]. This list is automatically created, but may be incomplete nevertheless.
    109 
    11092== Language specific notes ==#Languagespecificnotes
    11193
    112 Here is a list of the rules and recommendations how the terms and texts of JOSM and OpenStreetMap should be translated.
     94Here are some recommendations how the terms of JOSM/OSM might be worded to keep the parts of the translation consistent with themselves.
    11395
    114 {{{
    115 #!comment
    116 NOTE to translators: Add translation notes and all language specific information in the translated version of this page. See e.g. German page for examples.
    117 The following VersionHistory translation status should be deleted on translated pages to give room for the language specific notes.
    118 }}}
    119 
    120 == Version history translation status ==
    121 
    122 The translation status of the Version history is shown in the following tables. Please see [wiki:Translations#Versionhistory Version history] for details.
    123 [[VersionHistoryIndex(status)]]
     96||=English=||=Translation=||=Hints=||
     97|| tag ||  \
     98|| || ||
     99|| tags || properties ||  \
     100||  ||
     101|| key ||   \
     102|| || ||
     103|| value ||   \
     104|| || ||
     105||  way ||   \
     106|| || ||
     107|| node ||   \
     108|| || ||
     109|| relation ||   \
     110|| || ||
     111|| member ||   \
     112|| || ||
     113|| element ||   \
     114|| || ||
     115|| membership ||  \
     116|| || ||
     117|| referrer ||  \
     118|| || ||
     119|| track ||   \
     120|| || In English several terms for raw GPS data tracks areused. We here talk always use GPS-Track. ||
     121|| tagging ||  \
     122|| || ||
     123|| tagging preset ||  \
     124|| || ||
     125|| outside of the world ||   \
     126||  || outside of the downloaded area ||
     127|| button ||   \
     128|| || ||
     129||  OSM notes ||   \
     130|| || ||
     131|| preset ||   \
     132|| || [wiki:Presets] ||
     133|| mappaint style ||   \
     134|| || [wiki:Styles] ||
     135|| advanced preferences ||   \
     136|| || ||