Changes between Version 29 and Version 30 of Ru:WikiStart


Ignore:
Timestamp:
May 2, 2012 2:15:58 PM (14 months ago)
Author:
ak74
Comment:

171->186

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Ru:WikiStart

    v29 v30  
    1 [[TranslatedPages(revision=171)]] 
     1[[TranslatedPages(revision=186)]] 
    22{{{#!comment 
    33= Java !OpenStreetMap Editor = 
    … …  
    7272 
    7373== Приступая к работе | [wiki:Ru:Help Помощь] == 
    74  * Comprehensive introduction on the [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM OpenStreetMap wiki]. 
    75  * The official [[Image(/svn/trunk/images/help.png,link=wiki:Help,24px,valign=middle)]] '''[wiki:Help help system / documentation]''' (can be reached with <F1> from within JOSM). 
    76  * Tutorial on [http://en.flossmanuals.net/openstreetmap/editing-with-josm/ flossmanuals.net]. 
    77  * Some [wiki:TutorialVideos video tutorials] (mostly outdated) 
    78  * Ask members of the OpenStreetMap community on 
    79     * the [http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=54 OSM-forum] 
    80     * various [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mailing_List OSM mailing lists] (e.g. [http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk talk] and [http://lists.openstreetmap.org/listinfo/newbies newbies], [http://lists.openstreetmap.org/pipermail/ list overview]) 
    81     * the [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IRC OSM IRC channel] 
    82  * [wiki:HowTo HowTos] 
     74 * Всеобъемлющее введение: [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ru:JOSM OpenStreetMap wiki]. 
     75 * Официальная [[Image(/svn/trunk/images/help.png,link=wiki:Help,24px,valign=middle)]] '''[wiki:Ru:Help Справочная онлайн система]''' (доступна при нажатии <F1> в JOSM). 
     76 * Учебник на [http://en.flossmanuals.net/openstreetmap/editing-with-josm/ flossmanuals.net] (англ.). 
     77 * Несколько [wiki:TutorialVideos видео-пособий] (в большинстве устаревших) 
     78 * Общайтесь с участниками сообщества Openstreetmap 
     79    * [http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=21 OSM-форум] 
     80    * различные [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Mailing_lists списки рассылки OSM] (например, [http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk talk] and [http://lists.openstreetmap.org/listinfo/newbies список рассылки для новичков] (англ.), [http://lists.openstreetmap.org/pipermail/ обзор списков рассылки]) 
     81    * the [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IRC OSM IRC канал] 
     82 * [wiki:Ru:HowTo Как...?] 
     83  
     84== Нашли ошибку? | Есть идея? | Внести предложение? == 
     85 * Сообщайте обо всех обнаруженных ошибках в программе: 
     86   [/newticket Создать новую заявку]. Пожалуйста, указывайте номер версии (меню [wiki:Ru:Help/Menu/Help «Справка»]/[wiki:Help/Action/About «О программе»]). 
     87 * Обсудите идеи и предложения: [/newticket в системе отслеживания ошибок] или в списке рассылки [http://lists.openstreetmap.org/listinfo/josm-dev josm-dev]. 
    8388 
    84 == Found a bug? | Have an idea? | Make a suggestion? == 
    85  * Please report any bug found: 
    86    Create a [/newticket new ticket]. When reporting a bug, please include the version (version number can be found in menu [wiki:Help/Menu/Help Help]/[wiki:Help/Action/About About]). 
    87  * Discuss ideas and suggestions also in the [/newticket bug tracker] or on the [http://lists.openstreetmap.org/listinfo/josm-dev josm-dev] mailing list. 
     89== Вносите свой вклад == 
    8890 
    89 == Contribute == 
    90  
    91  * **Use JOSM** 
    92    * Report bugs, discuss ideas, think of possible enhancements (see above). 
    93  * Participate in **[/report bug tracking]** 
    94    * Review bugs, up/down vote tickets, find duplicates, test bugs, add more descriptive texts. 
    95  * Update/extend the **[wiki:Help online help]** 
    96    * Unify all JOSM-related Wiki pages and join them with the online help. 
    97  * **[wiki:Translations Translate]** program/documentation. 
    98  * **Design** fancy new icons. 
    99  * **Write code** – get the code and write patches … 
    100    * from the official Subversion repository: {{{svn co http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk josm}}}. 
    101    * from the official OSM Subversion repository (including plugins): {{{svn co http://svn.openstreetmap.org/applications/editors/josm}}}. 
    102    * from the unofficial [http://github.com/openstreetmap/josm GitHub mirror]: {{{git clone git://github.com/openstreetmap/josm.git}}}. 
    103    * See [wiki:DevelopersGuide developers guide] for build instructions and other details. 
     91 * **Используйте JOSM** 
     92   * Сообщайте об ошибках, обсуждайте идеи, думайте о возможных улучшениях (см. выше). 
     93 * Участвуйте в **[/report отслеживании ошибок]** 
     94   * Просматривайте ошибки, голосуйте за/против предложений, ищите дубликаты сообщений об ошибке, тестируйте ошибки, добавляйте более  подробное описание. 
     95 * Обновляйте и расширяйте **[wiki:Ru:Help Справочную онлайн систему]** 
     96   * Объединяйте все wiki-страницы, относящиеся к JOSM и присоединяйте их к онлайн-справке. 
     97 * **[wiki:Ru:Translations Переводите]** программу и документацию. 
     98 * **Рисуйте** стильные новые значки. 
     99 * **Пишите код** – скачивайте исходный код и пишите патчи … 
     100   * из официального хранилища [http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk Subversion] (рекомендуется): {{{svn co http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk}}} 
     101   * из неофициального [http://github.com/openstreetmap/josm зеркала GitHub]: {{{git clone git://github.com/openstreetmap/josm.git}}}. 
     102   * Смотрите [wiki:DevelopersGuide Руководство разработчика] (англ.). 
    104103 
    105104---- 
    106  
    107 == This site == 
    108  * This site is a combined online help and bug tracking system for JOSM and JOSM plugins. 
    109  * No login is required to use this site (neither for reading nor for changes to wiki or bug tracker). 
    110  * A login has the following advantages: 
    111   * The JOSM applet can store settings on the server. 
    112   * Mail is sent for changes in your own bug tracker tickets. This is possible by entering an e-mail as user name in the tickets, too, but then be aware that the address is openly visible and you are unable to change that later. 
    113   * Page settings are remembered (e.g. input field size and a lot of other stuff). 
    114  * Logins which have no e-mail address or which have not been used at least once are automatically deleted. 
    115  * The login to edit the OpenStreetMap database are separate from the logins on this server. 
    116  * '''NOTE: The secured HTTPS version of this site uses a [wiki:ServerCertificate self-signed certificate] with the SHA1 fingerprint 26:8B:4D:CB:AD:04:E7:50:EC:94:F8:34:83:CE:7C:06:8D:FD:61:3D. You need to [wiki:ServerCertificate accept] this certificate as valid to silence the warnings of your browser.''' 
    117  
    118 == Contact == 
    119  
    120  * For problems, ideas, suggestions use the [/newticket bug tracker]. 
    121  * The volunteers creating JOSM can be reached using the [http://lists.openstreetmap.org/listinfo/josm-dev josm-dev] mailing list. 
    122  * The server running this service is operated by [http://www.fossgis.de/impressum.html FOSSGIS] society. 
    123  
    124  
    125  
    126 ---- 
    127  
    128 == Загрузка == 
    129  * '''JOSM регулярно обновляется, поэтому всегда старайтесь работать с одной из последних версий (а также с последними версиями модулей).''' 
    130  * Запустите JOSM прямо сейчас через [/download/josm.jnlp JOSM-WebStart], без установки. 
    131  * Скачайте '''[/josm-tested.jar последнюю протестированную версию JOSM] (версия [[Version(tested)]]).''' 
    132  * Скачайте [/download/windows/josm-setup.exe установщик JOSM для Windows], (версия [[Version(windows)]]). 
    133  * Скачайте [/download/macosx/josm-macosx.zip пакет JOSM для Mac OS X], (версия [[Version(macos)]]. 
    134  * [Wiki:Ru:USB_Stick Подготовьте USB-Stick], чтобы иметь переносную версию JOSM для запуска на любом компьютере с Windows. 
    135  * В сценариях загрузку используйте следующие ссылки для проверки является ли версия [/latest последней], или [/tested протестированной] или проверьте [/version все версии], для уменьшения объемов загрузки. 
    136  * Ознакомьтесь с [/log/?verbose=on историей изменений]. Информация об основных изменениях показывается в [wiki:Ru:StartupPage окне после запуска JOSM]. 
    137  * Если объем загрузки является для вас критичным, вы можете добавить `?lang=..` к ссылке на загрузку, как для протестированной так и для версии в разработке, для того чтобы избавиться всех ненужных переводов (например [/josm-tested.jar?lang=ru ?lang=ru] для загрузки только русского языка). 
    138  
    139 === Расширения === 
    140  * Воспользуйтесь [wiki:Ru:Plugins модулями], [wiki:Presets заготовками] или [wiki:Styles стилями] (Все они просто устанавливаются через меню настроек JOSM). 
    141  * Ссылки (URL) для используемых WMS-сервисов находятся на странице [wiki:Maps].  
    142  * Проблемы с модулями? Обратите внимание на [/download/ каталог загрузки JOSM]. 
    143  * Просьбы о добавление новых возможностей можно направить с помощью [/newticket trac] или списка рассылки для разработчиков ([mailto: josm-dev@openstreetmap.org josm-dev@openstreetmap.org]). Вы можете [http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/josm-dev подписаться здесь]. 
    144  
    145 == Разработка == 
    146  * Просмотрите [/log/?verbose=on change log]. 
    147  * Скачайте '''[/josm-latest.jar самую последнюю версию JOSM]''' версия [[Version(latest)]] (будьте осторожны, может содержать больше ошибок) 
    148  * Попробуйте '''[/applet?lang=ru аплет JOSM]''', ознакомьтесь сначала с [wiki:Applet описанием аплета] 
    149  * Загрузите исходный код: 
    150    * Из официального хранилища Subversion (рекомендуется): {{{svn co http://josm.openstreetmap.de/svn/trunk}}} 
    151    * Из неофициального [http://github.com/openstreetmap/josm зеркала GitHub]: {{{git clone git://github.com/openstreetmap/josm.git}}} 
    152    * Из официального хранилища OSM Subversion (включая модули): {{{svn co http://svn.openstreetmap.org/applications/editors/josm josm}}}    
    153  * Ознакомьтесь с [wiki:DevelopersGuide Руководством для разработчиков] или [wiki:Translations Руководством для переводчиков]  
    154  * Проект JOSM для Ubuntu находится на [https://launchpad.net/ubuntu/+source/josm launchpad] 
    155  
    156 == Помощь и поддержка == 
    157  * Официальная [wiki:Ru:Help Справка/Документация] (нажмите <F1> в JOSM) 
    158  * Подробная презентация в [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JOSM Openstreetmap Вики]. 
    159  * Учебник на [http://en.flossmanuals.net/openstreetmap/editing-with-josm/ flossmanuals.net] 
    160  * Несколько [wiki:TutorialVideos видео пособий] (в большинстве устаревших). 
    161  * Обращайтесь к участникам сообщества Openstreetmap 
    162     * [http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=21 OSM-форум] 
    163     * [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mailing_List различные списки рассылки OSM]. (например [http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk talk] или [http://lists.openstreetmap.org/listinfo/newbies список рассылки для новичков (англ.)]). 
    164     * [http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IRC OSM IRC канал] 
    165  
    166 === Проблемы === 
    167  * Если у вас проблемы с установкой, посмотрите решение на странице InstallNotes и/или [http://wiki.openstreetmap.org/index.php/RU:JOSM?uselang=ru http://wiki.openstreetmap.org/index.php/RU:JOSM] 
    168  * Сообщите об ошибке в [/newticket trac]. При сообщении об ошибке, пожалуйста, включите информацию о версии (номер версии можно найти в меню ''[wiki:Ru:Help/Menu/Help Справка] -> [wiki:Ru:Help/Action/About О программе]''). 
    169  * Ознакомьтесь с системой [wiki:Releases выпусков] JOSM 
    170  
    171 == Как помочь == 
    172  * [wiki:DevelopersGuide Помогите улучшить код] (например: напишите заплатку, которая исправляет ошибку, перечень находится в [/report трекере ошибок]) 
    173  * Ознакомьтесь с ошибками в [/report трекере]: найдите дубликаты, проверьте ошибки и напишите более подробное описание 
    174  * [wiki:Translations Переведите] JOSM и онлайн справку.  
    175  * Обновляйте и переводите [wiki:Ru:Help онлайн справку] 
    176  * Унифицируйте и переводите все JOSM Wiki-страницы для того чтобы связать их с онлайн справкой 
    177  * Проверяйте переводы 
    178  * Проверяйте оригинальные тексты (программы, справку, …) 
    179  * Создайте новые «прикольные» значки для заготовок или инструментов, которые их не имеют 
    180  * … 
    181105 
    182106== Этот сайт == 
    183107 * Этот сайт объединяет онлайн справку и систему отслеживания ошибок для JOSM и его модулей 
    184108 * Для использования этого сайта учетная запись не требуется (ни для чтения, ни для внесения изменений в вики или в систему отслеживания ошибок) 
    185 * Использование учетной записи имеет следующие преимущества: 
     109 * Использование учетной записи имеет следующие преимущества: 
    186110  * Аплет JOSM сохраняет настройки на сервере 
    187111  * Направляются письма с сообщениями об изменениях на ваш отчет в системе отслеживания ошибок (Это также возможно, если вы введёте собственный адрес электронной почты в качестве имени пользователя, при добавлении сообщения в систему, но вы не будете иметь возможности изменить его позже и адрес будет доступен для просмотра любому). 
    188112  * Сохраняются настройки страниц (например, размеры полей ввода и многие другие функций) 
    189113 * Учетные записи, не имеющие адреса электронной почты или которые не использовались ни разу удаляются автоматически. 
    190  * Ваша учетная запись для внесения изменений в базу OpenStreetMap не подходит для этого сервера! 
     114 * Ваша учетная запись для внесения изменений в базу OpenStreetMap и учётная запись на этом сервере различны! 
    191115 * '''Примечание: Защищенная HTTPS-версия этого сайта использует [wiki:ServerCertificate самоподписной сертификат] с SHA1 отпечатком 26:8B:4D:CB:AD:04:E7:50:EC:94:F8:34:83:CE:7C:06:8D:FD:61:3D. [[BR]]Вам нужно [wiki:ServerCertificate принять] этот сертификат в качестве доверенного, для того чтобы не получать предупреждения от вашего обозревателя.'''   
     116 
     117== Контакты == 
     118 
     119 * Для решения проблем, обсуждения идей, высказывания пожеланий используйте [/newticket систему отслеживания ошибок]. 
     120 * С добровольцами, создающими JOSM можно связаться через список расылки [http://lists.openstreetmap.org/listinfo/josm-dev josm-dev]. 
     121 * Сервер, на котором работает эта служба управляется обществом [http://www.fossgis.de/impressum.html FOSSGIS]. 
     122 
     123 
     124 
     125