Changes between Version 1 and Version 2 of Ru:Help/Dialog/Validator

Timestamp:

Oct 4, 2011 7:02:15 PM (20 months ago)

Author:

RoverBook

Comment:

--

Ru:Help/Dialog/Validator

@@ -1 +1 @@
 [[TranslatedPages(revision=1)]]
 
-= Диалог проверки =
+= Проверка данных =
 
 [[Image(source:/trunk/images/dialogs/validator.png)]] ''Сочетание клавиш:''''' {{{Alt+Shift+V}}}'''
 
-'''JOSM проверка''' является функцией JOSM, которая проверяет и исправляет неверные данные.
+'''Проверка данных''' является функцией JOSM, которая проверяет и исправляет неверные данные.
 
 == Использование ==
 
 * Нажмите на иконку [[Image(source:/trunk/images/dialogs/validator.png)]] (''Открыть окно проверки'') на вертикально панели инструментов (панели правки), чтобы показать окно проверки на правой панели (или используйте сочетание клавиш: {{{Alt+Shift+V}}}).
-* Выберите данные, которые хотите проверить (or deselect to validate everything)
+* Выберите данные, которые хотите проверить (или отмените выделение для проверки всего)
 * Нажмите на кнопку ''Проверить'' [[Image(source:/trunk/images/dialogs/validator.png,15)]] в нижней части панели проверки
 * Хотя некоторые из ошибок необходимо исправлять вручную, большинство из них могут быть исправлены автоматически. Просто выберите ошибку или ошибкии нажмите кнопку ''Исправить'' [[Image(source:/trunk/images/dialogs/fix.png,15)]], чтобы автоматически исправить их. Вы можете выбрать несколько ошибок, и все они будут исправлены.
 
-JOSM Validator это автоматический инструмент тестирования. Он может показать вам ошибки в данных, но он также может отобразить ошибки, которые таковыми, на самом деле, не являются.
+''Проверка данных'' это автоматический инструмент тестирования. Он может показать вам ошибки в данных, но он также может отобразить ошибки, которые таковыми, на самом деле, не являются.
 
 '''Не исправляйте ошибки, если вы не уверены, что это действительно ошибки.'''
 
 Инструмент позволяет проверить данные и показать все ошибки, классифицированные как ''Ошибки'' [[Image(source:/trunk/images/data/error.png,15)]], ''Предупреждения'' [[Image(source:/trunk/images/data/warning.png,15)]] и ''Прочее'' [[Image(source:/trunk/images/data/other.png,15)]], в зависимости от серьезности ошибки.
-По умолчанию отображаются ошибки уровней ''Ошибка'' и ''Предупреждение''. Warnings of level ''other'' produce a lot more validation errors for
-valid data and thus need more care from the user.
+По умолчанию отображаются ошибки уровней ''Ошибка'' и ''Предупреждение''. Ошибки уровня ''Прочее'' чаще других приписываются правильным данным, поэтому требуют большей внимательности от пользователя.
 
-[[Image(/raw-attachment/wiki/Help/Dialog/Validator/validator.png)]]
+[[Image(validator_ru.png)]]
 
 Это диалоговое окно позволяет начать процесс проверки данных.
@@ -32 +31 @@
  * [[Image(source:/trunk/images/dialogs/delete.png)]] Игнорировать - Игнорировать ошибку или группу ошибок при последующих проверках
 
-По завершению процесса проверки в списке появляются все результаты. А также добавляется новый слой ''Ошибки при проверке'', который показывает вам проблемные места с привязкой к карте.
+При завершении процесса проверки в списке появляются все результаты. А также добавляется новый слой ''Ошибки при проверке'', который показывает вам проблемные места с привязкой к карте.
 
 == Проверка при выгрузке ==
@@ -39 +38 @@
 
 = См. также =
- * [wiki:/Ru:Help/Preferences/Validator Проверка preferences] и описание тестов проверки
+ * [wiki:/Ru:Help/Preferences/Validator Настройка проверки данных] и описание проверочных тестов
  * [wiki:/Ru:Help/HowTo/ValidatorExamples Некоторые примеры] как использовать JOSM проверку