Changes between Version 3 and Version 4 of Ru:Help/Dialog/ChangesetQuery

Timestamp:

2017-11-15T10:35:27+01:00 (6 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Help/Dialog/ChangesetQuery

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=13,outdated=Незавершённый перевод)]]
+[[TranslatedPages(revision=13)]]
 = Диалоговое окно запроса пакетов правок =
 
@@ -45 +45 @@
   * границы области, затрагиваемой пакетом правок
 
-The '''Advanced''' tab provides a UI for defining a changeset query based on these four criteria. There are four checkbox you can select, one checkbox for each kind of query restriction, see below. If a checkbox is selected the respective query restriction will be applied in the query. Depending on the checkbox you select, additional parameters have to be entered, please refer to the following sections. 
+Вкладка '''Расширенный''' позволяет выполнять запросы пакетов правок, основываясь на четырёх критериях (см. ниже). В зависимости установленных флажков, будут запрошены дополнительные параметры (см. соответствующие разделы). 
 
 [[Image(wiki:Help/Dialog/ChangesetQuery:advanced-tab.png)]]
 
 
-=== Query changesets owned by a specific user === 
+=== Запрос пакетов правок конкретного пользователя === 
 [[Image(wiki:Help/Dialog/ChangesetQuery:advanced-based-on-user.png)]]
 
-You can either restrict the changeset to 
- * changesets owned by yourself. Note that this option is disabled if you are running JOSM in anonymous mode, i.e. if you don't have an OSM user account or if you didn't enter its name and its password in the JOSM preferences. 
- * a specific user given its user ID. This is the most precise query option for user based query because the user ID is guaranteed to be unique.
- * a specific user given by its user name. This is a slightly less precise query because, for historical reasons, the same user name could be assigned to more than one user. 
+Можно указать следующие ограничения запроса
+ * Только ваши пакеты правок. Обратите внимание, что этот флажок неактивен, если вы работаете в JOSM в анонимном режиме, т.е. если у вас нет учётной записи на OSM, или вы не указали своё имя пользователя и пароль в настройках JOSM. 
+ * Пакеты правок пользователя с указанным идентификатором. Это наиболее точный вариант запроса для пользователя, поскольку ID пользователя уникален.
+ * Пакеты правок пользователя с указанным именем. Это немного менее точный запрос, так как, по историческим причинам, одно и то же имя может оказаться назначенным нескольким пользователям. 
 
-=== Query changesets depending on whether they are open or closed === 
+=== Запрос только открытых или только закрытых пакетов правок === 
 [[Image(wiki:Help/Dialog/ChangesetQuery:advanced-based-on-openclosed.png)]]
 
-=== Query changesets based on the date/time they have been created or closed === 
+=== Запрос пакетов правок по дате/времени их создания или закрытия === 
 [[Image(wiki:Help/Dialog/ChangesetQuery:advanced-based-on-datetime.png)]]
 
-The OSM API currently supports two kinds of date/time based queries. 
- 1. In the first query you have to supply a date/time as parameter. The OSM server replies all changesets ''closed after'' this date/time.
- 2. In the first query you have to supply ''two'' date/time values as parameters. The OSM server replies all changesets ''closed after'' the first date/time and ''created before'' the second date/time. 
-It is not intuitively clear why the OSM server provides exactly these two features for date/time based changeset queries but as of API 0.6 (the current API version) that's what JOSM can and does support. 
+OSM API в настоящее время поддерживает два типа запросов, основанных на дате/времени. 
+ 1. В первом типе необходимо указать дату и время. Сервер OSM выдаст все пакеты правок ''закрытые после'' указанной даты и времени.
+ 2. Во втором типе необходимо указать ''две'' пары значений даты/времени. Сервер OSM выдаст все пакеты правок, ''закрытые после'' первой даты/времени и ''созданные до'' второй даты/времени. 
+Не совсем понятно, почему сервер OSM обеспечивает именно эти два варианта запросов, но в текущей версии API 0.6 это то, что поддерживается JOSM. 
 
-Date/time values have to be entered as two seperate values: (1) a date value and (2) a time value. The time value is optional. Both date and time values can be entered in the format familiar in your locale. Hover over one of the date or time fields to see the list of supporte formats in the tooltip text. 
+Дату и время нужно вводить как два отдельных значения: (1) значение даты и (2) значение времени. Время указывать не обязательно. И дату, и время можно вводить в формате, принятом в вашей стране. Наведите указатель мыши на поле ввода даты или времени, и вы увидите список поддерживаемых форматов во всплывающей подсказке. 
 
-=== Query changesets covering a specific bounding box === 
+=== Запрос пакетов правок в указанных границах === 
 
 [[Image(wiki:Help/Dialog/ChangesetQuery:advanced-based-on-bbox.png)]]
 
-Changesets can be queried based on the area they cover. In order to restrict a changeset query to a specific area you have to enter its bounding box.
+Можно запросить пакеты правок, которые затрагивали определённую область карты. При этом необходимо указать границы этой области.
 
-Either enter the lower left (minimum latitude/minimum longitude) and the upper right (maximum latitude/maximum longitude) corners or copy/paste a download URL for a specific area in the field URL. 
+Либо введите координаты нижнего левого (минимальная широта/долгота) и верхнего правого (максимальная широта/долгота) углов области, либо скопируйте и вставьте URL, соответствующий этой области, в поле ввода URL. 
 
-
+---[[BR]]
+Назад к [wiki:Ru:Help Основной странице справки]