Changes between Version 6 and Version 7 of Ru:Help/Dialog/ChangesetManager


Ignore:
Timestamp:
2017-11-13T10:51:50+01:00 (9 days ago)
Author:
ak099
Comment:

обновил до ревизии 25

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Ru:Help/Dialog/ChangesetManager

    v6 v7  
    1 [[TranslatedPages(revision=10,outdated=Незавершённый перевод)]]
     1[[TranslatedPages(revision=25)]]
    22= Менеджер пакетов правок =
    33
    44[[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/changesetmanager.svg,24)]] ''Сочетание клавиш:'' **{{{Ctrl+Alt+C}}}** — одно из [Help/ToggleDialogs#Toactivateawindow окон JOSM]
    5 [[PageOutline(2-10,Table of Contents)]]
     5[[PageOutline(2-10,Содержание)]]
    66
    77== Открытие Менеджера пакетов правок ==
     
    3333
    3434Чтобы скачать список ваших открытых пакетов правок
    35 1. Нажмите [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangeset.svg,24)]] **Мои пакеты правок** in the toolbar section of the Changeset Manager.
     351. Нажмите [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangeset.svg,24)]] **Мои пакеты правок** в панели инструментов Менеджера пакетов правок.
    3636
    3737Заметьте, что скачаются только свойства пакета правок, без его содержимого. О загрузке содержимого пакета правок см. ниже.
     
    6969Заметьте, чтоб обновятся только свойства пакета правок. Об обновлении содержимого пакета правок см. [Dialog/ChangesetManager#UpdateContentMulti ниже].
    7070
    71 === Downloading/Updating the content of changesets in the cache === #UpdateContentMulti
    72 A changeset includes a collection of object which have been created, updateded, or  deleted by the changeset. These objects are called the ''changeset content''.
    73 The size of a changeset content varies, but in general it can become very large. Changesets can grow up to 50,000 objects. Changeset content is therefore not automatically downloaded from the OSM server.
     71=== Скачивание/обновление содержимого пакетов правок в кэше === #UpdateContentMulti
     72Пакет правок содержит набор объектов, которые были созданы, обновлены или удалены в этом пакете. Эти объекты называются ''содержимым пакета правок''.
     73Размер содержимого пакета правок может быть различным, но, как правило, он довольно велик. Пакеты правок могут содержать до 50000 объектов. Поэтому содержимое пакета правок не скачивается с сервер OSM автоматически.
    7474
    75 In order to download the changeset content of one or more changesets
    76 1. Select the changesets in the Changeset Manager
    77 1. Click on [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.svg)]]. Alternatively you may select  [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.svg)]] **Download changeset content** from the popup menu.
     75Чтобы скачать содержимое одного или нескольких пакетов правок:
     761. Выделите пакеты правок в Менеджере пакетов правок
     771. Щёлкните на [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.svg)]] или выберите [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.svg)]] **Скачать с сервера содержимое пакета правок** в контекстном меню.
    7878
    79 The content of a changeset may change over time too, provided the changeset is still open. The same steps will always retrieve the lastest content for a given changeset. If the local cache already includes the content of a changeset, this operation will refresh it.
     79Содержимое пакета правок тоже может меняться с течением времени, если пакет всё ещё открыт. Приведённые выше действия всегда получают последнее содержимое выбранного пакета правок. Если в локальном кэше уже имеется содержимое пакета правок, эта операция обновит его.
    8080
    81 == Managing a single changeset ==
    82 === Browsing properties, tags, and content ===
    83 The detail view in the lower half of the Changeset Manager consists of four tabs:
    84 * **Properties** - displays the basic properties of the currently selected changeset, i.e. its ID or whether the changeset is open or closed
    85 * **Tags** - displays the tags assigned to the currently selected changeset
    86 * **Content** - displays the changeset content
    87 * **Discussion** - displays the changeset discussion, if available
     81== Управление отдельным пакетом правок ==
     82=== Просмотр свойств, тегов и содержимого ===
     83Нижняя половина окна Менеджера пакетов правок состоит из 4 вкладок:
     84* **Параметры** - отображает основные свойства текущего выделенного пакета правок, например, его ID и открыт он или закрыт
     85* **Теги** - отображает теги, назначенные текущему выделенному пакету правок
     86* **Содержимое** - отображает содержимое пакета правок
     87* **Обсуждение** - отображает обсуждение пакета правок, если оно доступно
    8888
    89 Click on either of these tabs to browse the respective information.
     89Щёлкните на любой из этих вкладок для просмотра соответствующих сведений.
    9090
    91 === External Changeset viewers ===
    92 Click on [[Image(source:trunk/images/help/internet.png)]] on the left in the Properties tab to get a list of external changeset viewers. Clicking on one of them will open the selected changeset at the website of the chosen service. External changeset viewers provide different visual illustrations of the contents of a changeset.
     91=== Внешние средства просмотра пакета правок ===
     92Щёлкните на [[Image(source:trunk/images/help/internet.png)]] слева во вкладке «Параметры», чтобы увидеть список внешних просмотрщиков пакета правок. Щелчок на одном из них откроет выделенный пакет правок на веб-сайте или выбранном сервисе. Внешние просмотрщики обеспечивают различное визуальное представление содержимого пакета правок.
    9393
    94 === Remove a changeset from the local cache ===
     94=== Удаление пакета правок из локального кэша ===
    9595
    96 1. Click on [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png)]] to remove the currently selected changeset from the cache.
     961. Щёлкните на [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png)]], чтобы удалить текущий выделенный пакет правок из кэша.
    9797
    98 === Updating/Downloading changeset content  ===
    99 There are two commands available to either update the basic properties of the changeset or to update/download the changeset content:
     98=== Обновление/скачивание содержимого пакета правок  ===
     99Доступны две команды: для обновления основных свойств пакета правок и для обновления/скачивания его содержимого:
    100100
    101 In order to update the changeset properties
    102 1. Click on [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.svg,24)]]
     101Для обновления свойств пакета правок
     1021. Щёлкните на [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/updatechangeset.svg,24)]]
    103103
    104 In order to update/download the changeset content
    105 1. Click on [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/updatechangesetcontent.svg,24)]] or  [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.svg,24)]] respectively. Depending on whether the changeset content has already been downloaded either of these two actions is available.
     104Для обновления/скачивания содержимого пакета правок
     1051. Щёлкните на [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/updatechangesetcontent.svg,24)]] или  [[Image(source:trunk/images/dialogs/changeset/downloadchangesetcontent.svg,24)]], соответственно. В зависимости от того, было ли содержимое пакета правок уже скачано, доступно одно из этих действий.
    106106
    107 === Selecting objects in the changeset content in the Map View ===
    108 If the [Help/MapView Map View] includes an active data layer you can select all objects in this layer which are also part of the current changeset in the Changeset Manager.
     107=== Выделение объектов в содержимом пакета правок на карте ===
     108Если в [Help/MapView области редактирования карты] имеется активный слой данных, вы можете выделить все объекты этого слоя, которые также являются частью текущего пакета правок в Менеджере пакетов правок.
    109109
    110 1. Click on [[Image(source:trunk/images/dialogs/select.png)]] in the detail view of the Changeset Manager
     1101. Щёлкните на [[Image(source:trunk/images/dialogs/select.png)]] во вкладке «Параметры» в Менеджере пакетов правок
    111111
    112 You can also
     112Можно также
    113113
    114 1. Select the tab **Content** in the detail view
    115 1. Select one or more objects in the content
    116 1. Click on [[Image(source:trunk/images/dialogs/select.png)]]. Alternatively, you may select [[Image(source:/trunk/images/dialogs/select.png)]] **Select in layer** in the popup menu.
     1141. Перейти на вкладку **Содержимое**
     1151. Выделить один или несколько объектов содержимого
     1161. Щёлкнуть на [[Image(source:trunk/images/dialogs/select.png)]] или  выбрать [[Image(source:/trunk/images/dialogs/select.png)]] **Выделить в слое** в контекстном меню.
    117117
    118 === Zooming to objects in the changeset content ===
    119 If the [Help/MapView Map View] includes an active data layer you can "zoom to the changeset". Actually, neither the changeset nor the entire changeset content is ever included in a data layer. With "zoom to the changeset" we mean that JOSM zooms to the largest subset of objects in the data layer which is also a subset in the changeset content.
     118=== Масштабирование до объектов в содержимом пакета правок ===
     119Если в [Help/MapView области редактирования карты] есть активный слой данных, можно "приблизиться к пакету правок". В действительности, ни пакет правок, ни всё его содержимое никогда не является частью слоя данных. Под "приближением к пакету правок" подразумевается то, что JOSM приближается к крупнейшему подмножеству объектов в слое данных, которое также является подмножеством содержимого пакета правок.
    120120
    121 In order to zoom to "zoom to the changeset"
    122 1. Click on [[Image(source:trunk/images/dialogs/autoscale/selection.png)]] in the detail view of the Changeset Manager.
     121Чтобы "приблизиться к пакету правок"
     1221. Щёлкните на [[Image(source:trunk/images/dialogs/autoscale/selection.png)]] в Менеджере пакетов правок.
    123123
    124 Alternatively, you may zoom to a subset of the changeset content". In order to do so
     124Или же можно приблизиться к подмножеству содержимого пакета правок. Для этого
    125125
    126 1. Click on the tab **Content**.
    127 1. Make sure the changeset content is downloaded. If not, download it first.
    128 1. Select some objects in the changeset content.
    129 1. Click on [[Image(source:trunk/images/dialogs/autoscale/selection.png)]]. Alternatively, you may select [[Image(source:trunk/images/dialogs/autoscale/selection.png)]] **Zoom to layer** from the popup menu.
     1261. Щёлкните на вкладке **Содержимое**.
     1271. Убедитесь, что содержимое пакета правок скачано. Если нет, скачайте его.
     1281. Выделите нужные объекты в содержимом пакета правок.
     1291. Щёлкните на [[Image(source:trunk/images/dialogs/autoscale/selection.png)]] или выберите [[Image(source:trunk/images/dialogs/autoscale/selection.png)]] **Приблизиться в слое** из контекстного меню.
    130130
    131 === Download and display the history of objects in the changeset content ===
    132 For an object included in the content of a changeset, you may retrieve and display its history.
     131=== Скачивание и отображение истории объектов в содержимом пакета правок ===
     132Для объекта из содержимого пакета правок можно получить и просмотреть его историю.
    133133
    134 1. Click on the tab **Content**.
    135 1. Make sure the changeset content is downloaded. If not, download it first.
    136 1. Select some objects in the changeset content.
    137 1. Click on [[Image(source:trunk/images/dialogs/history.png)]]. Alternatively, you may select [[Image(source:trunk/images/dialogs/history.png)]] **Show history** from the popup menu.
     1341. Щёлкните на вкладке **Содержимое**.
     1351. Убедитесь, что содержимое пакета правок скачано. Если нет, скачайте его.
     1361. Выделите нужные объекты в содержимом пакета правок.
     1371. Щёлкните на [[Image(source:trunk/images/dialogs/history.png)]] или выберите [[Image(source:trunk/images/dialogs/history.png)]] **Показать историю** в контекстном меню.
    138138
    139 == See also ==
    140 * [[Image(source:trunk/images/closechangeset.png)]] [Action/CloseChangeset Close changesets]
    141 * [Dialog/ChangesetList Changeset List Dialog]
    142 * [Dialog/ChangesetQuery Changeset Query Dialog]
     139== Смотрите также ==
     140* [[Image(source:trunk/images/closechangeset.png)]] [Action/CloseChangeset Закрыть пакет правок]
     141* [Dialog/ChangesetList Диалоговая панель «Пакет правок»]
     142* [Dialog/ChangesetQuery Диалог запроса пакетов правок]
    143143
    144144----
    145 Back to [wiki:/Help Main Help]
     145Назад к [wiki:/Ru:Help Основной странице справки]