Changes between Version 5 and Version 6 of Ru:Help/AudioMapping


Ignore:
Timestamp:
2017-10-09T13:03:32+02:00 (2 months ago)
Author:
ak099
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Ru:Help/AudioMapping

    v5 v6  
    11[[TranslatedPages(revision=13)]]
     2
    23= Картографирование в JOSM с использованием записи звука =
    34
    4 Один из способов съемка является запись заметок о названиях улиц и достопримечательностей на диктофон во время использования приемника GPS, чтобы точно отметить положение. Во время правки карт вы конечно можете просто воспроизводить записи через диктофон и вносить правки. Однако, если у вас есть цифровой диктофон, который может загружать аудио файлы на ваш компьютер и JOSM предоставляет возможности для автоматизации этого процесса.
     5Один из способов сбора информации для карты является запись заметок о названиях улиц и путевых точках на диктофон или другое устройство звукозаписи с одновременным использованием GPS-приёмника для точного определения местоположения. Можно, например, просто воспроизвести звукозапись и каким-либо образом вручную сопоставить её с вашим GPS-треком. Но, если у вас есть звукозаписывающее устройство с возможностью выгрузки аудиофайлов на компьютер, JOSM предоставляет способы автоматизировать этот процесс.
    56
    6 Есть три техники для автоматизации которые вы можете использовать. Перейдите к заголовку для получения подробностей. См. также [http://josm.openstreetmap.de/wiki/Ru:Help/AudioMapping/Synchronization как синхронизировать ] ваши записанные треки с данными GPS приемника.
     7Существуют четыре способа автоматизации, которые вы можете использовать. Щёлкните на ссылке в каждом методе, чтобы узнать о нём подробнее. См. также, [wiki:/Help/AudioMapping/Synchronization как синхронизировать] звукозапись с GPS-треком. Не забудьте сделать соответствующие настройки в JOSM для метода, который хотите использовать.
    78
    8 == О калибровке ==
     9== Замечание о калибровке ==
    910
    10 Вы должны [wiki:Help/AudioMapping/Calibration calibrate] часы диктофон в каждый так часто, что это ввести чтение, чтобы компенсировать неточность в часы вашего диктофона или аудио частоты дискретизации. Это особенно важно с методом 2, но и сделает работу с звуковую дорожку легче Способ 1. Вы можете быть уверены, что часы в GPS очень точен - GPS триангуляции опирается на чрезвычайно точные сроки. Однако, аудио рекордеры зачастую не столь точны, поэтому необходимо измерить, является ли это случай для записи и сказать JOSM, насколько быстро или медленно он работает. Ошибка 5 секунд в час будет означать, что вы может быть 100 или более после четырех часов съемки на велосипеде, и больше в машине.
     11Вам следует периодически [wiki:/Help/AudioMapping/Calibration калибровать] часы звукозаписывающего устройства, чтобы устранить погрешность, вызванную неточностью хода этих часов или частотой дискретизации звука. Это особенно важно для способа 2, но и для способа 1 тоже упростит работу со звукозаписью. Вы можете быть уверены, что отсчёт времени в вашем GPS точный - определение местоположения в GPS основано на очень точной привязке ко времени. Но звукозаписывающие устройства часто не столь точны, поэтому необходимо определить это расхождение для вашего устройства звукозаписи и сообщить JOSM, насколько спешат или отстают его часы. Погрешность, равная 5 секундам в час, может означать, что через 4 часа ошибка определения вашего местоположения может составить около 100 м при поездке на велосипеде, и ещё больше при поездке на автомобиле.
    1112
    12 An alternative is to resynchronize every 30 minutes or so during surveying, but you should at least test your voice recorder for its accuracy to understand what the tolerances are.
     13Альтернативой может стать повторная синхронизация каждые 30 минут во время сбора картографических данных, но вы должны хотя бы проверить погрешность часов вашего звукозаписывающего устройства, чтобы понять, каким может оказаться отклонение.
    1314
    14 == [wiki:/Help/AudioMapping/GPSWaypoints 1. Continuous audio with GPS waymarks] ==
     15== [wiki:/Help/AudioMapping/GPSWaypoints 1. Непрерывная аудиозапись с путевыми точками GPS] ==
    1516
    16 With [wiki:Help/AudioMapping/GPSWaypoints this method], you collect explicit waypoints along your track using the buttons on your GPS and at the same time dictate onto a continuous sound recording on your voice recorder what the waymark represents on the ground - a street name or point of interest. Your GPS notes three key pieces of information about each waypoint - its location, the time it was made, and it's name or number. The audio and waypoint data are then synchronized in JOSM so that you can play back each description by clicking on a Marker representing the waypoint.
     17В [wiki:/Help/AudioMapping/GPSWaypoints этом способе] вы отмечаете путевые точки с помощью кнопок на GPS-устройстве и в то же время делаете непрерывную аудиозапись на звукозаписывающее устройство о том, чему эти точки соответствуют на местности - т.е. диктуете названия улиц или каких-либо POI. Таким образом, GPS-устройство даёт вам три ключевые части информации о каждой путевой точке - её местоположение, время её отметки и её название или номер. Затем звукозапись и данные о путевых точках синхронизируются в JOSM, чтобы вы могли воспроизвести описание каждой точки, щёлкнув на соответствующем ей маркере.
    1718
    18 Each Marker is used to identify the position accurately and the voice recording is only used for annotation. Synchronization merely helps you to conveniently select the right part of the sound track to play for each marker.
     19Каждый маркер точно идентифицирует позицию, а запись голоса используется только для аннотаций. Синхронизация главным образом помогает вам удобно выбирать нужную часть звукового трека для каждого маркера.
    1920
    20 Advantages: it's easy in JOSM to locate the audio description for each point of interest.
     21Преимущества: в JOSM легко найти звуковое описание для каждой POI.
    2122
    22 Disadvantages: some GPS receivers require quite a lot of fiddly button pressing to make a waymark, which makes it awkward and hazardous while moving.
     23Недостатки: в некоторых GPS-приёмниках отметка путевой точки - это не особо удобный процесс с нажатием множества кнопок, что весьма затруднительно во время движения.
    2324
    24 == [wiki:/Help/AudioMapping/VocalWaypoints 2. Continuous audio with vocally-identified points of interest] ==
     25== [wiki:/Help/AudioMapping/VocalWaypoints 2. Непрерывная аудиозапись с голосовой идентификацией POI] ==
    2526
    26 With [wiki:Help/AudioMapping/VocalWaypoints this method] you also make a continuous sound recording but instead of entering waypoints into your GPS you dictate an audible cue for each point of interest, for example "MARK! River Lane Primary School on left". Though there isn't a precise "location" for street names it will help to be consistent about recording the name just after you enter a street so you know where to look for the relevant clip.
     27В [wiki:/Help/AudioMapping/VocalWaypoints этом способе] вы также делаете непрерывную аудиозапись, но вместо ввода точек в GPS-приёмник произносите хорошо различимую подсказку для каждой POI, например: "ЗАМЕТКА! Начальная школа Ривер Лейн слева". Хотя здесь и нет точного "местоположения" для названий улиц, вам может помочь произнесение названия улиц сразу после входа на неё - в этом случае вы будете знать, куда смотреть на карте, для соответствующей части звукозаписи.
    2728
    28 Synchronization of the sound track with the GPS data and calibration of the voice recorder's clock are then more critical because the time into the recording is used to accurately measure the equivalent time into the GPS track, and therefore the location.
     29Синхронизация звукового трека с GPS и калибровка часов звукозаписывающего устройства в данном случае ещё более критичны, поскольку время в звукозаписи используется для точного сопоставления с временем в GPS-треке, а значит, и для определения местоположения.
    2930
    30 Advantages: you don't need to press any buttons while you are moving
     31Преимущества: не нужно нажимать никаких кнопок во время движения
    3132
    32 Disadvantages: unless you are very methodical it can be time consuming to find each bit of audio description, or to be sure you played them all; it relies on the accuracy of your voice recorder's clock; you need to be moving when you make your synchronization cue.
     33Недостатки: 1)если вы не очень методичны при диктовке записи, то может оказаться затруднительным быстро найти нужную часть звукового описания, или убедиться, что вы воспроизвели их все; 2)этот метод полагается на точность часов звукозаписывающего устройства; 3)необходимо на ходу диктовать ваши синхронизационные подсказки.
    3334
    34 == [wiki:/Help/AudioMapping/SeparateClips 3. Audio clips with waymarks] ==
     35== [wiki:/Help/AudioMapping/SeparateClipsByTime 3. Аудиоклипы с использованием метки времени файла] ==
    3536
    36 With [wiki:Help/AudioMapping/SeparateClips this method], you make waypoints to identify locations of interest. However you record a separate audio file for each one and the name of each file is added as a <link> element in the corresponding waypoint in the GPX file before loading into JOSM. When JOSM then creates the Audio Marker for each waypoint, it knows which audio clip to play when you click on the marker.
     37В [wiki:/Help/AudioMapping/SeparateClipsByTime этом способе], вы создаёте отдельный аудиофайл для интересующего вас места. Затем все эти файлы накладываются на GPX-трек и создаётся аудиомаркер в позиции трека, соответствующей '''концу аудиофайла''', JOSM вычисляет разницу между изменёнными метками времени и длительностью аудиофайлов.
    3738
    38 Advantages: by far the simplest method to work with in JOSM; no synchronization or calibration is required; ideal if you have an easy to use GPS that has a voice note function, or if you can automate linking the individual files to waypoint elements in your GPX file.
     39Преимущества: не требует никаких путевых точек в GPX-приёмнике; не нужно много памяти для звукозаписи.
    3940
    40 Disadvantages: unless your GPS automatically takes voice notes at a waypoint the recorder needs to be started and stopped for each waypoint as well as making the waypoint itself; another piece of software is required to join the audio to the GPX file, unless you have a GPS that does this for you.
     41Недостатки: 1)необходимо переносить аудиофайлы на компьютер без изменения их меток времени; 2)нужно включать и выключать устройство звукозаписи для каждого клипа.
    4142
    42 Bug: if the waypoint contains a <time> element, such as the time of recording, JOSM will show an error message "This is after the end of recording" when clicking the Audio Marker. So remove the <time> element or use <cmt> or <desc> instead.
     43== [wiki:/Help/AudioMapping/SeparateClips 4. Аудиоклипы с путевыми точками] ==
     44
     45В [wiki:/Help/AudioMapping/SeparateClips этом способе], вы создаёте путевые точки для идентификации интересующего вас места. Но вы записываете отдельный аудиофайл для каждой и имя каждого файла добавляется как элемент <link> в соответствующую путевую точку в GPX-файле перед загрузкой в JOSM. Когда JOSM впоследствии создаёт аудиомаркер для каждой путевой точки, он будет знать, какой аудиоклип воспроизводить при щелчке на маркере.
     46
     47Преимущества: самый простой метод для работы в JOSM; не требует синхронизации и калибровки; идеален, если у вас простой в использовании GPS-приёмник с функцией голосовых заметок, или если вы можете автоматизировать привязку отдельных файлов к элементам путевых точек в GPX-файле.
     48
     49Недостатки: 1)если GPS-приёмник не умеет автоматически принимать голосовые заметки в путевой точке, звукозапись придётся останавливать и снова запускать для каждой путевой точки; 2)необходима отдельная программа для связывания аудиофайлов с GPX-файлом, если GPS-приёмник не делает это за вас.
     50
     51Ошибка: если путевая точка содержит элемент <time>, такой как время записи, JOSM будет показывать сообщение об ошибке "This is after the end of recording" при щелчке на аудиомаркере. Поэтому удалите элемент <time> или используйте взамен <cmt> или <desc>.
     52
     53== 5. Аудиоклипы со звуковыми маркерами ==
     54
     55Ну ладно, '''этого способа не существует'''. Но вот чего хотелось бы достичь, если у кого-то есть подходящая технология анализа звука:
     56
     57Записать непрерывный аудиофайл. Говорить заранее заданное (или научить программу распознавать пользовательское) слово или фразу, например: "ЗАМЕТКА" для начала звуковой заметки. Затем обрабатывать аудиозапись в поиске этих особых фраз и использовать длительность записи для размещения аудиомаркера на GPX-треке.
     58
     59Это не обязательно должно быть встроено в JOSM. В WAV-файлы можно добавлять метки, представляющие собой очень простую структуру с именами и соответствующими смещениями в записи. Тогда препроцессор может делать проход по WAV-файлу, создавая метки с определёнными смещениями времени и добавляя их к файлу.
     60
     61Преимущества: никаких нажатий кнопок во время езды на велосипеде.
    4362
    4463----
    45 Назад к [wiki:/Ru:Help Основной странице]
    46 
     64Назад к [wiki:/Help Главной странице]