Changes between Version 2 and Version 3 of Ru:Help/AudioMapping/VocalWaypoints

Timestamp:

2018-01-17T07:49:51+01:00 (6 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Help/AudioMapping/VocalWaypoints

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=11,outdated=Перевод не завершён)]]
+[[TranslatedPages(revision=11)]]
 = Картографирование с использованием аудиозаписей: Непрерывная аудиозапись с голосовой идентификацией POI =
 
@@ -40 +40 @@
  5. Рисуйте карту, используя ваши комментарии. При этом вы можете перетаскивать оранжевую звуковоспроизводящую головку вдоль трека, использовать элементы управления [wiki:Ru:Help/Action/AudioFwd Вперёд], [wiki:/Ru:Help/Action/AudioFaster Быстрее], [wiki:/Ru:Help/Action/AudioSlower Медленнее]. В любом случае, услышав подсказку "МЕТКА!", приостановите воспроизведение, и головка воспроизведения будет показывать соответствующее место на карте, где нужно добавить объект.
     * Если вы не очень часто используете маркеры, и они вам только мешаются, можно отключить их (после синхронизации) с помощью [wiki:/Ru:Help/Action/ShowHideTextIcons Скрыть/показать текст/пиктограммы] в контекстном меню слоя маркеров; головка воспроизведения при этом останется видимой.
-    * If you start finding play back isn't happening where you expect:
-      a. you may not have [wiki:/Help/AudioMapping/Calibration calibrated] correctly
-      b. you may have been speaking too soon or too late while mapping: you can insert a lead-in time to compensate for this using 'Lead-in time' in [wiki:/Help/Preferences/Audio Audio Preferences].
-      c. you may need to re-synchronize at a later point (perhaps you paused while making the recording). Re-synchronization only affects later markers, so the earlier portion will not change.
+    * Если воспроизведение начинается не с того места, где ожидалось:
+      a. возможно, была неправильно выполнена [wiki:/Ru:Help/AudioMapping/Calibration калибровка]
+      b. вы могли начинать говорить слишком рано или с опозданием: это можно скомпенсировать с помощью опции 'Продолжительность вступления' в [wiki:/Ru:Help/Preferences/Audio Параметрах Аудио].
+      c. возможно, для более поздних точек необходимо выполнить синхронизацию заново (например, если вы сделали паузу в записи). Повторная синхронизация повлияет только на более поздние маркеры, не затронув добавленные ранее.
 
- 6. You may find it convenient to add additional audio markers along the track to give you a 'play' button directly at that location. To do this [wiki:/Help/Action/MakeAudioMarkerAtPlayHead Make Audio Marker At Play Head] on the Marker Layer's context (right mouse button) menu.
+ 6. Вам может оказаться удобным добавить дополнительные аудиомаркеры вдоль трека, чтобы получить 'кнопки воспроизведения' непосредственно для этих мест. Воспользуйтесь для этого пунктом [wiki:/Ru:Help/Action/MakeAudioMarkerAtPlayHead Установить маркер аудио на позиции проигрывания] в контекстном меню слоя маркеров (по правой кнопке мыши).
 
 ----