Changes between Version 1 and Version 2 of Ru:Help/AudioMapping/Calibration

Timestamp:

2017-10-11T10:47:16+02:00 (7 years ago)

Author:

ak099

Comment:

доперевёл

Ru:Help/AudioMapping/Calibration

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages]]
+[[TranslatedPages(revision=8)]]
 == Картографирование в JOSM с использованием записи звука: Калибровка ==
 
-Если только вы не поразительно удачливы, то часы в вашем устройстве аудиозаписи не так точны, как атомные часы, используемые глобальной системой позиционирования (GPS). Поэтому необходимо проверить, достаточно ли точно ваше устройство и не нужно ли измерить расхождение показаний часов и сообщить JOSM его значение. Этот процесс называется 'калибровкой'.
+Если только вы не поразительно удачливы, то часы в вашем устройстве аудиозаписи не так точны, как атомные часы, используемые глобальной системой позиционирования (GPS). Поэтому необходимо проверить, достаточно ли точно ваше устройство и не нужно ли измерить расхождение показаний часов и сообщить JOSM его значение. Этот процесс называется ''калибровкой''.
 
 Погрешность в 5 секунд на час может означать, что ошибка в определении местонахождения будет составлять 100 м и более после четырёх часов сбора картографических данных на велосипеде и ещё больше - на автомобиле, если вы полагаетесь на часы аудиоустройства для указания положения на GPS-треке.
@@ -16 +16 @@
    * Откройте клип в аудиоредакторе, таком как [http://audacity.sourceforge.net/ Audacity], и удалите части до и после ваших двух сигналов. Их достаточно легко отличить визуально. Прочтите число с индикатора длительности (в Audacity он наверху волновой формы аудиотрека).
 
-   * В JOSM, 
+   * В JOSM: 
      a. Откройте GPX-файл, 
-     b. [wiki:Help/Action/ImportAudio Импортируйте аудиозапись] в on the GPX layer's context menu to make an audio marker layer,
-     c. play the audio until you hear your starting cue, 
-     d. [wiki:Help/Action/MakeAudioMarkerAtPlayHead Make an Audio Marker at the play head]
-     e. repeat for the end point.
-     f. look at the labels for the two points, which are in GPS time offset from the start of the track; the difference is the measured sound track duration.
+     b. [wiki:Help/Action/ImportAudio Импортируйте аудиозапись] в слой GPX через его контекстное меню, чтобы создать слой аудиомаркеров,
+     c. Воспроизведите аудиозапись, пока не услышите ваш начальный сигнал, 
+     d. [wiki:Help/Action/MakeAudioMarkerAtPlayHead Создайте аудиомаркер в текущей позиции воспроизведения]
+     e. Повторите для конечного сигнала.
+     f. Взгляните на метки для двух маркеров, представляющие собой смещение времени GPS от начала аудиозаписи. Разница между ними - это и есть измеренная длительность звукового трека.
 
- 3. Divide the measured time by the real time and enter the result in [wiki:Help/Preferences/Audio Audio Preferences].
+ 3. Разделите измеренное время на реальное время и введите результат в [wiki:Help/Preferences/Audio Настройки Аудио].
 
- 4. Repeat for each mapping session until and unless you are sure the discrepancy is constant enough. Also, consider that the discrepancy may vary according to the sound quality settings on your recorder.
+ 4. Повторяйте для каждого сеанса сбора картографических данных, пока не будете уверены, что отклонение достаточно постоянно. Учтите также, что отклонение может изменяться в зависимости от настроек качества звука в вашем звукозаписывающем устройстве.
 
-Back to [wiki:Help Main Help]
+Назад на [wiki:Help Главную страницу]