Changes between Version 8 and Version 9 of Nl:Translations

Timestamp:

Jul 13, 2012 3:56:34 PM (10 months ago)

Author:

ckielstra

Comment:

spelfoutje

Nl:Translations

@@ -45 +45 @@
 Vertaling van de teksten in het programma wordt gedaan op [https://translations.launchpad.net/josm/trunk/ Launchpad].
 
-De vertaling van Java heeft enkele bijzonderheden die meten worden onthouden bij het vertalen:
+De vertaling van Java heeft enkele bijzonderheden die moeten worden onthouden bij het vertalen:
  * Het teken ' is een speciaal teken. Het moet worden geëscaped door nog een ', dus !'' betekent één enkel aanhalingsteken in de uiteindelijke weergave.
  * Voor talen die dit teken zeer veel gebruiken mag de typografische ’ worden gebruikt in plaats van het escapen (ziet er beter uit tijdens het vertalen, in de uiteindelijke software zal een gebruiker nauwelijks het verschil zien).