Changes between Version 4 and Version 5 of Nl:Help/Dialog/RelationEditor

Timestamp:

2016-02-02T16:42:23+01:00 (8 years ago)

Author:

DiGro

Comment:

translated into Dutch

Nl:Help/Dialog/RelationEditor

@@ -57 +57 @@
 
 ==== Selectie ====
-In the lower right part is the selection list where currently selected objects in the current data set are shown. The list is basically a mirror of the [wiki:/Nl:Help/Dialog/SelectionList selection list toggle dialog]. Objects with yellow background color are already member of the relation.
+In het onderste rechter gedeelte staat de selectielijst waar de momenteel geselecteerde objecten in de huidige gegevensset worden weergegeven. De lijst is in de basis een spiegel van het [wiki:/Nl:Help/Dialog/SelectionList dialoogvenster Selectielijst]. Objecten met een gele achtergrondkleur zijn al lid van de relatie.
 
-The buttons offer following actions:
+De knoppen bieden de volgende acties:
 
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copystartright.svg)]] || Add all objects selected in the current data set before the first member ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copybeforecurrentright.svg,)]] || Add all objects selected in the current data set before the first selected member ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copyaftercurrentright.svg)]] || Add all objects selected in the current data set after the last member selected member ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copyendright.svg)]] || Add all objects selected in the current data set after the last member ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copystartright.svg)]] || Alle geselecteerde objecten in de huidige gegevensset toevoegen vóór het eerste lid ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copybeforecurrentright.svg,)]] || Alle geselecteerde objecten in de huidige gegevensset toevoegen vóór het eerste geselecteerde lid ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copyaftercurrentright.svg)]] || Alle geselecteerde objecten in de huidige gegevensset toevoegen na het laatste geselecteerde lid ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/conflict/copyendright.svg)]] || Alle geselecteerde objecten in de huidige gegevensset toevoegen na het laatste lid ||
 || || ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/selectmembers.svg)]] || Select relation members in the member list which refer to objects in the current selection ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/selectprimitives.svg)]] || Select objects in the current data set for currently selected relation members in the member list ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/selectmembers.svg)]] || Leden van de relatie in de ledenlijst die verwijzen naar objecten in de huidige selectie selecteren ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/selectprimitives.svg)]] || Objecten in de huidige gegevensset voor de momenteel geselecteerde leden van de relatie in de ledenlijst selecteren ||
 || || ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/deletemembers.svg)]] || Remove all members referring to one of the selected objects in the current data set
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/deletemembers.svg)]] || Alle leden die verwijzen naar één van de geselecteerde objecten in de huidige gegevensset verwijderen
 
-=== Parent Relations ===
-=== Child Relations ===
+=== Ouder-relaties ===
+=== Kind-relaties ===
 
-== Drag and Drop support ==
-The relation editor has an advanced drag and drop support. You can do the following actions:
-* reorder the members in the members list
-* move an object from the [wiki:/NL:Help/Dialog/SelectionList Selection List Dialog] to the members list in the relation editor (with automatic role suggestion)
-* move an object from the members list of one relation editor instance to another relation editor instance
-* move an object from the members list of one relation editor instance to another relation editor instance from another layer*
-* move an object from the members list of one relation editor instance to another relation editor instance from another JOSM instance*
-* move an object from the members list of the relation editor or from the Selection List Dialog to an external text editor
+== Ondersteuning voor slepen en neerzetten ==
+De relatiebewerker heeft een uitgebreide ondersteuning voor slepen en neerzetten. U kunt de volgende acties uitvoeren:
+* de leden in de ledenlijst opnieuw sorteren
+* een object uit het [wiki:/NL:Help/Dialog/SelectionList dialoogvenster Selectielijst] verplaatsen naar de ledenlijst in de relatiebewerker (met automatisch voorstel voor de rol)
+* een object uit de ledenlijst van de ene instantie van de relatiebewerker verplaatsen naar een andere instantie van de relatiebewerker
+* een object uit de ledenlijst van de ene instantie van de relatiebewerker verplaatsen naar een andere instantie van de relatiebewerker vanuit ene andere laag*
+* een object uit de ledenlijst van de ene instantie van de relatiebewerker verplaatsen naar een andere instantie van de relatiebewerker vanuit ene andere instantie van JOSM*
+* een object uit de ledenlijst van de relatiebewerker verplaatsen of vanuit het dialoogvenster Selectielijst naar een externe tekstbewerker
 
-^^* provided the objects are part of the dataset
+^^* verschaft de objecten die deel uitmaken van de gegevensset
 
-== Error and Warning Messages ==
-=== Conflict in data when saving or applying a relation ===#RelationChangedOutsideOfEditor
+== Fout- en waarschuwingsberichten ==
+=== Conflict in gegevens bij opslaan of toepassen van een ===#RelationChangedOutsideOfEditor
 {{{
 #!html
 <a name="RelationChangedOutsideOfEditor">
 }}}
-A relation may be edited concurrently in the relation editor dialog ''and'' outside of the relation editor dialog. While the relation editor dialog for a relation is open you may for instance split a way the relation refers to. In this case, the relation is modified but the changes due to the way splitting are not immediately reflected in the relation editor dialog. You need to click on the [[Image(source:trunk/images/dialogs/refresh.png)]] refresh button to update the data in the relation editor. Anyhow JOSM keeps track of them and when you close the relation editor dialog or apply changes, without pressing the refresh button before, the following warning message is displayed: 
+Een relatie kan momenteel worden bewerkt in het dialoogvenster van de Relatiebewerker ''en'' buiten het dialoogvenster van de Relatiebewerker. Terwijl het dialoogvenster Relatiebewerker voor een relatie is geopend, zou u bijvoorbeeld een weg kunnen splitsen waar de relatie naar verwijst. In dat geval wordt de relatie aangepast maar de wijzigingen ten gevolge van het splitsen van de weg worden niet onmiddellijk zichtbaar in het dialoogvenster van de Relatiebewerker. U dient te klikken op de knop [[Image(source:trunk/images/dialogs/refresh.png)]] Vernieuwen om de gegevens in de Relatiebewerker bij te werken. Los daarvan onthoudt JOSM ze en indien u het dialoogvenster Relatiebewerker sluit of wijzigingen toepast, zonder daarvoor op de knop Vernieuwen te drukken, wordt het volgende waarschuwingsbericht weergegeven: 
 
 [[Image(Help/Dialog/RelationEditor:warning-conflict-in-data.png)]]
 
-It indicates that JOSM is aware of two incompatible [wiki:/Nl:Help/Concepts/Object#Objectversions versions] of this relation. Since JOSM can't resolve the differences between these versions automatically, it proposes to create a [Concepts/Conflict conflict] which you can [wiki:/Nl:Help/Concepts/Conflict#Resolvingconflicts resolve] later using the [wiki:/Nl:Help/Dialog/Conflict Conflict Dialog].
+Het geeft aan dat JOSM zich bewust is van twee niet overeenkomende [wiki:/Nl:Help/Concepts/Object#Objectversions versies] van deze relatie. Omdat JOSM de verschillen tussen deze twee versies niet automatisch kan oplossen, stelt het voor om een [wiki:/Nl:Help/Concepts/Conflict conflict] te maken dat u later kunt [wiki:/Nl:Help/Concepts/Conflict#Resolvingconflicts oplossen] met behulp van het [wiki:/Nl:Help/Dialog/Conflict dialoogvenster Conflict].
 
-A similar warning is the following:
+Een soortgelijke waarschuwing is de volgende:
 
 [[Image(Help/Dialog/RelationEditor:relation_conflict.png)]]
 
-It appears when you made changes in the relation and in the data layer and then click on the refresh button.
+Die verschijnt wanneer u wijzigingen heeft aangebracht in de relatie en in de gegevenslaag en dan klikt op de knop Vernieuwen.
 
-So the workflow should always be like this (if you want to do changes in the relation editor ''and'' the data layer at the same time, i.e. while the relation editor stays open):
-* After doing changes in the relation editor and before doing changes in the data layer press the [[Image(source:trunk/images/save.png)]] apply button.
-* After doing changes in the data layer and before doing changes in the relation editor press the [[Image(source:trunk/images/dialogs/refresh.png)]] refresh button.
+De werkstroom zou dus altijd als volgt moeten zijn (indien u de wijzigingen in zowel de relatiebewerker ''en'' de gegevenslaag tegelijkertijd wilt uitvoeren, d.i. terwijl de relatiebewerker geopend blijft):
+* Na het maken van de wijzigingen in de relatiebewerker en vóór het maken van wijzigingen in de gegevenslaag, druk op knop [[Image(source:trunk/images/save.png)]] Toepassen.
+* Na het maken van de wijzigingen in de gegevenslaag en vóór het maken van wijzigingen in de relatiebewerker, druk op de knop [[Image(source:trunk/images/dialogs/refresh.png)]] Vernieuwen.
 
-Otherwise you will see the above warnings and end in a conflict.
+Anders zult u bovenstaande waarschuwingen zien en eindigen met een conflict.
 
-=== Unsaved changes ===
-The following warning appears when you make changes in the relation editor and do not press the Apply or OK button, but the Cancel button, the cross to close the window or `Escape`.
+=== Niet opgeslagen wijzigingen ===
+De volgende waarschuwing verschijnt wanneer u wijzigingen maakt in de relatiebewerker en niet op de knoppen Toepassen of OK drukt, maar op de knop Annuleren, het kruisje om het venster te sluiten of op `Escape`.
 [[Image(Help/Dialog/RelationEditor:relation_editor_unsaved_changes_warning.png,800)]]
 
-== See also ==
+== Zie ook ==
 * [[Image(source:trunk/images/dialogs/relationlist.png,20,middle)]] [wiki:/Nl:Help/Dialog/RelationList dialoogvenster Lijst met relaties]
 * [wiki:/Nl:Help/Concepts/Conflict Conflict]
 * [wiki:/Nl:Help/Concepts/Object Object]
-* A more elaborate example can be found on the OSM wiki: [osmwiki:JOSM_Relations_and_Turn_Based_Restrictions JOSM Relations and Turn Based Restrictions]
+* Een meer uitgebreid voorbeeld is te vinden op de wiki van OSM: [osmwiki:JOSM_Relations_and_Turn_Based_Restrictions JOSM Relations and Turn Based Restrictions]
 
 ----