Changes between Version 2 and Version 3 of Nl:Help/Dialog/RelationEditor

Timestamp:

2016-02-02T14:40:59+01:00 (8 years ago)

Author:

DiGro

Comment:

translating into Dutch

Nl:Help/Dialog/RelationEditor

@@ -4 +4 @@
 = dialoogvenster Relatiebewerker =
 
-JOSM heeft drie zichtbare mogelijkheden om te het werken met [[Image(source:trunk/images/data/relation.png,middle)]] [wiki:/Nl:Concepts/Object#Relations relaties] mogelijk te maken: deze relatiebewerker, een lijst met relaties en een aangepast dialoogvenster Tags/Leden.
+JOSM heeft drie zichtbare mogelijkheden om te het werken met [[Image(source:trunk/images/data/relation.png,middle)]] [wiki:/Nl:Help/Concepts/Object#Relations relaties] mogelijk te maken: deze relatiebewerker, een lijst met relaties en een aangepast dialoogvenster Tags/Leden.
 
 Het dialoogvenster Relatiebewerker is de meest krachtige optie en kan worden gebruikt om relaties aan te maken, aan te passen en te verwijderen. 
@@ -36 +36 @@
 Opmerking: Over het algemeen is het eenvoudiger tags aan te passen binnen het [wiki:/Nl:Help/Dialog/TagsMembership dialoogvenster Tags/Leden].
 
-==== Members ====
-In the lower left part is the member list of the relation. The list shows each member with its role on the left, in the middle the object type as icon plus some identifier like name, ref or simply the id of the object and on the right information about neighbor ways' connections useful for consistency checks like checking that the members of a multipolygon form closed ways or that a route is a complete line without missing some ways in the middle.
+==== Leden ====
+In het onderste linker gedeelte staat de lijst met leden van de relatie. De lijst geeft elk lid weer, met zijn rol aan de linkerkant, in het midden het type object als pictogram plus enkele identificaties, zoals name, ref of eenvoudigweg het ID van het object en aan de rechterkant informatie over verbindingen met naburige wegen die nuttig zijn voor controles van consistentie, zoals het controleren dat de leden van een multipolygoon gesloten wegen vormen of dat een route een volledige lijn is zonder enige wegen in het midden te missen.
 
-Selecting members in this list works as usual and changing the role of a member is possible by clicking on the role. Alternatively, the apply role text field at the bottom allows to set a role to all currently selected members.
+Selecteren van leden in deze lijst werkt als gewoonlijk en wijzigen van de rol van ene lid is mogelijk door op die rol te klikken. Als alternatief maakt het tekstveld Rol toepassen aan de onderzijde het mogelijk een rol in te stellen voor alle momenteel geselecteerde leden.
 
-The buttons on the left offer the following actions if appropriate:
+De knoppen links bieden de volgende acties indien van toepassing:
 
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/moveup.png)]] || Move the currently selected members up (**`Alt+up`**) ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/movedown.png)]] || Move the currently selected members down (**`Alt+down`**) ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/moveup.png)]] || De momenteel geselecteerde leden naar boven verplaatsen (**`Alt+up`**) ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/movedown.png)]] || De momenteel geselecteerde leden naar beneden verplaatsen (**`Alt+down`**) ||
 || || ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/edit.png)]] || Open additional relation editors for the currently selected members of object type relation ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png)]] || Remove the currently selected members from the relation (**`Alt+Delete`**) ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/edit.png)]] || Aanvullende relatiebewerkers openen voor de momenteel geselecteerde leden van het type object: relatie ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/delete.png)]] || De momenteel geselecteerde leden uit de relatie verwijderen (**`Alt+Delete`**) ||
 || || ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/sort.png)]] || Sort the currently selected members (**`Alt+End`**) ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/sort_below.png)]] || Sort the currently selected members and all members below ([ExpertMode expert mode] only) ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/reverse.png)]] || Reverse the order of the currently selected members ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/sort.png)]] || De momenteel geselecteerde leden sorteren (**`Alt+End`**) ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/sort_below.png)]] || De momenteel geselecteerde leden sorteren en alle leder daaronder (alleen modus [ExpertMode Expert]) ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/reverse.png)]] || De volgorde van de momenteel geselecteerde leden omdraaien ||
 || || ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/downloadincomplete.png)]] || Download all incomplete members (**`Alt+Home`**) ||
-|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/downloadincompleteselected.png)]] || Download selected incomplete members ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/downloadincomplete.png)]] || Alle niet volledige leden downloaden (**`Alt+Home`**) ||
+|| [[Image(source:trunk/images/dialogs/relation/downloadincompleteselected.png)]] || Geselecteerde niet volledige leden downloaden ||
 
-==== Selection ====
+==== Selectie ====
 In the lower right part is the selection list where currently selected objects in the current data set are shown. The list is basically a mirror of the [wiki:/Nl:Help/Dialog/SelectionList selection list toggle dialog]. Objects with yellow background color are already member of the relation.