Autres langues:
Guide de traductions
Traduction de la page de démarrage
La traduction des messages de démarrage de JOSM peut être modifiée à la page de StartupPageSource.
Cette page a un format spécial:
- Chaque ligne "en:" commence une nouvelle ligne traduisible.
- Chaque ligne avec une autre langue traduit la ligne précédente en anglais.
- Chaque ligne sans détail est prise telle quelle.
- Les lignes commençant par "#" sont ignorées.
NOTE: Il n’y a pas toujours de lignes vides entre les différents ensembles. Soyez prudents de ne pas mélanger les traductions ou d’en oublier certaines !
Lors du changement de texte en anglais veuillez garder à l’esprit que les traductions doivent également être adaptées. Si vous n’êtes pas capable de le faire, alors ajoutez un «x» en face de la langue dont la traduction est toujours disponible, mais désactivée.
Veuillez également trier les entrées selon l’abréviation de la langue !
Lorsque vous appuyez sur aperçu ou envoyez une nouvelle révision, alors la page a plusieurs sections contenant les différentes langues. Les lignes marquées avec En montrent des lignes non traduites, des lignes marquées avec X, des lignes qui ont été retirées en raison de textes modifiés.
Le tableau ci-dessous montre l’état de traduction:
- Jaune: Traduction nécessitant une mise à jour
- Vert: Tout est mis à jour
- Les nombres sont les suivants:
- Premier: nombre de lignes non traduites
- Second: nombre de traductions obsolètes
| ar | bg | cs | da | de | el | en | es | et | eu | fi | fr | hr | hu | is | it | ja | nl | pl | pt | ru | sk | sv | uk | zh_CN | zh_TW |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 16 + 3 | 12 + 0 | 0 + 0 | 0 + 0 | 0 + 0 | 8 + 0 | 0 + 0 | 0 + 0 | 2 + 1 | 16 + 2 | 4 + 0 | 0 + 0 | 16 + 3 | 0 + 0 | 16 + 3 | 0 + 0 | 0 + 0 | 0 + 0 | 14 + 0 | 11 + 0 | 0 + 0 | 4 + 0 | 14 + 0 | 0 + 0 | 14 + 0 | 0 + 0 |
Traduction de l’historique des versions
La traduction d’anciens messages de démarrage de JOSM peut être modifiée à la page deVersionHistorySource.
Le format est le même que ci-dessus.
| ar | bg | cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hr | hu | is | it | ja | nl | pl | pt | ru | sk | sv | uk | zh_CN | zh_TW |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 106 + 0 | 86 + 1 | 6 + 0 | 58 + 0 | 0 + 0 | 89 + 0 | 0 + 0 | 0 + 0 | 69 + 1 | 50 + 0 | 0 + 0 | 106 + 0 | 104 + 0 | 106 + 0 | 25 + 0 | 47 + 1 | 44 + 0 | 65 + 0 | 81 + 0 | 0 + 0 | 92 + 0 | 76 + 0 | 40 + 0 | 68 + 0 | 78 + 0 |
Traduction du logiciel
La traduction des textes du programme se fait sur le site Launchpad.
Le langage Java a quelques particularités dont il faut se rappeler lors de la traduction:
- Le signe apostrophe est un caractère spécial d’échappement. Il doit être accompagné par un autre caractère , ainsi '' sera affiché avec un simple guillemet.
- Pour les langues utilisant intensivement ce caractère, le caractère typographique ’ peut être utilisé à la place du caractère d’échappement (ça parait mieux lors de la traduction et l'utilisateur final du logiciel ne verra pratiquement pas la différence).
- Ne pas utiliser les accolades {} qui servent au formatage des messages, ou échapper chaque accolade avec une apostrophes, comme '{' ou '}'.
Les modifications apportées dans Launchpad seront importées dans JOSM pour toutes les langues qui sont déjà dans JOSM. L’équipe de JOSM va essayer de mettre à jour les données de texte au moins toutes les deux semaines.
De nouvelles langues seront ajoutées à JOSM quand il y a au moins 2 000 chaînes traduites. Veuillez commencer par l’interface utilisateur principale pour atteindre les meilleurs résultats.
Comment ajouter le support d'une nouvelle langue à des fins d'essai, lorsque la limite de 2 000 chaînes n’est pas encore atteinte:
- Créer des fichiers de langue et les stocker dans le fichier de greffon (ou du noyau JOSM) :
- Les fichiers de langue sont stockés dans le répertoire "data" de JOSM et nommés avec le code de langue en minuscules avec l’extension .lang.
- Ces fichiers sont toujours un ensemble. Le fichier de base en anglais et les fichiers de traduction doivent être créées ensemble ou ils ne fonctionneront pas correctement.
- Le script Perl i18n.pl doit être appelé avec un répertoire de destination et l’extension de fichier .po pour créer des données de traduction.
- Ajouter la nouvelle langue dans la fonction init () de I18n.java:
- Vous devez spécifier un code approprié pour le mode pluriel de votre langue.
- Une description des calculs pluriels peut être trouvée dans le fichier . PO téléchargé à partir du Launchpad.
- Si aucun des modes existants ne correspond la langue, vous devez en ajouter un dans l’énumération PluralMode et dans la fonction pluralEval ().
- Pour certaines langues particulières, il est nécessaire d’ajouter le code de solution de contournement dans LanguageInfo.java pour traduire entre le code du langage Java et les codes plus récents utilisés sur Launchpad.
L'état actuel de la traduction JOSM active dans le logiciel (noyau JOSM uniquement, pas les greffons) est indiqué dans le tableau suivant.
| code de language | chaines normales | nombres pluriels | chaines plurielles | ensembles complets pluriels | total | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| en | 5558 | 2 | 224 (224) | 112 | 100.0 |  
|
| bg | 2503 | 2 | 76 (224) | 38 | 44.6 |
|
| cs | 4783 | 3 | 297 (336) | 99 | 86.2 |
|
| da | 4818 | 2 | 222 (224) | 111 | 87.2 |
|
| de | 5558 | 2 | 224 (224) | 112 | 100.0 |
|
| el | 2926 | 2 | 128 (224) | 64 | 52.8 |
|
| en_AU | 3590 | 2 | 156 (224) | 58 | 64.8 |
|
| en_GB | 3668 | 2 | 166 (224) | 63 | 66.3 |
|
| es | 5245 | 2 | 214 (224) | 107 | 94.4 |
|
| et | 2082 | 2 | 78 (224) | 39 | 37.4 |
|
| eu | 2456 | 2 | 86 (224) | 43 | 44.0 |
|
| fi | 3326 | 2 | 160 (224) | 80 | 60.3 |
|
| fr | 5441 | 2 | 214 (224) | 107 | 97.8 |
|
| gl | 3524 | 2 | 134 (224) | 67 | 63.3 |
|
| hu | 3606 | 2 | 150 (224) | 75 | 65.0 |
|
| id | 2138 | 1 | 34 (112) | 34 | 38.3 |
|
| it | 5558 | 2 | 224 (224) | 112 | 100.0 |
|
| ja | 4613 | 1 | 88 (112) | 88 | 82.9 |
|
| nb | 2375 | 2 | 62 (224) | 31 | 42.1 |
|
| nl | 5040 | 2 | 194 (224) | 97 | 90.5 |
|
| pl | 4177 | 3 | 243 (336) | 81 | 75.0 |
|
| pt_BR | 3689 | 2 | 172 (224) | 86 | 66.8 |
|
| ru | 5558 | 3 | 336 (336) | 112 | 100.0 |
|
| sk | 4954 | 3 | 320 (336) | 106 | 89.5 |
|
| sv | 2604 | 2 | 108 (224) | 54 | 46.9 |
|
| tr | 2040 | 1 | 31 (112) | 31 | 36.5 |
|
| uk | 5558 | 3 | 336 (336) | 112 | 100.0 |
|
| zh_CN | 5298 | 1 | 111 (112) | 111 | 95.4 |
|
| zh_TW | 4436 | 1 | 95 (112) | 95 | 79.9 |
|
Aide en ligne JOSM
Une liste de toutes les pages d’aide en ligne actuellement connues peut être trouvée à Help Topics List. Cette liste est créée automatiquement, mais peut être incomplète néanmoins. Voir à la section suivante comment la traduction fonctionne.
Traduction de page
Les pages JOSM suivent la méthode simple où on ajoute le code de langue en face du nom de la page. Vous pouvez trouver (et ajouter) les codes de langue à la page TracLanguages.
Chaque page de base en anglais contient la macro [[TranslatedPages]] en haut de la page. Cette macro crée un petit menu contenant toutes les langues disponibles.
Chaque page traduite a la même macro, mais contient la révision de la page de base, comme dans l'image suivante:
Lorsque la révision de la page de base est plus récente que la révision traduite (quelqu’un a mise à jour la page en anglais), apparait alors en dessous des liens de langue un nouvel item de menu montrant les révisions traduites et les plus récentes. En cliquant sur cet hyperlien, les différences entre cette révision sont affichées.
Celles-ci peuvent ensuite être utilisées pour mettre à jour la traduction. Lors de la mise à jour le no. de révision de la page traduite doit être augmenté pour la révision la plus récente et le lien supplémentaire disparaît ensuite.
Quelques notes:
- Il est possible d’accéder à l’image de la page de base en anglais (ou toute autre page) également en page traduite en utilisant la page dans le lien:
- Il est gentil d’offrir les écrans dans la langue maternelle, bien que la version anglaise est également acceptée et comporte moins de travail.
- Les liens à l’intérieur du texte devraient lier à des pages traduites ou à la page en anglais quand elle n’est pas encore traduite (marquées d’un (En) ou quelque chose comme ça)
- Les pages doivent être cohérentes, de sorte que lors de l’ajout de nouveaux contenus, la page de base en anglais doit aussi être mise à jour (sauf pour des choses spécifiques à une langue)
Voir la Description de WikiMacro (en) pour plus d’informations sur cette macro.
Les pages peuvent être marquées comme incomplètes ou anciennes lorsque le paramètre outdated est ajouté à la macro de traduction (séparé des autres paramètres à l’aide d’une virgule). Derrière le paramètre, un texte décrivant la raison doit être attaché avec un signe égal. Les virgules doivent être échappées avec un antislash.
Exemple: [[TranslatedPages(revision=12,outdated=Traduction incomplète\, dernière partie manquante.]]
Les Messages obsolètes de la page de base en anglais peuvent être copiées dans la traduction, mais il vaut sans doute mieux les avoir à la page de base uniquement. Cela permet de séparer les aspects Traduction (pages traduites) des aspects contenu (page de base).
La Liste des pages périmées montre toutes les pages désuètes et les commentaires associés.
Les éléments suivants sont des statistiques générées automatiquement. Ils montrent des erreurs dans la macro [[TranslatedPages]] ou les pages périmées et disparues.
Table de statut
- Rouge: Il y a une erreur avec cette page (voir la liste d'erreurs ci-dessous)
- Jaune: La page nécessite une mise à jour
- Vert: Tout est mis à jour
- Gris: La page est manquante
Notes de traduction spécifiques à la langue
Chaque langue a des règles spécifiques pour la traduction des termes et textes pour JOSM et OpenStreetMap.
