Changes between Version 1 and Version 2 of De:Translations

Timestamp:

Apr 21, 2011 11:56:30 PM (2 years ago)

Author:

stoecker

Comment:

kompletiert

De:Translations

@@ -11 +11 @@
  * Mit "#" beginnende Zeilen werden ignoriert.
 
-ACHTUNG: Es sind nicht immer lLeerzeilen zwischen den verschiedenen Datensätzen. Achten Sie darauf die Übersetzungen nicht zu vermischen oder zu vergessen!
+ACHTUNG: Es sind nicht immer Leerzeilen zwischen den verschiedenen Datensätzen. Achten Sie darauf die Übersetzungen nicht zu vermischen oder zu vergessen!
 
 Falls Sie englische Texte ändern, beachten Sie, dass auch die Übersetzungen angepasst werden müssen. Falls Sie dazu nicht in
@@ -49 +49 @@
 = Seitenübersetzung =
 
-The JOSM pages follow the simple method to add the language code in front of page name. You can find (and add) the language codes at the page [wiki:TracLanguages].
+Die JOSM-Seiten folgen der simplen Methode der Sprachkürzel vor dem Seitennamen einzufügen. Die Sprachkürzel sind auf der Seite [wiki:TracLanguages] zu finden und zu ergänzen.
 
-Each English base page contains the macro {{{[[}}}{{{TranslatedPages]]}}} at the top of the page. This macro creates a small menu containing all available languages.
+Jede englische Seite enthält das Makro {{{[[}}}{{{TranslatedPages]]}}} zu Beginn der Seite. Dieses Makro erstellt ein kleines Menü aller verfügbaren Sprachen.
 
-Each translated page has the same macro, but containing the revision of the base page like in following picture:
+Jede übersetzte Seite enthält das gleiche Makro zusätzlich mit der Version der Basisseite, wie in folgendem Bild zu sehen:
 
 [[Image(wiki:Translations:revision.png)]]
 
-When the revision of the base page is newer than the translated revision (someone updated English page), then below the language links in menu an new menu point
-appears showing the translated revisions and newest one. When clicking on that link, the differences between that revision are displayed.
-These can then be used to update the translation. During updating the revision in the translated page needs to be increased to the newest one and the
-additional links disappears.
+Wenn die Version der Basisseite neuer als die Version der Übersetzung ist (die englische Seite also geändert wurde), dann wird im Menü unter den Sprachlinks ein zusätzlicher
+Punkt eingefügt, welcher die übersetzte und die aktuelle Version anzeigt. Wird dieser Link angeklickt, so werden die Änderungen zwischen den Versionen angezeigt.
+Diese Anzeige kann dann zur Anpassung der Übersetzung genutzt werden. Während der Aktualisierung der Übersetzung muss die Versionsnummer auf die neue Version
+geändert werden und der zusätzliche Link verschwindet.
 
 [[Image(wiki:Translations:diff.png)]]
 
-Some notes:
- * It is possible to access image from English base page (or any other page) also in translated page by using the page in the link: [[Image(wiki:Styles:Mappaint_deprecated.png)]]
- * Links inside the texts should go to translated pages or to English page when not yet translated (marked with (En) or something alike)
- * Pages should be consistent, so when adding new stuff, update the English base page also (except for language specific things)
+Einige Hinweise:
+ * Es ist möglich Bilder der englischen Basisseite (oder jeder anderen Seite) auch in übersetzten Seiten durch die Angabe der Seite im Link zu erreichen: [[Image(wiki:Styles:Mappaint_deprecated.png)]]
+ * Links innerhalb der übersetzten Seiten sollten zu übersetzten Seiten führen. Ist die Seiten noch nicht übersetzt sollte der Link zur englischen Basisseite (z.B. markiert mit (En)) führen.
+ * Seiten sollten konsistent sein. Ergänzen Sie Inhalte, so sollte auch die englische Basisseite ergänzt werden (außer für Sprachspezifische Besonderheiten).
 
-The following are automatically generated statistics showing errors in the {{{[[}}}{{{TranslatedPages]]}}} macro or outdated and missing pages.
+Der folgende Abschnitt enthält automatisch erstellte Statistiken über Fehler in den {{{[[}}}{{{TranslatedPages]]}}}-Makros, veraltete und fehlende Seiten.
 
 == Statustabelle ==
@@ -95 +95 @@
 || member || Element || Der Inhalt einer Relation sind die Elemente. ||
 || membership || Mitgliedschaft || Wenn auf die Beziehung der Elemente einer Relation eingegangen wird und der Begriff Element nicht anwendbar ist. ||
-