wiki:Da:Translations

Version 25 (modified by Hylle, 4 months ago) (diff)

--

Oversættelser

Denne side giver udførlige oplysninger om oversættelsen af JOSM.

StartupPage oversættelse

Oversættelse af JOSM startbeskederne kan ændres på StartupPageSource.

Denne side har et specielt format:

  • Hver linje med "en:" starter en ny oversætbar linje.
  • Hver efterfølgende linje med et andet sprog oversætter den forrige engelske linje.
  • Hver linje uden specielle angivelser læses som den er.
  • Linjer der starter med "#" ignoreres.

Bemærk: Der er ikke altid tomme linjer mellem de forskellige sæt. Pas på at du ikke blander oversættelser eller glemmer nogen!

Nå du retter engelsk tekst, skal du huske at oversættelser også skal tilpasses. Hvis du ikke kan gøre det så tilføj et "x" foran sproget, så oversættelsen stadig er tilgængelig, men deaktiveret.

Sortér venligst indtastningerne efter sprog-forkortelsen!

Når du trykker på forhåndsvis eller indsend ny udgave, vil siden have flere sektioner med de individuelle sprog. Linjer der er markeret med EN viser u-oversatte linjer, linjer markeret med X viser linjer der er fjernet på grund af ændret tekst.

Tabellen nedenfor viser oversættelses-status:

  • Gul: Oversættelser der trænger til opdatering
  • Grøn: Alt er korrekt
  • Tallene er:
    • første: antal u-oversatte linjer
    • andet: antal oversættelser der er for gamle

arastbebgcaca@valenciacsdadeelenen_AUen_GBeseteufafifrhrhuisitjaltnlplptpt_BRrusksvukzh_CNzh_TW
16 + 30 + 014 + 014 + 014 + 026 + 05 + 09 + 00 + 09 + 00 + 026 + 026 + 00 + 09 + 017 + 126 + 015 + 10 + 016 + 20 + 015 + 37 + 010 + 00 + 00 + 02 + 013 + 09 + 00 + 00 + 015 + 12 + 00 + 00 + 0

VersionHistory oversættelse

Oversættelse af ældre JOSM startbeskeder kan ændres på siden VersionHistorySource for det aktuelle år, eller for forrige år, fra 2008 op til sidste år, på siden for året (f.eks. VersionHistorySource/2011)

Formatet er det samme som ovenfor.

VersionHistorySource

astbgcsdadeelenesetfifrhuitjaltnlplpt_BRrusksvukzh_CNzh_TW
3 + 029 + 00 + 015 + 00 + 021 + 00 + 00 + 021 + 029 + 08 + 00 + 00 + 019 + 01 + 00 + 00 + 020 + 00 + 00 + 029 + 00 + 00 + 00 + 0

VersionHistorySource/2016

astcsdeelenesetfrhuitjaltnlplpt_BRruskukzh_CNzh_TW
8 + 00 + 00 + 016 + 00 + 00 + 09 + 05 + 00 + 00 + 016 + 00 + 00 + 03 + 019 + 00 + 00 + 00 + 00 + 00 + 0

VersionHistorySource/2015

astbebgcsdadeelenesetfrhuitjaltnlplptpt_BRruskukzh_CNzh_TW
0 + 014 + 016 + 00 + 020 + 00 + 015 + 00 + 00 + 016 + 00 + 00 + 00 + 012 + 00 + 00 + 00 + 016 + 012 + 00 + 00 + 00 + 01 + 00 + 0

VersionHistorySource/2014

astbebgcacsdadeelenesetfrhuitjaltnlplptpt_BRruskukzh_CNzh_TW
19 + 026 + 019 + 019 + 00 + 00 + 00 + 022 + 00 + 00 + 00 + 00 + 00 + 00 + 07 + 022 + 00 + 00 + 022 + 00 + 07 + 00 + 00 + 00 + 00 + 0

VersionHistorySource/2013

bgcacsdadeenesetfrhuitjanlplruskuk
37 + 026 + 00 + 00 + 00 + 00 + 00 + 012 + 00 + 00 + 00 + 00 + 00 + 016 + 30 + 122 + 00 + 0

VersionHistorySource/2012

bgcsdadeelenesetfifrhuitjanlplptrusksvukzh_TW
35 + 00 + 00 + 00 + 030 + 00 + 00 + 010 + 027 + 00 + 01 + 00 + 00 + 00 + 010 + 07 + 00 + 015 + 032 + 00 + 010 + 0

VersionHistorySource/2011

arbgcsdadeelenesetfifritjanlplptrusksvukzh_CNzh_TW
38 + 030 + 10 + 00 + 00 + 023 + 00 + 00 + 025 + 132 + 00 + 011 + 00 + 00 + 018 + 038 + 00 + 030 + 038 + 00 + 014 + 027 + 0

VersionHistorySource/2010

bgcsdadeenesetfifritjanlplptrusvukzh_CNzh_TW
13 + 00 + 018 + 00 + 00 + 00 + 05 + 00 + 00 + 00 + 015 + 00 + 011 + 01 + 00 + 019 + 00 + 07 + 010 + 0

VersionHistorySource/2009

bgcsdeenesetfifrhrisitjanlplptrusv
25 + 00 + 00 + 00 + 00 + 020 + 01 + 00 + 024 + 024 + 03 + 018 + 00 + 024 + 024 + 00 + 09 + 0

VersionHistorySource/2008

csdeenesfritjanlplrusv
0 + 00 + 00 + 00 + 00 + 011 + 09 + 00 + 011 + 00 + 010 + 0

Software oversættelse

Oversættelse af programtekster sker på Launchpad.

Skabelonerne på Launchpad opdateres hver nat sammen med den nyeste programbygning. Oversættelser importeres før hver ny udgivelse (eller oftere hvis nødvendigt).

Java oversættelsen har nogle særegne ting der skal huskes når man oversætter:

  • tegnet ' er et specielt tegn. Det skal afgrænses med et andet ', så '' viser én apostrof i resultatet.
  • Sprog der bruger dette tegn meget kan ’ muligvis bruges i stedet for afgrænsningen (det ser bedre ud ved oversættelse, og i slutresultatet vil brugeren næppe se nogen forskel).
  • Dette tegn er U+2019 med navnet RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
  • I Linux er dette tegn tilgængelig med <ALT-GR>+<SHIFT>+<N>
  • I Windows er tegnet tilgængelige ved at trykke på <ALT> og skrive 0146 på det numeriske tastatur
  • Brug ikke klammerne {}, men hvis du gør, så skal de afgrænses med enkelt apostrofer som her '{' eller '}'.

Alle strenge har en reference til det sted i kildekoden hvor de optræder. Det kan hjælpe med at lave en korrekt oversættelse. Du kan finde kilderne her:

Ændringer der foretages i Launchpad vil blive importeret til JOSM for alle de sprog der allerede eksisterer i JOSM. Normalt vil JOSM holdet opdatere tekstdata en eller to gange inden udgivelsen af en ny testet version (hvilket normalt sker i slutningen af hver måned, se roadmap).

Nye sprog vil blive tilføjet til JOSM når der er mindst 2000 oversatte strenge. Start venligst med brugerfladen for at nå det bedste resultat.

Her er en kort beskrivelse af hvordan man tilføjer nye sprog til test, inden man når de 2000 strenge:

  • Opret sprogfilerne og gem dem i pluginfilen (eller JOSM kernen):
    • Sprogfiler gemmes i mappen "data" under JOSM, og er navngivet med sprogkoden i små bogstaver og efternavnet .lang.
    • Disse filer er altid et sæt. Den engelske grundfil og oversættelsetfilerne skal oprettes sammen, ellers vil de ikke virke korrekt.
    • Perl scriptet i18n.pl skal kaldes med destinationsmappen og .po filerne for at oprettet oversættelsesdata.
  • Tilføj det nye sprog i init() funktionen i I18n.java.
    • Der skal angives en korrekt kode for flertalsformen for sproget.
    • En beskrivelse af flertalsudregningerne kan findes i .po filen der downloades fra Launchpad.
    • Hvis ingen af de eksisterende former passer til sproget, skal der tilføjes nye i iPluralMode samlingen og i pluralEval() funktionen.
    • For nogle specielle sprog, er det nødvendigt at tilføje noget specielt kode i LanguageInfo.java for at oversætte mellem Java sprogkode og de nyere koder der bruges på Launchpad

Aktuel JOSM oversættelsestatus i programmet (kun JOSM og server, ikke nogen udvidelser) vises i den følgende tabel.

JOSM core JOSM server data

sprognormale strengeflertals-antalflertalsstrengesamlet flertalssættotal
en English 7886 2310 (310)155100.01000
da dansk 7886 2310 (310)155100.01000
de Deutsch 7886 2310 (310)155100.01000
ru русский 7886 3465 (465)155100.01000
uk українська 7885 3465 (465)15599.91000
cs čeština 7876 3465 (465)15599.91000
fr français 7841 2310 (310)15499.5991
nl Nederlands 7819 2306 (310)15399.1991
zh_CN 简体中文 7654 1153 (155)15397.1973
es español 7638 2310 (310)15597.0973
sk slovenčina 7491 3465 (465)15595.3955
pt português 7360 2306 (310)15393.5946
hu magyar 7343 2306 (310)15393.3937
pt_BR português brasileiro 7305 2310 (310)15592.9937
en_GB British 7249 2310 (310)14992.2928
pl polski 7204 3459 (465)15391.8928
be беларуская 7105 3459 (465)15390.6919
it italiano 7037 2306 (310)15389.69010
ja 日本語 6779 1153 (155)15386.28614
ca català 6707 2302 (310)15185.58614
zh_TW 正體中文 6309 1131 (155)13180.18020
vi Tiếng Việt 6146 1143 (155)14378.27822
lt lietuvių 5967 3459 (465)15376.97723
ast asturianu 5921 2294 (310)14775.87624
id Bahasa Indonesia 5361 1145 (155)14568.56832
ca@valencia valencià 4748 2226 (310)11360.76139
sv svenska 4280 2228 (310)11455.05545
en_AU Australian 3850 2260 (310)12550.15050
km ភាសាខ្មែរ 3768 1139 (155)13948.64951
fi suomi 3468 2218 (310)10945.04555
bg български 3292 2130 (310)6541.84258
gl galego 2890 2152 (310)7637.13763
el Ελληνικά 2742 2160 (310)8035.43565
nb norsk bokmål 2322 294 (310)4729.52971
et eesti 2246 2108 (310)5428.72971

sprognormale stringeflertals-antalflertalsstrengesamlet flertalssættotal
en English 119 20 (0)0100.01000
cs čeština 119 00 (0)0100.01000
da dansk 119 00 (0)0100.01000
de Deutsch 119 00 (0)0100.01000
es español 119 00 (0)0100.01000
fr français 119 00 (0)0100.01000
nl Nederlands 119 00 (0)0100.01000
ru русский 119 00 (0)0100.01000
sk slovenčina 119 00 (0)0100.01000
uk українська 119 00 (0)0100.01000
hu magyar 118 00 (0)099.2991
be беларуская 115 00 (0)096.6973
zh_CN 简体中文 112 00 (0)094.1946
en_GB British 106 00 (0)089.18911
pt_BR português brasileiro 103 00 (0)086.68713
ca català 101 00 (0)084.98515
it italiano 99 00 (0)083.28317
ja 日本語 95 00 (0)079.88020
vi Tiếng Việt 91 00 (0)076.57624
pt português 89 00 (0)074.87525
ast asturianu 85 00 (0)071.47129
ca@valencia valencià 80 00 (0)067.26733
zh_TW 正體中文 78 00 (0)065.56634
id Bahasa Indonesia 77 00 (0)064.76535
pl polski 68 00 (0)057.15743
km ភាសាខ្មែរ 67 00 (0)056.35644
gl galego 36 00 (0)030.33070
fi suomi 30 00 (0)025.22575
lt lietuvių 29 00 (0)024.42476
en_AU Australian 27 00 (0)022.72377
et eesti 21 00 (0)017.61882
nb norsk bokmål 19 00 (0)016.01684
bg български 16 00 (0)013.41387
sv svenska 14 00 (0)011.81288
el Ελληνικά 11 00 (0)09.2991

JOSM online hjælp

En liste med alle aktuelt kendte online hjælpesider kan findes på Hjælpe-emner liste. Denne liste oprettes automatisk, men kan stadig være mangelfuld. Se den næste sektion for hvordan oversættelse foretages.

Side oversættelse

Se Translations/Wiki for detaljerede oplysninger og statistikker om oversættelser af JOSM wikisider.

Sprogspecifikke oversættelsesnotater

Hvert sprog har specielle regler for hvordan terminologier og tekster i JOSM og OpenStreetMap skal oversættes.