wiki:Da:Translations

Context Navigation

Version 24 (modified by stoecker, 9 years ago) ( diff )
Fix table head

Andre sprog:

Oversættelser

StartupPage oversættelse
VersionHistory oversættelse
Software oversættelse
JOSM online hjælp
Side oversættelse
1. Statustabel
Sprogspecifikke oversættelsesnotater

StartupPage oversættelse

Oversættelse af JOSM startbeskederne kan ændres på siden: StartupPageSource.

Denne side har et specielt format:

Hver linje med "en:" starter en ny oversætbar linje.
Hver efterfølgende linje med et andet sprog oversætter den forrige engelske linje.
Hver linje uden specielle angivelser læses som den er.
Linjer der starter med "#" ignoreres.

Bemærk: Der er ikke altid tomme linjer mellem de forskellige sæt. Pas på at du ikke blander oversættelser eller glemmer nogen!

Nå du retter engelsk tekst, skal du huske at oversættelser også skal tilpasses. Hvis du ikke kan gøre det så tilføj et "x" foran sproget, så oversættelsen stadig er tilgængelig, men deaktiveret.

Sortér venligst indtastningerne efter sprog-forkortelsen!

Når du trykker på forhåndsvis eller indsend ny udgave, vil siden have flere sektioner med de individuelle sprog. Linjer der er markeret med EN viser u-oversatte linjer, linjer markeret med X viser linjer der er fjernet på grund af ændret tekst.

Tabellen nedenfor viser oversættelses-status:

Gul: Oversættelser der trænger til opdatering
Grøn: Alt er korrekt
Tallene er:
- første: antal u-oversatte linjer
- andet: antal oversættelser der er for gamle

ar	ast	be	bg	ca	ca@valencia	cs	da	de	el	en	en_AU	en_GB	es	et	eu	fa	fi	fr	hr	hu	is	it	ja	ko	lt	ms	nb	nl	pl	pt	pt_BR	ru	sk	sr@latin	sv	uk	vi	zh_CN	zh_TW
4 + 0	7 + 0	7 + 1	12 + 1	3 + 1	25 + 0	7 + 0	4 + 0	0 + 0	7 + 0	0 + 0	25 + 0	25 + 0	2 + 1	7 + 0	15 + 2	25 + 0	8 + 0	0 + 0	14 + 3	-1 + 1	14 + 3	0 + 0	-1 + 1	2 + 0	6 + 0	7 + 4	7 + 0	0 + 0	6 + 1	5 + 1	5 + 1	5 + 1	0 + 0	6 + 0	13 + 2	5 + 1	24 + 0	1 + 0	-1 + 0

VersionHistory oversættelse

Oversættelse af ældre JOSM startbeskeder kan ændres på siden VersionHistorySource for det aktuelle år, eller for forrige år, fra 2008 op til sidste år, på siden for året (f.eks. VersionHistorySource/2011)

Formatet er det samme som ovenfor.

VersionHistorySource

ar	ast	be	bg	ca	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	hu	it	ja	ko	lt	ms	nb	nl	pl	pt	pt_BR	ru	sk	sr@latin	sv	uk	zh_CN	zh_TW
6 + 0	9 + 0	9 + 0	18 + 0	7 + 0	8 + 0	7 + 0	0 + 0	9 + 0	0 + 0	0 + 0	9 + 0	8 + 0	0 + 0	3 + 0	0 + 0	4 + 0	1 + 0	7 + 0	9 + 10	9 + 0	0 + 0	8 + 0	3 + 0	2 + 0	4 + 0	0 + 0	8 + 0	18 + 0	2 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2022

ar	ast	be	ca	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	hu	it	ja	ko	lt	ms	nb	nl	pl	pt_BR	ru	sk	sr@latin	uk	zh_CN	zh_TW
2 + 0	2 + 0	2 + 0	2 + 0	2 + 0	2 + 0	0 + 0	2 + 0	0 + 0	0 + 0	2 + 0	2 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	2 + 9	2 + 0	0 + 0	2 + 0	2 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2021

ar	ast	be	ca	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	hu	it	ja	ko	lt	ms	nb	nl	pl	pt_BR	ru	sk	sr@latin	uk	zh_CN	zh_TW
22 + 0	16 + 0	16 + 0	13 + 0	16 + 0	16 + 0	0 + 0	16 + 0	0 + 0	0 + 0	10 + 0	16 + 0	0 + 0	2 + 0	0 + 0	14 + 0	0 + 0	0 + 0	16 + 8	16 + 0	0 + 0	0 + 0	16 + 0	0 + 0	0 + 0	3 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2020

ast	be	ca	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	hu	it	ja	ko	lt	ms	nb	nl	pl	pt_BR	ru	sk	sr@latin	uk	zh_CN	zh_TW
17 + 0	26 + 0	26 + 0	15 + 0	26 + 0	0 + 0	26 + 0	0 + 0	0 + 0	26 + 0	26 + 0	0 + 0	0 + 0	5 + 0	3 + 0	0 + 0	0 + 0	24 + 7	19 + 0	0 + 0	2 + 0	26 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2019

ast	be	ca	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	hu	it	ja	ko	lt	nb	nl	pl	pt	pt_BR	ru	sk	sr@latin	uk	zh_CN	zh_TW
4 + 0	13 + 0	15 + 0	0 + 0	13 + 0	0 + 0	13 + 0	0 + 0	0 + 0	13 + 0	13 + 0	0 + 0	0 + 0	10 + 0	10 + 0	0 + 0	0 + 0	10 + 0	0 + 0	12 + 0	22 + 0	11 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2018

ast	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	hu	it	ja	ko	lt	nb	nl	pl	pt_BR	ru	sk	uk	zh_CN	zh_TW
13 + 0	0 + 0	23 + 0	0 + 0	23 + 0	0 + 0	0 + 0	23 + 0	16 + 0	0 + 0	0 + 0	10 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	31 + 0	0 + 0	6 + 0	23 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2017

ast	cs	da	de	el	en	es	et	fr	hu	it	ja	ko	lt	nl	pl	pt_BR	ru	sk	uk	zh_CN	zh_TW
2 + 0	0 + 0	24 + 0	0 + 0	29 + 0	0 + 0	0 + 0	29 + 0	8 + 0	0 + 0	7 + 0	27 + 0	38 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	29 + 0	0 + 0	0 + 0	2 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2016

ast	cs	de	el	en	es	et	fr	hu	it	ja	lt	nl	pl	pt_BR	ru	sk	uk	zh_CN	zh_TW
8 + 0	0 + 0	0 + 0	16 + 0	0 + 0	0 + 0	9 + 0	5 + 0	0 + 0	0 + 0	16 + 0	0 + 0	0 + 0	3 + 0	19 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2015

ast	be	bg	cs	da	de	el	en	es	et	fr	hu	it	ja	lt	nl	pl	pt	pt_BR	ru	sk	uk	zh_CN	zh_TW
0 + 0	14 + 0	16 + 0	0 + 0	20 + 0	0 + 0	15 + 0	0 + 0	0 + 0	16 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	1 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	16 + 0	12 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2014

ast	be	bg	ca	cs	da	de	el	en	es	et	fr	hu	it	ja	lt	nl	pl	pt	pt_BR	ru	sk	uk	zh_CN	zh_TW
19 + 0	26 + 0	19 + 0	19 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	22 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	7 + 0	22 + 0	0 + 0	0 + 0	22 + 0	0 + 0	7 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0

VersionHistorySource/2013

bg	ca	cs	da	de	en	es	et	fr	hu	it	ja	nl	pl	ru	sk	uk	zh_CN	zh_TW
37 + 0	26 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	12 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	16 + 3	0 + 1	22 + 0	0 + 0	37 + 0	36 + 0

VersionHistorySource/2012

bg	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	hu	it	ja	nl	pl	pt	ru	sk	sv	uk	zh_TW
35 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	30 + 0	0 + 0	0 + 0	10 + 0	27 + 0	0 + 0	1 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	10 + 0	7 + 0	0 + 0	15 + 0	32 + 0	0 + 0	10 + 0

VersionHistorySource/2011

ar	bg	cs	da	de	el	en	es	et	fi	fr	it	ja	nl	pl	pt	ru	sk	sv	uk	zh_CN	zh_TW
38 + 0	30 + 1	0 + 0	0 + 0	0 + 0	23 + 0	0 + 0	0 + 0	25 + 1	32 + 0	0 + 0	11 + 0	0 + 0	0 + 0	18 + 0	38 + 0	0 + 0	30 + 0	38 + 0	0 + 0	14 + 0	27 + 0

VersionHistorySource/2010

bg	cs	da	de	en	es	et	fi	fr	it	ja	nl	pl	pt	ru	sv	uk	zh_CN	zh_TW
13 + 0	0 + 0	18 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	5 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	15 + 0	0 + 0	11 + 0	1 + 0	0 + 0	19 + 0	0 + 0	7 + 0	10 + 0

VersionHistorySource/2009

bg	cs	de	en	es	et	fi	fr	hr	is	it	ja	nl	pl	pt	ru	sv
25 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	20 + 0	1 + 0	0 + 0	24 + 0	24 + 0	3 + 0	18 + 0	0 + 0	24 + 0	24 + 0	0 + 0	9 + 0

VersionHistorySource/2008

cs	de	en	es	fr	it	ja	nl	pl	ru	sv
0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	0 + 0	11 + 0	9 + 0	0 + 0	11 + 0	0 + 0	10 + 0

Software oversættelse

Oversættelse af programtekster sker på Launchpad.

Bemærk: Launchpad web-grænsefladen er meget langsom med JOSM's store database og giver ofte fejl. Download af .po filen, oversættelse offline (f.eks. med specielle editorer) og gen-upload er en måde at omgå dette problem på.

Skabelonerne på Launchpad opdateres hver nat sammen med den nyeste programbygning. Oversættelser importeres før hver ny udgivelse (eller oftere hvis nødvendigt).

Java oversættelsen har nogle særegne ting der skal huskes når man oversætter:

tegnet ' er et specielt tegn. Det skal afgrænses med et andet ', så '' viser én apostrof i resultatet.
Sprog der bruger dette tegn meget kan ’ muligvis bruges i stedet for afgrænsningen (det ser bedre ud ved oversættelse, og i slutresultatet vil brugeren næppe se nogen forskel).
Brug ikke klammerne {}, men hvis du gør, så skal de afgrænses med enkelt apostrofer som her '{' eller '}'.

Ændringer der laves på Launchpad vil blive importeret for alle de sprog der allerede er i JOSM. JOSM teamet vil prøve at opdatere tekstdata mindst hver anden uge.

Nye sprog vil blive tilføjet til JOSM når der er mindst 2000 oversatte strenge. Start venligst med brugerfladen for at nå det bedste resultat.

Her er en kort beskrivelse af hvordan man tilføjer nye sprog til test, inden man når de 2000 strenge:

Opret sprogfilerne og gem dem i pluginfilen (eller JOSM kernen):
- Sprogfiler gemmes i mappen "data" under JOSM, og er navngivet med sprogkoden i små bogstaver og efternavnet .lang.
- Disse filer er altid et sæt. Den engelske grundfil og oversættelsetfilerne skal oprettes sammen, ellers vil de ikke virke korrekt.
- Perl scriptet [osm:source:applications/editors/josm/i18n/i18n.pl i18n.pl] skal kaldes med destinationsmappen og .po filerne for at oprettet oversættelsesdata.
Tilføj det nye sprog i init() funktionen i I18n.java.
- Der skal angives en korrekt kode for flertalsformen for sproget.
- En beskrivelse af flertalsudregningerne kan findes i .po filen der downloades fra Launchpad.
- Hvis ingen af de eksisterende former passer til sproget, skal der tilføjes nye i iPluralMode samlingen og i pluralEval() funktionen.
- For nogle specielle sprog, er det nødvendigt at tilføje noget specielt kode i LanguageInfo.java for at oversætte mellem Java sprogkode og de nyere koder der bruges på Launchpad

Aktuel JOSM oversættelsestatus i programmet (kun JOSM, ikke nogen udvidelser) vises i den følgende tabel.

sprogkode		normale strenge	flertals-antal	flertalsstrenge	samlet flertalssæt	total
en	English	10521	2	344 (344)	172	100.0
de	Deutsch	10521	2	344 (344)	172	100.0
en_GB	British	10521	2	344 (344)	165	100.0
es	español	10521	2	344 (344)	172	100.0
nl	Nederlands	10521	2	344 (344)	172	100.0
be	беларуская	10519	3	516 (516)	172	99.9
ru	русский	10519	3	516 (516)	172	99.9
uk	українська	10520	3	516 (516)	172	99.9
pt	português	10452	2	344 (344)	172	99.4
ar	العربية	10182	6	1026 (1032)	171	97.0
pt_BR	português brasileiro	10032	2	344 (344)	172	95.5
fr	français	9977	2	342 (344)	170	95.0
cs	čeština	9942	3	516 (516)	172	94.8
bg	български	9246	2	339 (344)	169	88.2
hu	magyar	9239	2	328 (344)	164	88.1
sk	slovenčina	9116	3	516 (516)	172	87.3
zh_CN	简体中文	8871	1	172 (172)	172	84.6
it	italiano	8691	2	340 (344)	170	83.1
da	dansk	8662	2	344 (344)	172	82.9
pl	polski	8598	3	482 (516)	158	82.3
zh_TW	正體中文	8602	1	163 (172)	163	82.0
en_AU	Australian	8383	2	328 (344)	157	80.2
nb	norsk bokmål	8142	2	339 (344)	169	78.1
ja	日本語	8009	1	167 (172)	167	76.5
id	Bahasa Indonesia	7289	1	147 (172)	147	69.5
ko	한국어	7155	1	153 (172)	153	68.3
sv	svenska	6593	2	320 (344)	160	63.6
ca	català	6273	2	300 (344)	150	60.5
gl	galego	6311	2	254 (344)	127	60.4
lt	lietuvių	5726	3	453 (516)	151	56.0
ast	asturianu	5487	2	278 (344)	139	53.1
fi	suomi	5326	2	266 (344)	133	51.5
el	Ελληνικά	5033	2	298 (344)	149	49.1
ca@valencia	valencià	4768	2	282 (344)	141	46.5
fa	فارسی	4263	2	117 (344)	45	40.3
sr@latin	srpski	3949	3	357 (516)	119	39.0
km	ភាសាខ្មែរ	3457	1	132 (172)	132	33.6
mr	मराठी	3271	2	144 (344)	72	31.4
et	eesti	2650	2	142 (344)	71	25.7
is	Íslenska	2443	2	96 (344)	48	23.4

JOSM online hjælp

En liste med alle aktuelt kendte online hjælpesider kan findes på Hjælpe-emner liste. Denne liste oprettes automatisk, men kan stadig være mangelfuld. Se den næste sektion for hvordan oversættelse foretages.

Side oversættelse

JOSM siderne følger den simple metode at der tilføjen en sprogkode før sidenavnet. Du kan finde (og tilføje) sprogkoder på siden: TracLanguages.

Hver engelsk grundside indeholde makroen [[TranslatedPages]] i toppen af siden. Denne makro laver en lille menu der indeholder alle tilgængelige sprog.

Hver oversat side har den samme makro, men indeholder revisionen af grundsiden som i det følgende billede:

Når revisionen af grundsiden er nyere end den oversatte revision (nogen har opdateret den engelske side), vil der under sprog-linkene i menuen være et nyt menupunkt der viser de oversatte revisioner og den nyeste. Hvis der klikkes på dette link, vil forskellene mellem revisionerne vises. Disse kan da bruges til at opdatere oversættelsen. I forbindelse med opdatering skal revisionen i den oversatte side forøges til den nyeste og de ekstra links vil forsvinde.

Nogle bemærkning:

Det er muligt at tilgå billeder fra den engelske grundside (eller enhver anden side) i den oversatte side, ved at bruge siden i linket: [[Image(wiki:Styles:Mappaint_deprecated.png)]]
- Det er bedst hvis skærmbilleder tilbydes på det nye sprog, men den engelske version er acceptabel og betyder mindre arbejde.
Links i tekster bør gå til oversatte sider eller til den engelske side hvis den endnu ikke er oversat. (markeret med (En) eller lign)
Sider bør være konsistente, så hvis du tilføjer nyt, skal den engelske grundside også rettes. (undtaget for sprogafhængige ændringer)

Se makrobeskrivelse for yderligere oplysninger om denne makro.

Sider kan markeres som ufærdige eller gamle, når parameteren outdated tilføjes til oversættelsesmakroen (adskilt med et komma fra andre parametre). Efter parameteren skal der, med et lighedstegn først, angives en tekst der beskriver årsagen. Kommaer skal afgrænses med en backslash.

Eksempel: [[TranslatedPages(revision=12,outdated=Oversættelsen er ikke færdig\, sidste del mangler.]]

Ufærdige beskeder fra den engelske grundside kan kopieres med i oversættelsen, men det er sandsynligvis bedst kun at have dem på grundsiden. Dette giver mulighed for at adskille oversættelses-mæssige fejl(den oversatte side) fra indholdsmæssige fejl(grundsiden). Listen over ufærdige sider viser alle ufærdige sider og relaterede kommentarer.

Følgende er automatisk oprettet statistik der viser fejl i [[TranslatedPages]] makro eller for gamle og manglende sider.