Changes between Version 5 and Version 6 of Cs:Translations

Timestamp:

Jul 21, 2011 1:46:42 PM (2 years ago)

Author:

jezevec

Comment:

update - ver

Cs:Translations

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=18)]]
+[[TranslatedPages(revision=22)]]
 
 = Překlady =
@@ -44 +44 @@
 
 Překlad jednotlivých textů používaných v aplikaci je na [https://translations.launchpad.net/josm/trunk/ Launchpad].
+
+Překlady Java aplikací přinášejí některé speciality, které je třeba mít na paměti:
+ * Apostrof ' je speciální znak. Musí být escapován dalším apostrofem ', takže !'' ve výsledku znamená jeden zobrazený apostrof.
+ * V jazycích, které tyto znaky používají ve velkém je vhodnější použít místo něj jednoduchou uvozovku ’, kterou není nutné zdvojovat (a vypadá v překladu lépe, ve výsledku uživatel těžko pozná rozdíl).
+ * Nepoužívejte složené závorky pro formátování textu {}, nebo když, tak je uzavřete do apostrofů '{' nebo '}'.
+
+Změny provedené v Launchpadu budou importovány do JOSM se všemi jazyky které již v JOSM existují. Tým vyvíjející JOSM tyto změny importuje alespoň jednou za dva týdny.
+
+Nový jazyk bude do JOSM přidán, pokud bude přelo alespoň 2000 řetězců. Pro dosažení nejlepších výsledků začněte prosím se základním rozhraním.
+
+Krátký popis způsobu přidání nového jazyka pro testovací účely, než dosáhne 2000 přeložených řetězců:
+* Vytvořte jazykové soubory a uložte je jako soubor pluginu:
+ * Jazykové soubory jsou uloženy přímo v adresáři "data" JOSM a pojmenovány malými písmeny jazykovým kódem s příponou '''.lang'''.
+ * Tyto soubory jsou vždy jako sada. Základní anglický soubor a překladové soubory musí být vytvořeny zároveň nebo nebudou fungovat správně.
+ * Perlový script [osm:source:applications/editors/josm/i18n/i18n.pl i18n.pl] musí být zavolán s cílovým adresářem a '''.po''' soubory pro vytvoření překladových dat.
+* Přidejte svůj jazyk do funkce init() v souboru [source:trunk/src/org/openstreetmap/tools/I18n.java I18n.java].
+ * Musíte definovat správný algoritmus pro množná čísla (plurál) vašeho jazyka.
+ * Popis algoritmu je k nalezení v '''.po''' souboru staženém z Launchpadu.
+ * Pokud žádný z existujících režimů vašemu jazyku neodpovídá, potřebujete přidat další do PluralMode enumeration a do funkce pluralEval().
+ * Pro některé jazyky je nutné přidat kód do [source:trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/LanguageInfo.java LanguageInfo.java] kvůli překladu mezi kódem Javy a novějším kódem Launchpadu.
 
 == Online nápověda JOSM ==