Changes between Version 2 and Version 3 of Cs:Help/Concepts/Object

Timestamp:

2011-12-23T13:44:08+01:00 (12 years ago)

Author:

jezevec

Comment:

czech translate - incomplete

Cs:Help/Concepts/Object

@@ -20 +20 @@
 
 === Relace ===
-[[Image(source:trunk/images/data/relation.png)]] **Relation** je sada ostatních objektů - [[Image(source:trunk/images/data/way.png)]] **cest** (reprezentujících například silniční úseky) a [[Image(source:trunk/images/data/node.png)]] **bodů** (reprezentujících například autobusové zastávky). Taková relace pak představuje trasu autobusové linky. Každému objektu v [[Image(source:trunk/images/data/relation.png)]] **relaci** lze přidělit **roli**, například `stop` pro autobusovou zastávku nebo `forward` pro segment cesty jíž projíždí autobusová linka pouze po směru trasy. 
+[[Image(source:trunk/images/data/relation.png)]] **Relace** je sada ostatních objektů - [[Image(source:trunk/images/data/way.png)]] **cest** (reprezentujících například silniční úseky) a [[Image(source:trunk/images/data/node.png)]] **bodů** (reprezentujících například autobusové zastávky). Taková relace pak představuje trasu autobusové linky. Každému objektu v [[Image(source:trunk/images/data/relation.png)]] **relaci** lze přidělit **roli**, například `stop` pro autobusovou zastávku nebo `forward` pro segment cesty jíž projíždí autobusová linka pouze po směru trasy. 
 
 == Tagy == 
@@ -39 +39 @@
 }}}
 
-Assigned to a [[Image(source:trunk/images/data/way.png)]] **way**, this set of **tags** indicate, that the [[Image(source:trunk/images/data/way.png)]] '''way''' represents a living street with name ''Main road'' (the German name be ''Hauptstrasse''). Speed is limited to 30km/h and heavy goods vehicles (hgv) are not allowed. Furthermore, it's a one way street.
+Přiděleno [[Image(source:trunk/images/data/way.png)]] **cestě**, indikuje tato sada **tagů**, že jde o [[Image(source:trunk/images/data/way.png)]] '''cestu''' představující ulici v obytné zóně s názvem ''Křižíkova'' (a německým názvem ''Hauptstrasse''). Rychlostní omezení je na 30km/h a zároveň v ulici platí zákaz vjezdu pro nákladní automobily. Navíc jde o jednosměrku.
 
-You are free to assign an object whatever tag you feel necessary. However, there is a list of so called [https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features Map Features], i.e. a canonical list of **tags** with a well-defined meaning which are often used by mappers. Whenever possible you are adviced to stick to these tags because map renderers, routing engines, and other pieces of software rely on them.
+Objektům lze přiřazovat libovolné tagy dle potřeby. Existuje ovšem seznam obecně přijatých [https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features mapových značek], neboli seznam **tagů** s definovanou strukturou a obsahem, které jsou obvykle používány uživateli. Držte se pokud možno těchto tagů, protože jednotlivé nástroje a renedery map je umí používat.
 
-In the [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.png)]] [Dialog/Properties Properties Dialog] you can assign tags to an object, remove tags from an object, or edit assigned tags. 
+V [[Image(source:trunk/images/dialogs/propertiesdialog.png)]] [Dialog/Properties dialogovém okně] lze přidělit tagy objektu, odstranit je z objektu nebo je upravovat. 
 
-== Object ids ==
-The OSM server assigns each object a unique number, the **object ID** or **OSM ID**. A new object doesn't have an ID (it's ID is 0) until it is uploaded the first time to the OSM server.
+== Id objektů ==
+OSM server přiděluje každému objektu unikátní číslo **ID objektu** nebo **OSM ID**. Nové objekty žádné ID nemají(ID je 0) dokud je poprvé nenahrajete na server OSM.
 
 Under **''[[Image(source:trunk/images/preference.png)]] [Action/Preferences Preferences] -> [[Image(source:trunk/images/preferences/display.png,20)]] [Preferences/Display Display Settings] -> Look and Feel''** it is possible to en- or disable the display of objects ids in the toggle dialogs.