TagChecker validator - abbreviated street name - option to translate this

[rtafav]

While translating JOSM on Launchpad ​I saw this in developer's notes to translators:

way : W : highway == * && name == /.* (Ave|Blvd|Cct|Cir|Cl|Cr|Crct|Cres|Crt|Ct|Dr|Drv|Esp|Espl|Hwy|Ln|Mw|Mwy|Pl|Rd|Qy|Qys|Sq|St|Str|Ter|Tce|Tr|Wy)\.?$/i

It would be good if we could translate that (and other expressions) to other languages on Launchpad (or other place/other way in JOSM). We can find a lot of them in ​http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Name_finder:Abbreviations

Unfortunately I don't know if this feature is still used in JOSM. I don't find it in JOSM preferences.

[simon04]

I guess, it is easier to add abbreviations of other languages, for:

• this would require a re-design of the TagChecker (it currently uses only the corresponding config file)
• validation is independent of the language (I mostly edit Austria and use JOSM in English)

[Don-vip]

I agree with Simon, I mostly edit in France and use JOSM in English too :)

This wiki page is great material, I think we can use it to implement all other languages listed there and mark them as "implemented in JOSM" or something.

We could even imagine a quick fix replacing the abbreviation by the complete word ?