When taking #6747 into account, both ways and the node should be selected, and the node should be highlighted (zoomed to)?
Concerning the error name. I think, this comes from the following similarity and therefore I'd stick with the old name:
Powered by Trac 1.0.1
By Edgewall Software.
Server sponsored by Hetzner. Visit the Openstreetmap project at http://www.openstreetmap.org/Content is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) license.