[translation] translator remarks
|Reported by:||Polyglot||Owned by:||team|
|Version:||Keywords:||typos and translator's remarks|
I grouped them this time. I'm not done yet...
PS: thanks BastiK for solving the previous ones!
This first 'object' should probably not be capitalized
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:78
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:79 ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadPrimitiveTask.java:44
It has taken me a while (several months) to understand where the duplicated item would go to, so maybe it would help to add this:
Duplicate selection by copy and immediate paste.
Duplicate selection by copy and immediate paste (at mousepointer location).
Toggle fullscreen view
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:37
Toggle Fullscreen view
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:38
Comment for translators is needed to take away ambiguity:
Is this a message to the user that he/she should remove the tags?
Or is it a button that allows the user to make JOSM perform this action?
Remove tags from inner ways
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:1438
I looked at the source, but it didn't make me any wiser.
a URL or an URL?
You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:59
Please select at least two nodes to merge or node that is close to another node.
Please select at least two nodes to merge or a node that is close to another node.
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:70
Is this a location from where something can be downloaded? Adjective Noun
Or is it a command to download a location? Verb Noun
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:88
Third person singular verb or plural noun?
Located in ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:112
Change History (4)
comment:1 Changed 2 years ago by bastiK
- Summary changed from translator remarks to [translation] translator remarks