Übersetzungen in andere Sprachen

[anonymous]

(ich schreibe mal auf Deutsch, da es um Übersetzungen geht und viele hier deutsch können. Ich hoffe, das ok)

Mein Vorschlag: JOSM ist aktuell perfekt übersetzt in diverse Sprachen. Wenn ich jedoch eine Straße anklicke und die Eigenschaften der Straße sehe, ist "highway=secondary" oder "maxspeed=50" immernoch Englisch. Natürlich muss das auf dem Server auch englich bleiben, aber wäre es nicht für den User eine enorme Erleichterung, wenn JOSM hier on-the-fly Übersetzen würde? Eine geänderte Hintergrundfarbe würde dann anzeigen, daß das jetzige Wort übersetzt ist. Technisch gesehen kommen immer neue Tags hinzu und nicht jedes Tag kann sofort übersetzt werden, daher die Farben.

English summary, my proposal: Translate the attributes like "highway=secondary" on-the-fly to the act language. Use other colors to difference. This will help very much.

[anonymous]

Hm... Gibt es nach 3 Monaten nichtmal einen Kommentar ??

[bastiK]

The idea seems ok, though I personally would prefer it untranslated.

The problem is, we are not short of good ideas, but someone has to actually do it...

[stoecker]

Das wurde schon oft in anderen Tickets diskutiert. Wir haben eine Anzeige der Vorlagen in dem Eigenschaftsdialog, welche es erlaubt von den Tags auf die Vorlagen zu folgern. Diese Anzeige ist anklickbar und erlaubt damit einfache Nutzung. Eine Übersetzung der einzelnen Merkmale ist technisch extrem schwierig und auch nicht gewünscht. Eine Verschleierung des Originaldatenbestandes über die existierenden Mittel der Vorlagen hinaus wird mehr negative als positive Effekte haben.

Es klingt zwar schön wurde aber aus diversen Gründen schon häufiger abgelehnt. In den Fällen, wo weitergehende Nutzerunterstützung notwendig ist, entstehen Spezialeditoren und Plugins, welche die notwendige Abstraktion vornehmen.